Verse 3

Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktige håndverksferdigheter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk.

• Norsk King James

  Jeg har fylt ham med Guds ånd, i visdom, forståelse, kunnskap og dyktighet i alle håndverk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap i alle slags håndverk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet i all slags håndverk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og all slags ferdigheter i håndverk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have filled him with the Spirit of God, giving him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of craftsmanship.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.3", "source": "וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And *wā-* *mālēʾ* *ʾōtô* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm* with *ḥokmâ* and with *tĕbûnâ* and with *daʿat* and with all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*wā-*": "conjunction with sequential imperfect - and", "*mālēʾ*": "piel imperfect 1st singular - I have filled", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/divine being", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular with preposition *bə* - with wisdom", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular with conjunction *wə* and preposition *bə* - and with understanding", "*daʿat*": "noun, feminine singular with conjunction *wə* and preposition *bə* - and with knowledge", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular with conjunction *wə*, preposition *bə*, and quantifier *kol* - and with all workmanship" }, "variants": { "*mālēʾ*": "filled/endowed/equipped", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/God's inspiration", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*tĕbûnâ*": "understanding/intelligence/insight", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*məlāʾkâ*": "workmanship/craftsmanship/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, i alle slags håndverk,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver opfyldt ham med Guds Aand, med Viisdom og med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, i visdom, forstand og kunnskap, og i alle slags håndverk,

• KJV1611 – Modern English

  And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, kunnskap og all håndverksferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i innsikt, i kunnskap og i all slags arbeidsskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har gitt ham Guds ånd og gjort ham vis, full av kunnskap og dyktig i alle slags håndverk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue filled hi with the sprete of God, with wisdome, vnderstondinge ad knowlege: eue in all maner worke,

• Coverdale Bible (1535)

  and haue fylled him with ye sprete of God, with wysdome and vnderstodynge and knowlege, and to worke

• Geneva Bible (1560)

  Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue fylled hym with the spirite of God, in wisedome and vnderstandyng, in knowledge, and in all maner worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Webster's Bible (1833)

  and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,

• American Standard Version (1901)

  and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork,

• World English Bible (2000)

  and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

• NET Bible® (New English Translation)

  and I have filled him with the Spirit of God in skill, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,

Referenced Verses

• 2 Mo 35:31 : 31 und er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstehen und in Wissen und in jeder Art von Werk;
• 1 Kön 7:14 : 14 Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naphtali, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, ein Arbeiter in Erz. Er war erfüllt mit Weisheit, Verständnis und Geschick, alle Arbeiten in Erz auszuführen. Er kam zu König Salomo und führte alle seine Arbeiten aus.
• Jes 28:6 : 6 und ein Geist des Rechts für den, der im Gericht sitzt, und Stärke für diejenigen, die die Schlacht bis zum Tor führen.
• Jes 28:26 : 26 Denn sein Gott lehrt ihn richtig und unterweist ihn.
• 1 Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?