Verse 18
Als sie zu ihrem Vater Reuel kamen, fragte er: Warum seid ihr heute so früh zurück?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: 'Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da de kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?
Norsk King James
Og da de kom til Reuel, deres far, sa han: "Hvordan er det at dere er kommet så tidlig i dag?"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de kom hjem til Reuel, deres far, sa han: Hvorfor er dere tilbake så tidlig i dag?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de kom tilbake til faren deres, Re'uel, spurte han: «Hvorfor er dere kommet så tidlig i dag?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de kom tilbake til faren Reuel, spurte han: Hvorfor kommer dere hjem så tidlig i dag?
o3-mini KJV Norsk
Da de kom til Reuel, deres far, spurte han: «Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de kom tilbake til faren Reuel, spurte han: Hvorfor kommer dere hjem så tidlig i dag?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the daughters returned to their father Reuel, he asked, 'Why have you returned so early today?'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.2.18", "source": "וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃", "text": "*wa-ttābōʾnâ ʾel-rəʿûʾēl ʾăbîhen wa-yōʾmer maddûaʿ mihartem bōʾ hayyôm*", "grammar": { "*wa-ttābōʾnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and came", "*ʾel-rəʿûʾēl*": "preposition + proper noun - to Reuel", "*ʾăbîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*mihartem*": "piel perfect, 2nd feminine plural - you hurried", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - to come", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day" }, "variants": { "*tābōʾnâ*": "came/arrived", "*rəʿûʾēl*": "Reuel [also known as Jethro]", "*ʾāb*": "father", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*mihartem*": "you hurried/you hastened", "*bōʾ*": "to come/to arrive", "*yôm*": "day/today" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da jentene kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: 'Hvordan har det seg at dere er kommet så tidlig i dag?'
Original Norsk Bibel 1866
Og de kom til Reuel, deres Fader, og han sagde: Hvi komme I saa snart (igjen) idag?
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
KJV 1769 norsk
Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: Hvordan er det at dere er kommet så tidlig i dag?
KJV1611 – Modern English
When they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come so soon today?
Norsk oversettelse av Webster
Da de kom til Re'uel, deres far, sa han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig hjem i dag?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: «Hvorfor kommer dere så tidlig i dag?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de kom til Re'uel, deres far, spurte han: Hvordan har dere kommet så tidlig i dag?
Norsk oversettelse av BBE
Da de kom hjem til faren Reuel, spurte han: Hvorfor er dere tilbake så tidlig i dag?
Tyndale Bible (1526/1534)
And when they came to Raguel their father, he sayde: how happeneth it that ye are come so soone to daye?
Coverdale Bible (1535)
And whan they came to Reguel their father, he saide: How came ye so soone to daie?
Geneva Bible (1560)
And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?
Bishops' Bible (1568)
And when they came to Raguel their father, he sayde: Howe came it to passe that ye are come so soone to day?
Authorized King James Version (1611)
And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day?
Webster's Bible (1833)
When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?'
American Standard Version (1901)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
Bible in Basic English (1941)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
World English Bible (2000)
When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"
NET Bible® (New English Translation)
So when they came home to their father Reuel, he asked,“Why have you come home so early today?”
Referenced Verses
- 2 Mo 3:1 : 1 Mose hütete die Herde von Jethro, seinem Schwiegervater, dem Priester von Midian. Er führte die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Gottes, Horeb.
- 2 Mo 4:18 : 18 Da ging Mose hin und kehrte zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Lass mich gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zu Mose: Gehe hin in Frieden.
- 4 Mo 10:29 : 29 Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir ziehen zu dem Ort, von dem der HERR gesagt hat, ich werde ihn euch geben: Komm mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn der HERR hat Gutes über Israel gesagt.
- 4 Mo 19:20 : 20 Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.
- 2 Mo 18:1-9 : 1 Als Jethro, der Priester von Midian und Schwiegervater von Mose, von allem hörte, was Gott für Mose und sein Volk Israel getan hatte, und dass der HERR Israel aus Ägypten geführt hatte, 2 nahm Jethro, Moses' Schwiegervater, Zippora, die Frau von Mose, nachdem er sie zurückgeschickt hatte, 3 und ihre zwei Söhne; einer hieß Gersom, denn er sagte: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land gewesen; 4 und der andere hieß Eliëser, denn er sagte: Der Gott meines Vaters war meine Hilfe und hat mich vor dem Schwert des Pharao errettet. 5 Und Jethro, Moses' Schwiegervater, kam mit seinen Söhnen und seiner Frau zu Mose in die Wüste, an den Berg Gottes, wo er lagerte. 6 Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre zwei Söhne mit ihr. 7 Da ging Mose hinaus, um seinen Schwiegervater zu begrüßen, verneigte sich und küsste ihn. Und sie fragten einander nach ihrem Wohlergehen und gingen in das Zelt. 8 Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, die Mühsal, die ihnen auf ihrem Weg begegnet war, und wie der HERR sie gerettet hatte. 9 Und Jethro freute sich über all das Gute, das der HERR für Israel getan hatte, indem er sie aus der Hand der Ägypter befreite. 10 Und Jethro sagte: Gepriesen sei der HERR, der euch aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharaos befreit hat, der das Volk aus der Macht der Ägypter befreit hat. 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen. 12 Und Jethro, Moses' Schwiegervater, brachte Brandopfer und Schlachtopfer für Gott dar, und Aaron kam und alle Ältesten Israels, um mit Moses' Schwiegervater vor Gott Brot zu essen.