Verse 22

Das Fest der Wochen sollst du halten mit der Erstlingsgabe der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung am Ende des Jahres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal holde ukefesten når du høster de første kornaksene, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold ukenes høytid, av førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningens høytid ved årets slutt.

• Norsk King James

  Og du skal feire høytiden for ukene, for førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingshøytiden ved årets slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal feire ukefesten, førstefruktens fest av hvetehøsten, og høstfesten ved slutten av året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal feire pingst, med en fest for de første kornskuddene, og holde høstfest ved årets slutt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Observe the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.22", "source": "וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃", "text": "*wə-ḥag* *šābūʿōt* *taʿăśeh* to-you *bikkûrê* *qəṣîr* *ḥiṭṭîm* *wə-ḥag* *hā-ʾāsîp* *təqûpat* *ha-šānāh*", "grammar": { "*wə-ḥag*": "conjunction + masculine singular construct - and feast of", "*šābūʿōt*": "masculine plural - weeks", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/observe", "*bikkûrê*": "masculine plural construct - firstfruits of", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural - wheat", "*wə-ḥag*": "conjunction + masculine singular construct - and feast of", "*hā-ʾāsîp*": "definite article + masculine singular - the ingathering", "*təqûpat*": "feminine singular construct - turn/revolution of", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration", "*šābūʿōt*": "weeks/seven-day periods", "*bikkûrê*": "firstfruits/first produce", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain", "*ʾāsîp*": "ingathering/harvesting/collecting", "*təqûpat*": "turn/revolution/circuit/coming around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal holde ukefesten, førstefrukten av hvetehøsten, og innsamlingsfesten ved årets utgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal holde dig Ugernes Høitid (med) den Førstegrøde af Hvedehøsten, og Indsamlingens Høitid, naar Aaret er omme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal holde ukefesten, førstefrugtene av hvetehøsten, og høstfesten ved årets utgang.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal feire ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde ukefesten, hvetens førstegrøde, og innhøstningsfesten når året går om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal holde ukefesten når du henter inn de første fruktene av kornet ditt, og festen ved årsskiftet når du samler inn markens avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt obserue the feast of wekes with the fyrst frutes of wheate heruest, ad the feast of ingaderynge at the yeres ende.

• Coverdale Bible (1535)

  The feast of wekes shalt thou kepe with the firstlinges of the wheate haruest: and the feast of yngaderynge at ye yeares ende.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt obserue the feast of weekes with thy first fruites of wheate haruest: and the feast of ingatheryng at the yeres ende.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt observe the feast of weeks, [even] of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

• World English Bible (2000)

  "You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must observe the Feast of Weeks– the firstfruits of the harvest of wheat– and the Feast of Ingathering at the end of the year.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:16 : 16 Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast.
• 5 Mo 16:10-15 : 10 Und du sollst das Wochenfest für den HERRN, deinen Gott, halten mit einer freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben sollst, wie der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat. 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. 12 Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen. 13 Du sollst das Laubhüttenfest sieben Tage lang halten, nachdem du deine Ernte und deinen Wein gesammelt hast. 14 Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind. 15 Sieben Tage sollst du dem HERRN, deinem Gott, ein festliches Gelübde darbringen an dem Ort, den der HERR erwählen wird: denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ernteertrag und in allen Arbeiten deiner Hände, sodass du wahrhaftig froh sein wirst.
• 4 Mo 28:16-31 : 16 Und am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des HERRN. 17 Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest; sieben Tage soll ungesäuertes Brot gegessen werden. 18 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keinerlei Knechtsarbeit verrichten. 19 Aber ihr sollt ein Feueropfer als Brandopfer dem HERRN darbringen; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer; 20 Und ihr Speisopfer soll aus Feinmehl, mit Öl vermengt, bestehen: drei Zehntel Efa für einen Stier und zwei Zehntel Efa für einen Widder; 21 Ein Zehntel Efa sollst du für jedes Lamm anbieten, während der sieben Lämmer; 22 Und einen Ziegenbock als Sündopfer, zur Sühnung für euch. 23 Diese sollt ihr zusätzlich zu dem morgendlichen Brandopfer darbringen, das ein beständiges Brandopfer ist. 24 Nach dieser Weise sollt ihr täglich darbringen, während der sieben Tage, das Fleisch der Opfergabe, die dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet: es soll zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer geopfert werden. 25 Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten. 26 Auch am Tag der Erstlingsfrüchte, wenn ihr dem HERRN eine neue Speisopfergabe nach euren Wochen darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten: 27 Aber ihr sollt ein Brandopfer darbringen, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet; zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer; 28 Und ihr Speisopfer aus Feinmehl, mit Öl vermengt, drei Zehntel Efa für einen Stier, zwei Zehntel Efa für einen Widder, 29 Ein Zehntel Efa für jedes Lamm, während der sieben Lämmer; 30 Und einen Ziegenbock, um euch zu sühnen. 31 Diese sollt ihr zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern darbringen (sie sollen euch makellos sein).
• 4 Mo 29:12-39 : 12 Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten, und ihr sollt sieben Tage dem HERRN ein Fest feiern. 13 Ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 14 Ihr Speisopfer soll bestehen aus Feinmehl, vermengt mit Öl, drei Zehntel Efa für jeden der dreizehn Stiere, zwei Zehntel für jeden der zwei Widder. 15 Und je ein Zehntel für jedes der vierzehn Lämmer. 16 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 17 Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen. 18 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 19 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern. 20 Und am dritten Tag elf Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 21 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 22 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 23 Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 24 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 25 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 26 Und am fünften Tag neun Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 27 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 28 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 29 Und am sechsten Tag acht Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 30 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 31 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 32 Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 33 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 34 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 35 Am achten Tag sollt ihr eine feierliche Versammlung halten: keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten. 36 Ihr sollt aber ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: einen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer. 37 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 38 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 39 Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer.