Verse 30

Und es waren acht Bretter; und ihre Sockel waren sechzehn Sockel aus Silber, unter jedes Brett zwei Sockel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var åtte rammer og seksten sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var åtte planker, og deres sokler var seksten sokler av sølv; under hver planke to sokler.

• Norsk King James

  Og han laget stenger av akasietre; fem stenger for plankene på den ene siden av Tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var åtte stolper og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver stolpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var åtte planker med deres sokler av sølv, seksten sokler, to sokler under hver planke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var åtte planker; og deres sokler var seksten sokler av sølv, med to sokler under hver planke.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var åtte planker, og til dem hørte seksten sølvfester, med to fester under hver plank.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var åtte planker; og deres sokler var seksten sokler av sølv, med to sokler under hver planke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne måten ble det åtte rammer med 16 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.30", "source": "וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד", "text": "*wə-hāyū* eight *qərāšîm* *wə-'aḏnêhem* *kesep̄* sixteen *'ăḏānîm*; two *'ăḏānîm* two *'ăḏānîm* under the *qereš* the *'eḥāḏ*", "grammar": { "*wə-hāyū*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd plural - and they were", "*qərāšîm*": "noun, masculine plural - boards/frames", "*wə-'aḏnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and their bases/sockets", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*'ăḏānîm*": "noun, masculine plural - bases/sockets", "*qereš*": "noun, masculine singular - board/frame", "*'eḥāḏ*": "adjective, masculine singular - one/single" }, "variants": { "*'aḏnêhem*": "their bases/sockets/pedestals", "*kesep̄*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var åtte rammer med seksten sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare otte Fjæle og deres Sølvfødder, sexten Fødder, to Fødder under hver Fjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

• KJV 1769 norsk

  Det var åtte planker med seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.

• KJV1611 – Modern English

  So there were eight boards and their sockets—sixteen sockets of silver—two sockets under each board.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var åtte bordplanker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; under hver bordplanke to sokler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det var åtte bjelker; og deres sokler av sølv var seksten sokler, to sokler under én bjelke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var åtte planker, med deres sølvfester, seksten fester; to fester under hver planke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det var åtte planker med seksten sølvføtter, to føtter under hver planke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so they were in all.viij. boordes and.xvi. sokettes, vnder euery borde two sokettes.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there were eight bordes, and sixtene sokettes of syluer, vnder euery one two sokettes.

• Geneva Bible (1560)

  So there were eight boards & their sixteene sockets of siluer, vnder euery board two sockets.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were eyght boordes, and sixteene sockettes of siluer: vnder euery boorde two sockettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

• Webster's Bible (1833)

  There were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there have been eight boards; and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board.

• American Standard Version (1901)

  And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

• Bible in Basic English (1941)

  So there were eight boards with sixteen bases of silver, two bases under every board.

• World English Bible (2000)

  There were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

• NET Bible® (New English Translation)

  So there were eight frames and their silver bases, sixteen bases, two bases under each frame.

Referenced Verses

• 2 Mo 26:25 : 25 Und es sollen insgesamt acht Bretter und ihre sechzehn silbernen Sockel sein, je zwei Sockel unter einem Brett und zwei Sockel unter einem anderen Brett.