Verse 42

Und du sollst für sie Leinenhosen machen, um ihre Blöße zu bedecken; von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk King James

  Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage linbukser for dem for å dekke deres nakenhet; de skal rekke fra midjen til lårene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make linen undergarments to cover their nakedness; they shall extend from the waist down to the thighs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.42", "source": "וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃", "text": "*wa-ʿăśēh* for-them *miknəsê*-*bād* to-*kassôt* *bəśar* *ʿerwāh* from-*motnayim* and-unto-*yərēkayim* *yihyû*", "grammar": { "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and make", "*miknəsê*": "noun, masculine plural construct - breeches/undergarments of", "*bād*": "noun, masculine singular - linen", "*kassôt*": "infinitive construct, piel - to cover", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/private parts", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*yərēkayim*": "noun, masculine dual - thighs", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall be" }, "variants": { "*miknəsê*": "breeches/undergarments/pants", "*bād*": "linen/fabric/material", "*kassôt*": "cover/conceal/hide", "*bəśar*": "flesh/body/skin", "*ʿerwāh*": "nakedness/private parts/genitals", "*motnayim*": "loins/waist/hips", "*yərēkayim*": "thighs/upper legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre dem linnede Underklæder til at skjule (deres) Blusels Kjød; fra Lænderne indtil Laarene skulle de være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage dem linskjorter for å dekke deres nakenhet, fra hoftene til lårene;

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage linbukser for å dekke kjøttets nakenhet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag også lintøybukser for dem for å dekke nakenheten; de skal gå fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage for dem linkleder til å dekke kroppen fra hoftene til lårene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage dem linknærbukser, som dekker fra midjen til lårbena.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make them lynen breches to couer their preuyties: from the loynes vnto the thyes shall they reach.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make them lynnen breches, to couer the flesh of their prenities, from the loynes vnto the thyes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make them lynnen sloppes to couer their priuities: fro the loynes vnto ye thighes they shal reache.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Webster's Bible (1833)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even to the thighs they shall reach:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;

• World English Bible (2000)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the waist even to the thighs they shall reach:

• NET Bible® (New English Translation)

  Make for them linen undergarments to cover their naked bodies; they must cover from the waist to the thighs.

Referenced Verses

• 3 Mo 6:10 : 10 Und der Priester soll sein leinenes Gewand anziehen, und seine leinenen Hosen auf sein Fleisch ziehen und die Asche aufnehmen, die das Feuer mit dem Brandopfer auf dem Altar verbrannt hat, und sie neben den Altar legen.
• 3 Mo 16:4 : 4 Er soll den heiligen Leinenrock anziehen, und Leinenhosen soll er auf seinem Fleisch tragen, und soll sich mit einem leinenen Gürtel gürten und mit der leinenen Mütze bekleidet sein: Dies sind heilige Gewänder. Darum soll er sein Fleisch im Wasser waschen und sie anziehen.
• Hes 44:18 : 18 Sie sollen leinen Kopfbedeckungen auf ihrem Haupt haben und leinen Beinkleider um ihre Lenden; sie sollen sich nicht mit etwas binden, das Schweiß verursacht.
• 2 Mo 39:28 : 28 Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen.
• 2 Mo 20:26 : 26 Auch sollst du nicht über Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht auf ihm sichtbar werde.