2. Mose 35:29

German GT (KJV/Masoretic)

Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the men and women whose hearts were willing to bring offerings for all the work the LORD had commanded through Moses brought them as a freewill offering to the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jehova durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jehova durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • Luther Bible

    Also brachten die Kinder Israel williglich, beide Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.

  • Luther Bible (1912)

    Also brachte die Kinder Israel willig, beide, Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Also brachten die Kinder Israel(alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren zu allerlei Werk beizutragen, das der HERR durch Mose zu machen befohlen hatte) dem HERRN freiwillige Gaben.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the children of Israel brought fre wyllynge offerynges, both man and weme, for all maner of worke, that the LORDE had commaunded by Moses, to be made.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lorde had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel brought a willing offeryng vnto the Lorde, both men & women, as many as had willing heartes, to bryng for all maner workes, whiche the Lorde had commaunded to be made by the handes of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites brought a freewill offering to the LORD, every man and woman whose heart was willing to bring materials for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alle man en vrouw, welker hart hen vrijwillig bewoog te brengen tot al het werk, hetwelk de HEERE geboden had te maken door de hand van Mozes; dat brachten de kinderen Israels tot een vrijwillig offer den HEERE.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 35:4 : 4 Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:
  • 2.Mose 35:21-22 : 21 Und sie kamen, jeder, dessen Herz ihn dazu trieb, und jeder, den sein Geist willig machte, und sie brachten die Opfergabe des HERRN für das Werk der Wohnung der Versammlung und für all ihren Dienst und für die heiligen Kleider. 22 Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.
  • 2.Mose 36:3 : 3 Und sie erhielten von Mose das gesamte Opfer, das die Kinder Israels für den Dienst des Heiligtums gebracht hatten, um es damit zu machen. Und sie brachten ihm weiterhin freiwillige Gaben jeden Morgen.
  • 5.Mose 4:2 : 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.
  • 5.Mose 11:32 : 32 Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.
  • 5.Mose 12:32 : 32 Alles, was ich euch gebiete, sollt ihr beachten und tun; du sollst nichts hinzufügen noch davon wegnehmen.
  • Ri 5:2 : 2 Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot.
  • Ri 5:9 : 9 Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!
  • 1.Chr 29:3 : 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.
  • 1.Chr 29:6 : 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,
  • 1.Chr 29:9-9 : 9 Dann freute sich das Volk, dass sie bereitwillig gaben, denn sie gaben mit aufrichtigem Herzen dem HERRN bereitwillig; und auch König David freute sich mit großer Freude. 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
  • 1.Chr 29:14 : 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.
  • 1.Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
  • Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 25:1-3
    3 Verse
    87%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen.

    3Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer,

  • 2.Mose 35:21-25
    5 Verse
    86%

    21Und sie kamen, jeder, dessen Herz ihn dazu trieb, und jeder, den sein Geist willig machte, und sie brachten die Opfergabe des HERRN für das Werk der Wohnung der Versammlung und für all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.

    22Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.

    23Und jeder Mann, bei dem blauer, purpurner und scharlachroter Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar und rot gefärbte Widderfelle und Dachsfelle gefunden wurden, brachte sie.

    24Jeder, der eine Opfergabe aus Silber und Erz darbrachte, brachte die Opfergabe des HERRN: Und jeder, bei dem sich Akazienholz fand für jedes Werk des Dienstes, brachte es.

    25Und alle Frauen, die weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene dar, sowohl in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff als auch in feinem Leinen.

  • 2.Mose 35:4-5
    2 Verse
    83%

    4Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:

    5Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz,

  • 2.Mose 36:1-6
    6 Verse
    83%

    1Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte.

    2Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen:

    3Und sie erhielten von Mose das gesamte Opfer, das die Kinder Israels für den Dienst des Heiligtums gebracht hatten, um es damit zu machen. Und sie brachten ihm weiterhin freiwillige Gaben jeden Morgen.

    4Und alle weisen Männer, die an der Arbeit des Heiligtums arbeiteten, kamen jeder von seiner Arbeit, die sie machten;

    5Und sie sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt mehr als genug für den Dienst der Arbeit, die der HERR zu machen geboten hat.

    6Und Mose gab Befehl, und es wurde im Lager ausgerufen, dass weder Mann noch Frau mehr Arbeit für das Opfer des Heiligtums verrichten soll. So wurden die Menschen davon abgehalten zu bringen.

  • 1.Chr 29:5-6
    2 Verse
    79%

    5Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?

    6Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,

  • 1.Chr 29:9
    76%

    9Dann freute sich das Volk, dass sie bereitwillig gaben, denn sie gaben mit aufrichtigem Herzen dem HERRN bereitwillig; und auch König David freute sich mit großer Freude.

  • 2.Mose 35:10
    75%

    10Und jeder von euch, der weises Herz hat, soll kommen und alles machen, was der HERR geboten hat;

  • 2.Mose 35:28
    75%

    28und Gewürz und Öl für das Licht und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk.

  • 2.Mose 39:42
    74%

    42So machten die Kinder Israels alle Arbeiten, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Chr 24:9
    73%

    9Und man verkündete in Juda und Jerusalem, dass sie dem HERRN die Abgabe bringen sollten, die Mose, der Diener Gottes, Israel in der Wüste geboten hatte.

  • 2.Mose 35:30
    73%

    30Und Mose sprach zu den Kindern Israels: Seht, der HERR hat Bezaleel, den Sohn Uris, den Sohn Hurs, vom Stamm Juda mit Namen berufen;

  • 4.Mose 31:50
    73%

    50Deshalb haben wir dem HERRN eine Opfergabe gebracht, was jeder erbeutet hat, aus Goldschmuck, Ketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe und Ringe, um für unsere Seelen vor dem HERRN Sühne zu erlangen.

  • Ri 5:9
    72%

    9Mein Herz gehört den Führern Israels, die sich bereitwillig dem Volk darboten. Lobet den HERRN!

  • 3.Mose 1:2
    72%

    2Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen.

  • 4.Mose 29:39-40
    2 Verse
    72%

    39Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer.

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 30:14
    72%

    14Jeder, der unter die Gemusterten kommt, von zwanzig Jahren an und darüber, soll dem HERRN ein Hebopfer geben.

  • 4.Mose 31:41
    71%

    41Und Mose gab den Tribut, die Hebegabe des HERRN, dem Priester Eleasar, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 15:3
    71%

    3und ihr dem HERRN ein Feueropfer darbringt, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwilliges Opfer oder in euren festlichen Versammlungen, um einen lieblichen Geruch für den HERRN darzubringen von Rindern oder Schafen,

  • 3.Mose 22:18
    71%

    18Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sage ihnen: Jeder aus dem Haus Israel oder aus den Fremden in Israel, der sein Opfer für alle seine Gelübde und für alle seine freiwilligen Gaben darbringt, die sie dem HERRN als Brandopfer darbringen,

  • 5.Mose 16:17
    71%

    17Jeder soll geben, wie er kann, je nach dem Segen, den der HERR, dein Gott, gegeben hat.

  • Ri 5:2
    71%

    2Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot.

  • Esra 3:5
    71%

    5Danach brachten sie auch das beständige Brandopfer dar, sowohl der Neumonde als auch aller geheiligten Feste des HERRN und von jedem, der dem HERRN willig ein freiwilliges Opfer darbrachte.

  • 4.Mose 1:54
    71%

    54Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte, so taten sie es.

  • 2.Chr 31:5
    71%

    5Sobald der Befehl bekannt wurde, brachten die Kinder Israels in Fülle die Erstlingsfrüchte von Korn, Wein, Öl, Honig und aller Feldfrüchte, und den Zehnten von allem brachten sie reichlich ein.

  • 3.Mose 7:29
    71%

    29Sage den Kindern Israels, derjenige, der dem HERRN ein Friedensopfer darbringt, soll seine Opfergabe von diesem Friedensopfer an den HERRN bringen.

  • 3.Mose 22:29
    71%

    29Und wenn ihr dem HERRN ein Dankopfer opfert, sollt ihr es freiwillig opfern.

  • 2.Mose 35:35
    71%

    35Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um alle Werke zu vollbringen, des Kunsthandwerkers und des geschickten Handwerkers und des Stickers in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und in feinem Leinen, und des Webers, sogar von denen, die jegliche Arbeit ausführen und von denen, die kunstvolle Arbeiten entwerfen.

  • 4.Mose 18:29
    70%

    29Von allen euren Gaben sollt ihr das Hebopfer des HERRN darbringen, von all dem Besten davon, den geheiligten Teil davon.

  • 2.Mose 24:5
    70%

    5Und er sandte junge Männer von den Kindern Israels, die Brandopfer darbrachten und Friedensopfer von Rindern dem HERRN opferten.

  • 2.Mose 12:35
    70%

    35Und die Kinder Israels taten, wie Mose gesagt hatte, und borgten von den Ägyptern silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider.

  • Esra 7:16
    70%

    16sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babylon findest, mit dem freiwilligen Opfer des Volkes und der Priester, die willig für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben:

  • 1.Chr 29:17
    70%

    17Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.