Verse 19

Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk King James

  Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første av førstefruktene fra ditt land skal du bringe inn i huset til Herren, din Gud. Du skal ikke koke en ung geit i morsmelk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.19", "source": "רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃", "text": "*Rēʾšît* *bikkûrê* *ʾadmātĕkā* *tābîʾ* *bêt* *YHWH* *ʾĕlōheykā* not-*tĕbaššēl* *gĕdî* in-*ḥălēb* *ʾimmô*", "grammar": { "*rēʾšît*": "noun feminine singular construct - first/best/beginning of", "*bikkûrê*": "noun masculine plural construct - firstfruits of", "*ʾadmātĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ground/land", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - bring/bring in", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tĕbaššēl*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - boil/cook/seethe", "*gĕdî*": "noun masculine singular - young goat/kid", "*ḥălēb*": "noun masculine singular construct - milk of", "*ʾimmô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*rēʾšît bikkûrê*": "first of the firstfruits/choicest of first produce", "*ʾadmātĕkā*": "your ground/land/soil/earth", "*tābîʾ*": "bring/bring in/cause to enter", "*tĕbaššēl*": "boil/cook/seethe", "*gĕdî*": "young goat/kid/young animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De beste førstefruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første, (nemlig) din Jords Førstegrøde, skal du føre til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• KJV 1769 norsk

  De første av de førstegrødene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

• KJV1611 – Modern English

  The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

• Norsk oversettelse av Webster

  De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first of the firstfrutes of thy lode thou shalt bringe in to the housse of the Lorde thy God thou shalt also not seth a kyde in his mothers mylke.

• Coverdale Bible (1535)

  The first of the first frutes of thy felde shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. And shalt not seeth a kydd, whyle it is in his mothers mylke.

• Geneva Bible (1560)

  The first of the first fruites of thy lande thou shalt bring into the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seeth a kid in his mothers milke.

• Bishops' Bible (1568)

  The first of the first fruites of thy land, thou shalt bryng into the house of the Lorde thy God: thou shalt not seethe a kydde in his mothers mylke.

• Authorized King James Version (1611)

  The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

• Webster's Bible (1833)

  The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the beginning of the first-fruits of thy ground thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.

• American Standard Version (1901)

  The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother's milk.

• Bible in Basic English (1941)

  The best of the first-fruits of your land are to be taken into the house of the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

• World English Bible (2000)

  The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.“You must not cook a young goat in its mother’s milk.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:26 : 26 Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 5 Mo 14:21 : 21 Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 5 Mo 26:10 : 10 Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten;
• Neh 10:35 : 35 Und um die Erstlinge unseres Landes und die Erstlingsfrüchte aller Bäume Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringen:
• 2 Mo 22:29 : 29 Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
• 5 Mo 26:2 : 2 dass du den Erstlingsfrucht von allen Früchten der Erde nimmst, die du von deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, bringst, und sie in einen Korb legst und an den Ort gehst, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort zu wohnen.
• 4 Mo 18:12-13 : 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben. 13 Und alles Erstgereifte im Lande, das sie dem HERRN bringen, soll dein sein; jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen.
• 5 Mo 12:5-7 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen. 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 3 Mo 23:10-17 : 10 Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, sollt ihr dem Priester eine Garbe der Erstlingsfrüchte eurer Ernte bringen. 11 Er soll die Garbe vor dem HERRN weben, damit ihr Anerkennung findet, am Tag nach dem Sabbat soll der Priester sie weben. 12 Und ihr sollt an dem Tag, an dem ihr die Garbe webt, einen einjährigen Lamm ohne Makel als Brandopfer dem HERRN darbringen. 13 Das Speisopfer soll zwei Zehntel feines Mehl, mit Öl vermengt, sein – ein Feueropfer dem HERRN, ein lieblicher Duft – und das Trankopfer soll ein Viertel Hin Wein sein. 14 Ihr sollt kein Brot noch geröstetes Korn noch frische Ähren essen, bis zu eben diesem Tag, da ihr eure Opfergabe eurem Gott darbringt. Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen. 15 Ihr sollt ab dem Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, an dem ihr die Garbe des Webopfers gebracht habt, sieben Sabbate abzählen. 16 Bis zum Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr fünfzig Tage zählen, und ihr sollt dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen. 17 Ihr sollt aus euren Wohnsitzen zwei Webbrote bringen, wovon jedes zwei Zehntel feines Mehl enthalten soll, gebacken mit Sauerteig; sie sind die Erstlingsfrüchte dem HERRN.
• Spr 12:10 : 10 Ein Gerechter kümmert sich um das Leben seines Viehs; aber die Barmherzigkeit der Gottlosen ist grausam.
• Jer 10:3 : 3 Denn die Bräuche der Völker sind vergeblich: Einer fällt einen Baum im Wald, das Werk der Hände des Handwerkers mit der Axt.