Verse 20

Er sagte zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr diesen Mann dort gelassen? Ruft ihn, damit er mit uns Brot isst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til døtrene sine: 'Hvor er mannen? Hvorfor har dere latt ham bli der? Gå og hent ham, så han kan få noe å spise.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sine døtre: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen bli igjen der? Kall ham hit, så han kan spise brød.

• Norsk King James

  Og han sa til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen gå? Kall ham hit til middag."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til døtrene sine: Hvor er han nå? Hvorfor lot dere ham gå? Be ham inn for å spise med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sine døtre: «Og hvor er han? Hvorfor forlot dere mannen? Be ham med for å spise.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Be ham inn så han kan få noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til døtrene: «Hvor er han? Hvorfor har dere latt ham stå der? Kall på ham, så han kan spise brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Be ham inn så han kan få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være der? Be ham inn, så han kan spise med oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Reuel said to his daughters, 'And where is he? Why did you leave the man? Invite him to have something to eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.20", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yyōʾmer ʾel-bənōtāyw wəʾayyô lāmmâ zeh ʿăzabten ʾet-hāʾîš qirʾen lô wəyōʾḵal lāḥem*", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾel-bənōtāyw*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his daughters", "*wəʾayyô*": "conjunction + interrogative adverb + 3rd masculine singular suffix - and where is he", "*lāmmâ*": "interrogative + preposition - why", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿăzabten*": "qal perfect, 2nd feminine plural - you left", "*ʾet-hāʾîš*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the man", "*qirʾen*": "qal imperative, feminine plural - call", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*wəyōʾḵal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he may eat", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*bənōt*": "daughters", "*ʾayyô*": "where is he", "*lāmmâ zeh*": "why then/why is it", "*ʿăzabten*": "you left/you abandoned", "*ʾîš*": "man/person", "*qirʾen*": "call/invite", "*yōʾḵal*": "he may eat/he should eat", "*lāḥem*": "bread/food/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sine døtre: 'Hvor er han? Hvorfor lot dere mannen bli igjen der? Hent ham, så han kan få mat.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sine Døttre: Hvor er han da? hvi lode I den Mand gaae? kalder ham, og han skal æde Brød (med os).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sine døtre: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen der? Be ham inn så han kan spise med oss.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to his daughters, And where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sine døtre: "Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Kall på ham, så han kan spise brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til døtrene sine: «Hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være igjen? Inviter ham så han kan spise med oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sine døtre: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen være igjen? Kall ham hit, så han kan spise med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen gå? Be ham inn for å få mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his doughters: where is he? why haue ye lefte the man? Goo call him that he maye eate bread.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto his doughters. Where is he? Wherfore let ye the man go, that ye called him not to eate with vs?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide vnto his daughters: & where is he? why haue ye so left the man? Call hym, that he may eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto his daughters, `And where `is' he? why `is' this? -- ye left the man! call for him, and he doth eat bread.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.

• World English Bible (2000)

  He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his daughters,“So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”

Referenced Verses

• 1 Mo 31:54 : 54 Und Jakob opferte auf dem Berg ein Opfer und lud seine Brüder ein, Brot zu essen; und sie aßen Brot und blieben die Nacht auf dem Berg.
• 1 Mo 43:25 : 25 Und sie bereiteten das Geschenk vor, bis Joseph zu Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.
• Hi 31:32 : 32 Der Fremde nächtigte nicht auf der Straße; ich öffnete meine Türen dem Reisenden.
• Hi 42:11 : 11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie hielten mit ihm Mitleid und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und jeder gab ihm ein Stück Geld und einen goldenen Ohrring.
• 1 Mo 18:5 : 5 Und ich will einen Bissen Brot holen, dass ihr eure Herzen stärkt; danach könnt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Und sie sprachen: Tu, wie du gesagt hast.
• 1 Mo 19:2-3 : 2 Und er sagte: "Seht doch, meine Herren, kehrt bitte in das Haus eures Dieners ein und bleibt die Nacht über, wascht eure Füße, und ihr sollt früh aufstehen und eures Weges gehen." Doch sie sagten: "Nein, wir werden die Nacht auf der Straße verbringen." 3 Er drängte sie jedoch sehr, sodass sie zu ihm abbogen und in sein Haus eintraten. Er bereitete ihnen ein Festmahl und backte ungesäuertes Brot, und sie aßen.
• 1 Mo 24:31-33 : 31 Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN; warum stehst du draußen? Denn ich habe das Haus bereitet und einen Platz für die Kamele. 32 Da kam der Mann in das Haus, und er löste die Kamele und gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, um seine Füße und die Füße der Männer, die bei ihm waren, zu waschen. 33 Dann wurde ihm Speise vorgesetzt, aber er sagte: Ich will nicht essen, bevor ich mein Anliegen erzählt habe. Und er sagte: Sprich.
• 1 Mo 29:13 : 13 Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da eilte er ihm entgegen, umarmte ihn, küsste ihn und brachte ihn in sein Haus. Und Jakob erzählte Laban alles.