Verse 4
Seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, um zu sehen, was mit ihm geschehen würde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans søster stilte seg litt unna for å se hva som ville skje med ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.
Norsk King James
Og hans søster sto på avstand for å se hva som skjedde med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
o3-mini KJV Norsk
Hans søster stod på avstand for å se hva som skulle skje med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His sister stood at a distance to see what would happen to him.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.2.4", "source": "וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*wa-tētaṣṣab ʾăḥōtô mērāḥōq lədēʿāh mah-yēʿāśeh lô*", "grammar": { "*wa-tētaṣṣab*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd feminine singular - and stationed herself/positioned herself", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sister", "*mērāḥōq*": "preposition + masculine singular noun - from afar/at a distance", "*lədēʿāh*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*mah-yēʿāśeh*": "interrogative pronoun + niphal imperfect, 3rd masculine singular - what would be done", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*tētaṣṣab*": "stationed herself/positioned herself/stood", "*rāḥōq*": "distance/far off/remote place", "*yēʿāśeh*": "would be done/would happen/would become" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men hans Søster stod langt fra, for at faae at vide, hvorledes det vilde gaae ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
KJV 1769 norsk
Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
KJV1611 – Modern English
And his sister stood at a distance to see what would happen to him.
Norsk oversettelse av Webster
Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Søsteren hans stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his sister stode a ferre of, to wete what wold come of it.
Coverdale Bible (1535)
But his sister stode a farre of, to wete what wolde come of him.
Geneva Bible (1560)
Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.
Bishops' Bible (1568)
And his sister stoode a farre of, to wit what woulde come of it.
Authorized King James Version (1611)
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
Webster's Bible (1833)
His sister stood far off, to see what would be done to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.
American Standard Version (1901)
And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Bible in Basic English (1941)
And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
World English Bible (2000)
His sister stood far off, to see what would be done to him.
NET Bible® (New English Translation)
His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:20 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus.
- 4 Mo 26:59 : 59 Und der Name der Frau Amrams war Jochebed, die Tochter Levis, die ihm in Ägypten geboren wurde: und sie gebar Amram Aaron und Mose, und Miriam, ihre Schwester.
- Mi 6:4 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.
- 4 Mo 12:1-9 : 1 Und Mirjam und Aaron redeten gegen Mose, wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau geheiratet. 2 Und sie sagten: Hat der HERR tatsächlich nur durch Mose gesprochen? Hat er nicht auch durch uns gesprochen? Und der HERR hörte es. 3 (Der Mann Mose war sehr demütig, mehr als alle Menschen auf der Erde.) 4 Und der HERR sprach plötzlich zu Mose, Aaron und Mirjam: Geht ihr drei hinaus zum Zelt der Begegnung. Und sie traten hinaus. 5 Und der HERR kam in der Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes und rief Aaron und Mirjam, und sie traten beide hervor. 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen. 7 So aber nicht mein Knecht Mose; ihm vertraue ich im ganzen Hause. 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden? 9 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen sie, und er ging weg. 10 Und die Wolke wich vom Zelt, und siehe, Mirjam war aussätzig, weiß wie Schnee. Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig. 11 Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr, lege uns die Sünde nicht auf, die wir in unserer Torheit begangen haben, und in der wir gesündigt haben. 12 Lass sie nicht wie einen Toten sein, dessen Fleisch zur Hälfte verwest ist, wenn er aus dem Leib seiner Mutter kommt. 13 Und Mose schrie zum HERRN: O Gott, bitte heile sie doch! 14 Und der HERR sagte zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, würde sie sich da nicht sieben Tage schämen müssen? So soll sie sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen bleiben, dann kann sie wieder aufgenommen werden. 15 Und Mirjam wurde sieben Tage aus dem Lager ausgeschlossen, und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen wurde.
- 4 Mo 20:1 : 1 Dann kamen die Kinder Israels, die ganze Gemeinde, in die Wüste Zin im ersten Monat. Das Volk blieb in Kadesch; dort starb Mirjam und wurde dort begraben.