2. Mose 35:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie kamen, jeder, dessen Herz ihn dazu trieb, und jeder, den sein Geist willig machte, und sie brachten die Opfergabe des HERRN für das Werk der Wohnung der Versammlung und für all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone whose heart was stirred and whose spirit was willing came and brought their offering to the LORD for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • KJV1611 – Modern English

    And they came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whose spirit made him willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie kamen, ein jeder, den sein Herz trieb; und ein jeder, der willigen Geistes war, brachte das Hebopfer Jehovas für das Werk des Zeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit(O. seinen Dienst; so auch v 24;36,1. 3. 5) und für die heiligen Kleider.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie kamen, ein jeder, den sein Herz trieb; und ein jeder, der willigen Geistes war, brachte das Hebopfer Jehovas für das Werk des Zeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit und für die heiligen Kleider.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • Luther Bible

    Und alle, die es gerne und williglich gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HERRN zum Werk der Hütte des Stifts und zu alle seinem Dienst und zu den heiligen Kleidern.

  • Luther Bible (1912)

    Und alle, die es gern und willig gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HERRN zum Werk der Hütte des Stifts und zu allem ihren Dienst und zu den heiligen Kleidern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ein jeder, dessen Geist willig war, kam und brachte dem HERRN Gaben für das Werk der Stiftshütte und all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes.

  • Coverdale Bible (1535)

    & euery one brought the gift of his hert: & all that they wolde of fre will, the same brought they for an Heue offerynge vnto the LORDE for ye worke of the Tabernacle of witnesse, & for all the seruyce therof, & for the holy vestimetes.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one, whose heart encouraged him, & euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, & for all his vses, and for the holy garments.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery one came, as many as their heartes couraged them, & as many as their spirites made them wyllyng, and brought an heaue offering for the Lord, to the makyng of the tabernacle of the congregation, and for all his vses, & for the holy vestmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • Webster's Bible (1833)

    They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the tent of meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, `and' brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.

  • World English Bible (2000)

    They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone whose heart stirred him to action and everyone whose spirit was willing came and brought the offering for the LORD for the work of the tent of meeting, for all its service, and for the holy garments.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij kwamen, alle man, wiens hart hem bewoog, en een ieder, wiens geest hem vrijwillig maakte, die brachten des HEEREN hefoffer tot het werk van de tent der samenkomst, en tot al haar dienst, en tot de heilige klederen.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 25:2 : 2 Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen.
  • 2.Mose 35:5 : 5 Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz,
  • 2.Mose 35:22 : 22 Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.
  • 2.Mose 35:26 : 26 Und alle Frauen, deren Herz sie mit Weisheit bewegte, spannen das Ziegenhaar.
  • 2.Mose 35:29 : 29 Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte.
  • 2.Mose 36:2 : 2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen:
  • Ri 5:3 : 3 Hört, ihr Könige; gebt Acht, ihr Fürsten! Ich, ja ich, will dem HERRN singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich Lob singen.
  • Ri 5:9 : 9 Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!
  • Ri 5:12 : 12 Erwache, erwache, Deborah; erwache, erwache, sing ein Lied! Steh auf, Barak, und führe deine Gefangenen gefangen, du Sohn Abinoams.
  • 2.Sam 7:27 : 27 Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen.
  • 1.Chr 28:2 : 2 Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen.
  • 1.Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
  • 1.Chr 29:3 : 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.
  • 1.Chr 29:5-6 : 5 Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen? 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,
  • 1.Chr 29:9 : 9 Dann freute sich das Volk, dass sie bereitwillig gaben, denn sie gaben mit aufrichtigem Herzen dem HERRN bereitwillig; und auch König David freute sich mit großer Freude.
  • 1.Chr 29:14 : 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.
  • 1.Chr 29:17-18 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt. 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.
  • Esra 1:5-6 : 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen. 6 Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.
  • Esra 7:27 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,
  • Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
  • Spr 4:23 : 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
  • Jer 30:21 : 21 Und ihre Edlen werden aus ihrer Mitte hervorgehen, und ihr Herrscher wird aus ihnen hervorgehen; und ich werde ihn nahe kommen lassen, und er wird zu mir treten; denn wer ist es, der es gewagt hat, sein Herz hervorzutun, um zu mir zu treten? spricht der HERR.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 35:22-29
    8 Verse
    86%

    22Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.

    23Und jeder Mann, bei dem blauer, purpurner und scharlachroter Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar und rot gefärbte Widderfelle und Dachsfelle gefunden wurden, brachte sie.

    24Jeder, der eine Opfergabe aus Silber und Erz darbrachte, brachte die Opfergabe des HERRN: Und jeder, bei dem sich Akazienholz fand für jedes Werk des Dienstes, brachte es.

    25Und alle Frauen, die weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene dar, sowohl in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff als auch in feinem Leinen.

    26Und alle Frauen, deren Herz sie mit Weisheit bewegte, spannen das Ziegenhaar.

    27Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild;

    28und Gewürz und Öl für das Licht und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk.

    29Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte.

  • 2.Mose 25:1-3
    3 Verse
    81%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen.

    3Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer,

  • 2.Mose 35:4-6
    3 Verse
    81%

    4Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:

    5Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz,

    6und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar,

  • 2.Mose 35:10
    79%

    10Und jeder von euch, der weises Herz hat, soll kommen und alles machen, was der HERR geboten hat;

  • 2.Mose 36:1-6
    6 Verse
    77%

    1Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte.

    2Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen:

    3Und sie erhielten von Mose das gesamte Opfer, das die Kinder Israels für den Dienst des Heiligtums gebracht hatten, um es damit zu machen. Und sie brachten ihm weiterhin freiwillige Gaben jeden Morgen.

    4Und alle weisen Männer, die an der Arbeit des Heiligtums arbeiteten, kamen jeder von seiner Arbeit, die sie machten;

    5Und sie sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt mehr als genug für den Dienst der Arbeit, die der HERR zu machen geboten hat.

    6Und Mose gab Befehl, und es wurde im Lager ausgerufen, dass weder Mann noch Frau mehr Arbeit für das Opfer des Heiligtums verrichten soll. So wurden die Menschen davon abgehalten zu bringen.

  • 1.Chr 29:5-6
    2 Verse
    74%

    5Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?

    6Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,

  • 1.Chr 29:9
    73%

    9Dann freute sich das Volk, dass sie bereitwillig gaben, denn sie gaben mit aufrichtigem Herzen dem HERRN bereitwillig; und auch König David freute sich mit großer Freude.

  • Esra 1:4-6
    3 Verse
    72%

    4Und jeder, der übrig bleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Männer seines Ortes unterstützen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh, zusammen mit den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes, das in Jerusalem ist.

    5Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.

    6Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.

  • 4.Mose 31:50-51
    2 Verse
    71%

    50Deshalb haben wir dem HERRN eine Opfergabe gebracht, was jeder erbeutet hat, aus Goldschmuck, Ketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe und Ringe, um für unsere Seelen vor dem HERRN Sühne zu erlangen.

    51Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen, alle bearbeiteten Schmuckstücke.

  • Esra 2:68-69
    2 Verse
    71%

    68Und einige der Familienoberhäupter, als sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kamen, opferten freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stelle aufzurichten:

    69Sie gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz des Werkes einundsechzigtausend Dariken Gold und fünftausend Mina Silber und hundert Priestergewänder.

  • 2.Kön 12:4
    70%

    4Und Joasch sagte zu den Priestern: Alles Geld der geweihten Dinge, das in das Haus des HERRN gebracht wird, auch das Geld von jedem, der gezählt wird, das Geld, das jeder Mann festgesetzt bekommt, und alles Geld, das jemandem im Herzen liegt, in das Haus des HERRN zu bringen,

  • 2.Mose 35:35
    70%

    35Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um alle Werke zu vollbringen, des Kunsthandwerkers und des geschickten Handwerkers und des Stickers in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und in feinem Leinen, und des Webers, sogar von denen, die jegliche Arbeit ausführen und von denen, die kunstvolle Arbeiten entwerfen.

  • 3.Mose 9:5
    70%

    5Und sie brachten alles, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN.

  • 2.Chr 24:9
    70%

    9Und man verkündete in Juda und Jerusalem, dass sie dem HERRN die Abgabe bringen sollten, die Mose, der Diener Gottes, Israel in der Wüste geboten hatte.

  • 2.Mose 30:14
    70%

    14Jeder, der unter die Gemusterten kommt, von zwanzig Jahren an und darüber, soll dem HERRN ein Hebopfer geben.

  • Esra 7:16
    69%

    16sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babylon findest, mit dem freiwilligen Opfer des Volkes und der Priester, die willig für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben:

  • 2.Mose 35:20
    69%

    20Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israels hinweg von der Gegenwart Moses.

  • Ri 8:25
    69%

    25Und sie antworteten: Wir werden sie gerne geben. Und sie breiteten ein Kleid aus und warfen jeder die Ohrringe seiner Beute hinein.

  • 2.Chr 29:31
    68%

    31Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer.

  • 5.Mose 16:17
    68%

    17Jeder soll geben, wie er kann, je nach dem Segen, den der HERR, dein Gott, gegeben hat.

  • Ri 5:9
    68%

    9Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!

  • 3.Mose 1:2
    68%

    2Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen.

  • 2.Chr 11:16
    68%

    16Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern.

  • Esra 3:5
    68%

    5Danach brachten sie auch das beständige Brandopfer dar, sowohl der Neumonde als auch aller geheiligten Feste des HERRN und von jedem, der dem HERRN willig ein freiwilliges Opfer darbrachte.

  • 4.Mose 7:3
    68%

    3Und sie brachten ihre Opfergabe vor den HERRN: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, für je zwei Fürsten einen Wagen und für jeden einen Ochsen; und sie brachten sie vor die Stiftshütte.

  • 1.Chr 29:17
    68%

    17Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.