Verse 11

Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem være klare til tredje dagen, for på den dagen skal Herren åpenbare seg for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

• Norsk King James

  Og vær klare den tredje dagen; for på den dagen vil Herren komme ned på Sinai-fjellet for alle å se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned foran hele folket på Sinai-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem være forberedt til den tredje dag. For på den tredje dag vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for hele folkets øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær forberedt til den tredje dagen, for på den tredje dag vil Herren nedstige i alles åsyn på Sinajs fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la dem være rede til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned for øynene på hele folket på Sinai-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must be prepared for the third day, because on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.11", "source": "וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wə-hāyû* *nəḵōnîm* for the *yôm* the *šəlîšî* for in the *yôm* the *šəlîšî* *yērēd* *YHWH* to *ʿênê* all the *ʿām* on *har* *sînāy*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd common plural - and they shall be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular (with definite article) - the third", "*yērēd*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will come down/descend", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/established", "*yērēd*": "will come down/will descend", "*lə-ʿênê*": "in the sight of/before the eyes of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet foran hele folkets øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være rede til den tredie Dag; thi paa den tredie Dag skal Herren nedstige for alt Folkets Øine paa Sinai Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Og vær klar til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned for alles øyne på Sinai-fjellet.

• KJV1611 – Modern English

  And be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon Mount Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned på Sinai-fjellet, for øynene av hele folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren komme ned foran hele folket på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dem være rede på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for øynene til hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they maye be redie agaynst the thyrde daye. For the thyrde daye the Lorde will come doune in the sighte of all the people vpon mounte Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  and be ready agaynst the thirde daye: for vpon the thirde daye shall the LORDE come downe vpon mount Sinai before all the people.

• Geneva Bible (1560)

  And let them be ready on the third day: for the thirde day the Lorde will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:

• Bishops' Bible (1568)

  And be redy against the thirde day, for the thirde day the Lorde wyll come downe in the sight of all the people vppon mount Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  and be ready against the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have been prepared for the third day; for on the third day doth Jehovah come down before the eyes of all the people, on mount Sinai.

• American Standard Version (1901)

  and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the third day let them be ready: for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai, before the eyes of all the people.

• World English Bible (2000)

  and be ready against the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  and be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.

Referenced Verses

• 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
• 2 Mo 34:5 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus.
• 5 Mo 33:2 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie.
• Ps 18:9 : 9 Er neigte auch den Himmel und kam herab; und Dunkelheit war unter seinen Füßen.
• Ps 144:5 : 5 Neige deine Himmel, HERR, und komm herab; berühre die Berge, dass sie rauchen.
• Jes 64:1-2 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
• Hab 3:3-6 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes. 4 Und sein Glanz war wie das Licht; Strahlen gingen aus seiner Hand hervor, und dort war die Verbergung seiner Kraft. 5 Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen. 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
• 4 Mo 11:17 : 17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.
• 2 Mo 19:18 : 18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabstieg; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte heftig.
• 2 Mo 19:20 : 20 Und der HERR kam herab auf den Berg Sinai, auf die Spitze des Berges; und der HERR rief Mose auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.