2. Mose 24:1

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sprach zu Mose: Steig hinauf zu dem HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels; und betet von ferne an.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sprach zu Mose: Steige zu Jehova herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von denÄltesten Israels, und betet an von ferne.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sprach zu Mose: Steige zu Jehova herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von denÄltesten Israels, und betet an von ferne.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • Luther Bible

    Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu, und die siebenzig Ältesten Israels, und betet an von ferne.

  • Luther Bible (1912)

    Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von denÄltesten Israels, und betet an von ferne.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Er hatte aber zu Mose gesagt: Steige herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von denÄltesten Israels, und betet an von ferne!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto Moses: come vnto the Lorde: both thou and Aaron, Nadab and Abihu, and the.lxx. elders of Israel, and worshippe a ferre of.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Moses: Come vp vnto the LORDE thou & Aaron, Nadab and Abihu, and the seuetie elders of Israel, & worshipe afarre of.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe he had said vnto Moses, Come vp to the Lorde, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto Moyses: Come vp vnto the Lorde, thou and Aaron, Nadab and Abihu, & the threscore and ten elders of Israel, and ye shall worship a farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance.

  • World English Bible (2000)

    He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Ratifies the Covenant But to Moses the LORD said,“Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from a distance.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarna zeide Hij tot Mozes: Klim op tot den HEERE, gij en Aaron, Nadab en Abihu, en zeventig van de oudsten van Israel; en buigt u neder van verre!

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 11:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.
  • 2.Mose 6:23 : 23 Aaron nahm Elisheba, die Tochter von Amminadab, die Schwester von Nachschon, zur Frau; und sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
  • 2.Mose 28:1 : 1 Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.
  • 3.Mose 10:1-2 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
  • 2.Mose 19:24 : 24 Und der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzukommen, damit er nicht zornig auf sie wird.
  • 2.Mose 20:21 : 21 Und das Volk stand von fern, aber Mose näherte sich dem dichten Dunkel, wo Gott war.
  • 2.Mose 24:9 : 9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;
  • 2.Mose 24:15 : 15 Und Mose stieg auf den Berg, und eine Wolke bedeckte den Berg.
  • 2.Mose 19:9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich werde in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk hört, wenn ich mit dir rede, und dir für immer glaubt. Und Mose berichtete dem HERRN die Worte des Volkes.
  • 2.Mose 19:20 : 20 Und der HERR kam herab auf den Berg Sinai, auf die Spitze des Berges; und der HERR rief Mose auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.
  • 2.Mose 1:5 : 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
  • 2.Mose 3:5 : 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.
  • 2.Mose 34:2 : 2 Und sei bereit am Morgen, und komm am Morgen auf den Berg Sinai hinauf und stelle dich mir dort oben auf dem Berg vor.
  • 4.Mose 11:24-25 : 24 Und Mose ging hinaus und erzählte dem Volk die Worte des HERRN, und versammelte siebzig Männer von den Ältesten des Volkes und stellte sie um das Stiftzelt. 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf.
  • 1.Chr 6:3 : 3 Und die Kinder von Amram: Aaron, Mose und Mirjam. Auch die Söhne Aarons: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
  • Hes 8:11 : 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 24:9
    92%

    9Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;

  • 2.Mose 24:2
    85%

    2Und Mose allein soll nahen zum HERRN; sie aber sollen nicht nahen, auch das Volk soll nicht mit ihm hinaufsteigen.

  • 2.Mose 19:23-24
    2 Verse
    79%

    23Und Mose sagte dem HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai hinaufsteigen; denn du hast uns gewarnt und gesagt: Setze eine Grenze um den Berg und heilige ihn.

    24Und der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzukommen, damit er nicht zornig auf sie wird.

  • 4.Mose 11:16-17
    2 Verse
    79%

    16Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.

    17Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.

  • 4.Mose 11:24-25
    2 Verse
    78%

    24Und Mose ging hinaus und erzählte dem Volk die Worte des HERRN, und versammelte siebzig Männer von den Ältesten des Volkes und stellte sie um das Stiftzelt.

    25Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf.

  • 4.Mose 3:5
    76%

    5Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 24:15-18
    4 Verse
    75%

    15Und Mose stieg auf den Berg, und eine Wolke bedeckte den Berg.

    16Und die Herrlichkeit des HERRN ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; und am siebten Tag rief er Mose aus der Mitte der Wolke.

    17Und das Aussehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.

    18Und Mose ging mitten in die Wolke und stieg auf den Berg; und Mose war vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg.

  • 2.Mose 4:29
    75%

    29Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

  • 2.Mose 19:20-21
    2 Verse
    75%

    20Und der HERR kam herab auf den Berg Sinai, auf die Spitze des Berges; und der HERR rief Mose auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.

    21Und der HERR sprach zu Mose: Steig hinab, warne das Volk, dass sie nicht zum HERRN durchbrechen wollen, um zu schauen, und viele von ihnen umkommen.

  • 4.Mose 16:25
    75%

    25Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

  • 2.Mose 24:12-13
    2 Verse
    74%

    12Und der HERR sprach zu Mose: Steige zu mir auf den Berg und sei dort; und ich will dir Tafeln aus Stein geben und das Gesetz und die Gebote, die ich geschrieben habe, damit du sie lehren kannst.

    13Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.

  • 4.Mose 16:43-45
    3 Verse
    74%

    43Da kamen Mose und Aaron vor die Stiftshütte.

    44Und der HERR sprach zu Mose:

    45"Entfernt euch aus dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick verzehren kann." Da fielen sie auf ihre Gesichter.

  • 4.Mose 16:35-36
    2 Verse
    74%

    35Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.

    36Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 16:23
    74%

    23Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:3
    74%

    3Und Mose ging hinauf zu Gott, und der HERR rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du dem Haus Jakob sagen und den Kindern Israel verkünden:

  • 2.Mose 19:17
    73%

    17Und Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um Gott zu begegnen, und sie standen unten am Berg.

  • 2.Mose 19:7
    73%

    7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.

  • 3.Mose 22:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 11:30
    73%

    30Und Mose kehrte ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

  • 3.Mose 9:23
    73%

    23Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk.

  • 2.Mose 34:2-3
    2 Verse
    73%

    2Und sei bereit am Morgen, und komm am Morgen auf den Berg Sinai hinauf und stelle dich mir dort oben auf dem Berg vor.

    3Und kein Mensch soll mit dir hinaufkommen, und kein Mensch soll auf dem ganzen Berg gesehen werden; auch die Herden und das Vieh sollen nicht vor diesem Berg weiden.

  • 4.Mose 20:6
    72%

    6Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde weg zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen nieder auf ihre Gesichter, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.

  • 4.Mose 16:20
    72%

    20Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 4.Mose 4:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 5.Mose 5:23
    72%

    23Als ihr die Stimme aus der Mitte der Dunkelheit hörtet (der Berg brannte ja mit Feuer), tratet ihr alle, die Stammesoberhäupter und die Ältesten, zu mir heran.

  • 3.Mose 10:3-4
    2 Verse
    72%

    3Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.

    4Mose rief Misael und Elzaphan, die Söhne Uzziels, des Onkels Aarons, und sagte zu ihnen: Tretet heran und tragt eure Brüder von vor dem Heiligtum hinaus aus dem Lager.

  • 3.Mose 10:1
    72%

    1Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte.

  • 2.Mose 20:21
    72%

    21Und das Volk stand von fern, aber Mose näherte sich dem dichten Dunkel, wo Gott war.

  • 4.Mose 14:5
    72%

    5Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der gesamten Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.

  • 4.Mose 16:3
    72%

    3Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?"

  • 4.Mose 4:17
    72%

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 4.Mose 20:27
    72%

    27Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor.

  • 4.Mose 25:10
    72%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 9:1
    72%

    1Am achten Tag rief Mose Aaron, seine Söhne und die Ältesten Israels zusammen.

  • 3.Mose 16:2
    72%

    2Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.

  • 3.Mose 9:5
    72%

    5Und sie brachten alles, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN.

  • 4.Mose 4:21
    71%

    21Und der HERR sprach zu Mose: