Verse 20

Und Mose sagte zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit seine Furcht vor euch sei, damit ihr nicht sündigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte folket: «Frykt ikke, for Gud er kommet for å sette dere på prøve, så dere alltid skal frykte ham og ikke synde.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til folket: Vær ikke redde! Gud har kommet for å sette dere på prøve, og for at hans frykt skal være foran dere, så dere ikke synder.

• Norsk King James

  Og Moses sa til folket: Frykt ikke; for Gud er kommet for å prøve dere, så hans frykt skal være foran dere, så dere ikke synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere alltid må ha ærefrykt for ham og ikke synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, for at hans frykt skal være over dere, så dere ikke synder.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til folket: 'Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, slik at hans frykt kommer over dere og dere unngår å synde.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the people, 'Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of Him may be before you to keep you from sinning.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃", "text": "*way-yōʾmer mōsheh ʾel-hā-ʿām ʾal-tîrāʾû kî lə-ḇaʿăḇûr nassôṯ ʾeṯḵem bāʾ hā-ʾĕlōhîm û-ḇaʿăḇûr tihyeh yirʾāṯô ʿal-pənêḵem lə-ḇiltî ṯeḥĕṭāʾû*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*mōsheh*": "proper name - Moses", "*ʾel-hā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*ʾal-tîrāʾû*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd masculine plural - do not fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-ḇaʿăḇûr*": "preposition + preposition - in order to", "*nassôṯ*": "piel infinitive construct - test", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God/the true God", "*û-ḇaʿăḇûr*": "conjunction + preposition - and so that", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it may be", "*yirʾāṯô*": "feminine singular noun construct with 3rd masculine singular suffix - fear of him", "*ʿal-pənêḵem*": "preposition + masculine plural noun construct with 2nd masculine plural suffix - before your faces", "*lə-ḇiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*ṯeḥĕṭāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you sin" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/do not be afraid", "*lə-ḇaʿăḇûr nassôṯ*": "in order to test/to prove/to try", "*yirʾāṯô*": "fear of him/reverence for him/awe of him", "*ʿal-pənêḵem*": "before your faces/in your presence/in your sight", "*lə-ḇiltî ṯeḥĕṭāʾû*": "so that you do not sin/to prevent you from sinning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til folket: «Vær ikke redde, for Gud er kommet for å prøve dere, så hans ærefrykt kan være over dere, så dere ikke synder.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Folket: Frygter ikke, thi Gud er kommen for at forsøge eder, og for at hans Frygt skal være over eders Ansigt, at I skulle ikke synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde. Gud er kommet for å prøve dere, og for at dere skal ha ærefrykt for ham, slik at dere ikke synder.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said to the people, 'Do not fear, for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til folket: "Vær ikke redde, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere skal frykte ham og ikke synde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å sette dere på prøve, for at dere skal ha frykt for ham og ikke synde.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så hans frykt kan være blant dere, så dere ikke synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto the people feare not, for God is come to proue you, and that his feare maye be amonge you that ye synne not.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto the people: Be not afrayed, for God is come to proue you, and that his feare maye be before youre eyes, yt ye synne not.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, & that his feare may be before you, that ye sinne not.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the people: feare not, for God is come to proue you, and that his feare may be before your eyes, that ye sinne not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the people, `Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces -- that ye sin not.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.

• World English Bible (2000)

  Moses said to the people, "Don't be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won't sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to the people,“Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you so that you do not sin.”

Referenced Verses

• 5 Mo 13:3 : 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.
• Jes 8:13 : 13 Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Spr 3:7 : 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
• 1 Sam 12:20 : 20 Aber Samuel sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt all dieses Übel getan; doch weicht nicht vom HERRN ab, sondern dient dem HERRN von ganzem Herzen.
• 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.
• 1 Mo 22:1 : 1 Nach diesen Ereignissen prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
• 1 Mo 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
• 2 Mo 15:25-26 : 25 Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort, 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
• 5 Mo 4:10 : 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• Jos 24:14 : 14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
• 1 Mo 20:11 : 11 Abraham sprach: Ich dachte, es gibt sicher keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten wegen meiner Frau.