Verse 1

Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten, und ich werde auf diese Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler som de første. Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Hugg to stentavler som de første, og jeg vil skrive på disse tavlene de ord som var på de første tavlene, som du knuste.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Hugg ut for deg selv to stentavler, lik de første; og jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler, lik de første; så skal jeg skrive de ordene på tavlene som var på de første tavlene, som du knuste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Hogg ut to steintavler, lik de første. På tavlene skal jeg skrive de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Hog deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive de samme ordene på disse tavlene som var på de første tavlene som du knuste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: «Lag deg to tavler av stein, lik dem du først hadde, og jeg vil skrive på disse tavlene de ord som var på de første tavlene, de du knuste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Hog deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive de samme ordene på disse tavlene som var på de første tavlene som du knuste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Hugg ut for deg to steintavler som de første, så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de som du knuste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Cut two stone tablets like the first ones, and I will write on these tablets the same words that were on the first tablets you broke."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *pəsāl* for yourself two *luḥōt* *ʾăḇānîm* like the first ones, and I will *wəkātaḇtî* upon the *luḥōt* *ʾet*-the *dəḇārîm* which *hāyû* upon the *luḥōt* the first ones which you *šibbartā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pəsāl*": "imperative masculine singular - cut/carve/hew", "*luḥōt*": "construct state plural noun - tablets/tables", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*wəkātaḇtî*": "waw consecutive + perfect 1st singular - and I will write", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*hāyû*": "perfect 3rd plural - they were", "*šibbartā*": "perfect 2nd masculine singular - you broke" }, "variants": { "*pəsāl*": "cut/carve/chisel/hew", "*luḥōt*": "tablets/tables/boards", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/commandments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Hugg til deg to steintavler likesom de første, så skal jeg skrive på tavlene de ord som sto på de første tavlene som du knuste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Udhug dig to Steentavler, som de første; saa vil jeg skrive de Ord i Tavlerne, som vare i de første Tavler, som du sønderbrød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Hugg deg ut to steintavler lik de første, så skal jeg skrive på disse tavlene de ordene som stod på de første tavlene, som du knuste.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, "Carve two tablets of stone like the first ones, and I will write on these tablets the words that were on the first tablets, which you broke."

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Hugg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som stod på de første tavlene, som du knuste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Hugg ut to stentavler lik de første, så vil jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene som du brøt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Hogg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som sto på de første tavlene, som du brakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Lag to nye steintavler som de første, så skal jeg skrive på dem de ordene som var på de første steinene som du brøt i stykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: hew the.ij. tables of stone like vnto the first that I maye write in the the wordes which were in the fyrst.ij. tables, which thou brakest.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Hew the two tables of stone, like as ye first were, that I maye wryte in them the wordes, yt were in the first tables, which thou brakest:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide vnto Moses, Hewe thee two Tables of stone, like vnto the first, and I will write vpon the Tables the wordes that were in the first Tables, which thou brakest in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord saide vnto Moyses: hewe thee two tables of stone like vnto the first, and I wyll wryte vpon these tables, ye wordes that were in the first tables whiche thou brakest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The New Tablets of the Covenant The LORD said to Moses,“Cut out two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you smashed.

Referenced Verses

• 2 Mo 32:19 : 19 Und als er dem Lager nahe kam, sah er das Kalb und den Tanz; da entbrannte Moses Zorn. Und er schleuderte die Tafeln aus seinen Händen und zerbrach sie unten am Berg.
• 2 Mo 34:28 : 28 Und er war dort beim HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte; er aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Gebote.
• 5 Mo 9:15-17 : 15 So wandte ich mich und stieg vom Berg herab, und der Berg brannte mit Feuer, und die zwei Tafeln des Bundes waren in meinen beiden Händen. 16 Und ich sah, und siehe, ihr hattet gegen den HERRN, euren Gott, gesündigt und euch ein gegossenes Kalb gemacht; ihr seid schnell abgewichen von dem Weg, den der HERR euch geboten hatte. 17 Da nahm ich die zwei Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.
• 5 Mo 10:1-4 : 1 Zu jener Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei Steintafeln, gleich den ersten, und steige zu mir auf den Berg hinauf und fertige dir eine Lade aus Holz an. 2 Und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen. 3 Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei Steintafeln gleich den ersten und stieg mit den zwei Tafeln in meiner Hand auf den Berg hinauf. 4 Und er schrieb auf die Tafeln, gemäß der ersten Schrift, die zehn Gebote, die der HERR euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung gesprochen hatte, und der HERR gab sie mir.
• 2 Mo 31:18 : 18 Und er gab Mose, als er mit ihm auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, zwei Tafeln des Zeugnisses, steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes.
• 2 Mo 32:16 : 16 Die Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift war Gottes Schrift, in die Tafeln eingraviert.
• Ps 119:89 : 89 LAMED. Für immer, o HERR, ist dein Wort fest im Himmel.