Verse 12

Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående denne ondskapen mot ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

• Norsk King James

  Hvorfor skulle egypterne si: "Det var for å gjøre dem ondt at han bragte dem ut, for å drepe dem i fjellene og å utslette dem fra jordens overflate?" Vend fra din sterke vrede og ombestem deg om dette onde mot ditt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal egypterne si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skulle da egypterne si: ‘Han tok dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate’? Vend om fra din strenge vrede, og angr det onde du har tiltenkt ditt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should the Egyptians say, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent concerning this disaster against your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.12", "source": "לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃", "text": "Why *yōmərū* *Miṣrayim* *lēmōr*, With *bərāʿāh* *hôṣîʾām* to *lahărōg* them in the *behārîm* and to *ləkallōtām* from upon *pənê* the *hāʾădāmāh*? *šûb* from *ḥărôn* your *ʾappekā* and *hinnāḥēm* concerning the *hārāʿāh* to your *ʿammekā*.", "grammar": { "*yōmərū*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bərāʿāh*": "preposition + noun feminine singular - with evil intent", "*hôṣîʾām*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he brought them out", "*lahărōg*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill", "*behārîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the mountains", "*ləkallōtām*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*pənê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*hāʾădāmāh*": "definite noun, feminine singular - the ground/earth", "*šûb*": "Qal imperative masculine singular - turn/return", "*ḥărôn*": "construct noun, masculine singular - burning of", "*ʾappekā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril", "*hinnāḥēm*": "Niphal imperative masculine singular - be comforted/repent/relent", "*hārāʿāh*": "definite noun, feminine singular - the evil/disaster", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people" }, "variants": { "*bərāʿāh*": "with evil intent/with malice/with harm", "*hinnāḥēm*": "relent/repent/be sorry/change your mind", "*hārāʿāh*": "the evil/the disaster/the calamity/the harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle Ægypterne tale og sige: Han haver udført dem til det Onde, for at ihjelslaae dem paa Bjergene og ødelægge dem af Jorderige? vend om fra din grumme Vrede, og lad det Onde fortryde dig, hvormed du haver truet dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

• KJV 1769 norsk

  'Hvorfor skulle egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene, og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede, og angr denne ondskap mot ditt folk.'

• KJV1611 – Modern English

  Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and relent from this evil against Your people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skulle egypterne si: 'Han førte dem ut for å gjøre ondt, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate?' Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående dette ondet mot ditt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal egyptiske folk si: Han førte dem ut med ond hensikt for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du vil gjøre mot ditt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skal egypterne si: For ondsinnet hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend din brennende vrede, og angre det onde mot ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut for å forderve dem, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre denne ulykken mot ditt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore shuld the Egiptians speake and saye: For a mischefe dyd he brynge them out: euen for to slee them in the mountayns, and to consume them from the face of the erth. Turne from thi fearse wrath, ad haue compassion ouer the wikednesse of thi people.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde the Egipcians speake, & saye: He hath brought the for their myschefe, to slaye them in the mountaynes, and to destroye the vtterly from the earth? O turne the from the fearcenesse of yi wrath, & be gracious ouer the wickednesse of thy people.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shall the Egyptians speake, and say, He hath brought them out maliciously for to slay them in the mountaines, and to consume them from the earth? turne from thy fearce wrath, and change thy minde from this euill towarde thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore should the Egyptians speake and say: For a mischiefe dyd he bryng them out, euen for to slay them in the mountaynes, & to consume them from the face of the earth? Turne from thy fierce wrath, and repent of this euyll deuise agaynst thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

• Webster's Bible (1833)

  Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth?' Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why do the Egyptians speak, saying, For evil He brought them out to slay them among mountains, and to consume them from off the face of the ground? turn back from the heat of Thine anger, and repent of the evil against Thy people.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  Why let the Egyptians say, He took them out to an evil fate, to put them to death on the mountains, cutting them off from the earth? Let your wrath be turned away from them, and send not this evil on your people.

• World English Bible (2000)

  Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth?' Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should the Egyptians say,‘For evil he led them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from your burning anger, and relent of this evil against your people.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:13-16 : 13 Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt. 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule. 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.
• 5 Mo 9:28 : 28 Damit das Land, aus dem du uns herausgeführt hast, nicht sagt: Weil der HERR sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie hasste, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste zu töten.
• 2 Mo 32:14 : 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
• Jos 7:9 : 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
• Jos 7:26 : 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
• Esr 10:14 : 14 So sollen unsere Obersten für die ganze Gemeinde stehen, und alle, die fremde Frauen in unseren Städten genommen haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis der heftige Zorn unseres Gottes über diese Sache von uns abgewendet ist.
• Ps 74:18 : 18 Denk daran, dass der Feind geschmäht hat, o HERR, und dass das törichte Volk deinen Namen gelästert hat.
• Ps 78:38 : 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen.
• Ps 79:9-9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen. 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.
• Ps 85:3 : 3 Du hast all deinen Zorn weggenommen: Du hast dich abgewandt von der Heftigkeit deines Zorns.
• Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
• Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Hes 20:9 : 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.
• Hes 20:14 : 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Hes 20:22 : 22 Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Am 7:3 : 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.
• Am 7:6 : 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.
• Jona 3:9 : 9 Wer weiß, Gott könnte sich abwenden, bereuen und ablassen von seinem glühenden Zorn, sodass wir nicht zugrunde gehen.
• Sach 8:14 : 14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Wie ich sann, euch zu bestrafen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der HERR der Heerscharen, und ich es nicht bereute,
• 1 Mo 6:6 : 6 Da reute es den HERRN, dass er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen.
• 5 Mo 13:17 : 17 Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
• 5 Mo 32:26-27 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.