Verse 14
Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, som er kjent som en nidkjær Gud, er en nidkjær Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk King James
For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Misunnelse, er en sjalu Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
o3-mini KJV Norsk
«For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you must not worship any other god, because the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.34.14", "source": "כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃", "text": "For not *tištaḥăweh* to *ʾēl* *ʾaḥēr*, for *YHWH* *qannāʾ* his *šəmô*, *ʾēl* *qannāʾ* he is.", "grammar": { "*tištaḥăweh*": "imperfect 2nd masculine singular (Hishtaphel) - you shall bow down/worship", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another", "*qannāʾ*": "adjective masculine singular - jealous/zealous", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*tištaḥăweh*": "bow down/worship/prostrate yourself", "*ʾēl ʾaḥēr*": "another god/other god", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du skal ikke tilbede for en anden Gud; thi Herren hedder nidkjær, han er en nidkjær Gud;
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
KJV 1769 norsk
For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
KJV1611 – Modern English
For you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
Norsk oversettelse av Webster
For du skal ikke tilbe noen annen Gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke tilbe andre guder, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
Tyndale Bible (1526/1534)
for thou shalt worshippe no straunge God For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God:
Coverdale Bible (1535)
for thou shalt worshipe no other god. For ye LORDE is called gelous, because he is a gelous God:
Geneva Bible (1560)
(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt worship no straunge God: for the Lorde is called ielous, because he is a ielous God.
Authorized King James Version (1611)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God:
Webster's Bible (1833)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name `is' Zealous, is a zealous God.
American Standard Version (1901)
(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);
Bible in Basic English (1941)
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.
World English Bible (2000)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
NET Bible® (New English Translation)
For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
Referenced Verses
- 2 Mo 20:3-5 : 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist. 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
- 5 Mo 4:24 : 24 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.
- 5 Mo 6:15 : 15 denn der HERR, dein Gott, in deiner Mitte ist ein eifersüchtiger Gott, damit nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, gegen dich entbrennt und dich vom Erdboden vertilgt.
- 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
- 5 Mo 32:21 : 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern.
- Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
- Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
- Jos 24:19 : 19 Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott, er wird eure Übertretungen und Sünden nicht vergeben.
- 5 Mo 32:16 : 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten.
- 5 Mo 5:7 : 7 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
- 5 Mo 5:24 : 24 Und ihr sagtet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe gezeigt, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; wir haben gesehen, dass Gott mit dem Menschen redet, und er bleibt am Leben.
- 2 Mo 33:19 : 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.
- 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.