Verse 15

Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til folket: 'Vær forberedt til tredje dagen, og kom ikke nær en kvinne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.

• Norsk King James

  Og han sa til folket: Vær klare den tredje dagen; ikke kom nær deres koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, og hold dere unna kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til folket: Vær klare til den tredje dag, og kom ikke nær en kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til folket: 'Vær forberedt til den tredje dagen, og kom ikke med deres hustruer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the people, 'Be ready by the third day; do not go near a woman.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to the *ʿām* *hĕyû* *nəḵōnîm* for *šəlōšet* *yāmîm* not *tiggəšû* to *ʾiššāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*hĕyû*": "verb, qal imperative masculine plural - be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*šəlōšet*": "noun, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tiggəšû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you shall come near/approach", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/set", "*tiggəšû*": "come near/approach/go near", "*ʾiššāh*": "woman/wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Folket: Værer rede til tre Dage, og holder eder ikke til Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, kom ikke nær til deres hustruer.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near your wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til folket: "Vær klare til den tredje dagen. Ha ikke seksuelle relasjoner med en kvinne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til folket: Vær klar til på den tredje dagen; kom ikke nær en kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the people: be redie agenst the thirde daye, and se that ye come not at youre wiues.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Be ready agaynst the thirde daye, and no man come at his wife.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto the people: be redy agaynst the thirde day, and come not at your wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.

• Webster's Bible (1833)

  He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

• World English Bible (2000)

  He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to the people,“Be ready for the third day. Do not approach your wives for marital relations.”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:4-5 : 4 Der Priester antwortete David und sagte: "Es gibt kein gewöhnliches Brot zur Hand, sondern nur geweihtes Brot, wenn sich die jungen Männer zumindest von Frauen ferngehalten haben." 5 David antwortete dem Priester und sagte ihm: "In der Tat haben wir uns seit etwa drei Tagen von Frauen ferngehalten, seit ich ausgezogen bin, und die Gefäße der jungen Männer sind heilig, und das Brot ist gewissermaßen gewöhnlich, wenn es auch heute im Gefäß geheiligt wurde."
• 2 Mo 19:11 : 11 Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.
• 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
• Joel 2:16 : 16 Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Alten zusammen, sammelt die Kinder und die Säuglinge. Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!
• Am 4:12 : 12 Deshalb werde ich dies mit dir tun, o Israel: Und weil ich dies mit dir tun werde, bereite dich vor, deinem Gott zu begegnen, o Israel.
• Sach 6:3 : 3 Und im dritten Wagen weiße Pferde; und im vierten Wagen scheckige und starke Pferde.
• Sach 7:3 : 3 und um die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten zu befragen: Soll ich im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es so viele Jahre getan habe?
• Sach 12:12-14 : 12 Und das Land wird klagen, jede Familie für sich; die Familie des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich; 13 Die Familie des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Schimi für sich und ihre Frauen für sich; 14 Alle übrigen Familien, jede Familie für sich und ihre Frauen für sich.
• Mal 3:2 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker.