Verse 1

Und er machte den Brandopferaltar aus Akazienholz: fünf Ellen war seine Länge und fünf Ellen seine Breite; er war viereckig und drei Ellen hoch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han laget alteret for brennoffer av akasietre. Alteret var omtrent 2,5 meter langt og 2,5 meter bredt – det var kvadratisk – og 1,5 meter høyt, med en kant som hevet seg rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Alteret var fem alen langt og fem alen bredt, et kvadrat, og tre alen høyt.

• Norsk King James

  Og han laget alteret for brennoffer av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt, firkantet og tre alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget brennofferalteret av akasietre; fem alen lang, fem alen bred, og alteret var firkantet. Det var tre alen høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget brennofferalteret av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget alteret for brennoffer av akacietre; det var fem albuer langt og fem albuer bredt, helt kvadratisk, og tre albuer høyt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget brennofferalteret av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the altar for burnt offerings from acacia wood, five cubits long and five cubits wide, making it square, and three cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.1", "source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רָחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾet*-*mizbeaḥ* [altar of] *hāʿōlāh* [the burnt offering] *ʿăṣê* [wood of] *šiṭṭîm* [acacia]; *ḥāmēš* [five] *ʾammôt* [cubits] *ʾārkô* [its length] *wəḥāmēš*-*ʾammôt* [and five cubits] *rāḥbô* [its width] *rābûaʿ* [square] *wəšālōš* [and three] *ʾammôt* [cubits] *qōmātô* [its height].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbeaḥ*": "construct state, masculine singular - altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + feminine singular noun - the burnt offering", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*šiṭṭîm*": "masculine plural noun - acacia", "*ḥāmēš*": "feminine numeral - five", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits", "*ʾārkô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its length", "*wəḥāmēš*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*rāḥbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its width", "*rābûaʿ*": "Qal passive participle masculine singular - square/four-sided", "*wəšālōš*": "waw conjunction + feminine numeral - and three", "*qōmātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*hāʿōlāh*": "burnt offering, that which goes up", "*šiṭṭîm*": "acacia wood, shittim wood", "*rābûaʿ*": "square, four-sided, quadrangular" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget brennofferalteret av akasietre; det var fem alen langt og fem alen bredt - firkantet - og tre alen høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Brændofferets Alter af Sithimtræ, fem Alen langt og fem Alen bredt, fiirkantet, og tre Alen høit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

• KJV 1769 norsk

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, helt firkantet, og tre alen høyt.

• KJV1611 – Modern English

  And he made the altar of burnt offering out of acacia wood: it was five cubits long and five cubits wide; it was square; and its height was three cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var firkantet. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget brennofferalteret av akasietre: fem alen var lengden, og fem alen bredden, firkantet; og høyden var tre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the burntoffryngealter of sethim wodd, fiue cubettes longe ad.v cubettes brode: euen.iiij. square, and.iij. cubettes hye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the altare of burntoffrynges made he of Fyrre tre, fyue cubytes loge & brode, eauen foure squared, & thre cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made the altar of the burnt offering of Shittim wood: fiue cubites was the length therof, and fiue cubites the breadth thereof: it was square and three cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the burnt offering aulter of Sittim wood: fiue cubites was the length thereof, and fiue cubites the breadth euen foure square, and three cubites hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made the altar of burnt offering [of] shittim wood: five cubits [was] the length thereof, and five cubits the breadth thereof; [it was] foursquare; and three cubits the height thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its breadth was five cubits, and its height was three cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the altar of burnt-offering of shittim wood, five cubits its length, and five cubits its breadth (square), and three cubits its height;

• American Standard Version (1901)

  And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of burned offerings he made of hard wood; a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high,

• World English Bible (2000)

  He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its breadth was five cubits, and its height was three cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Making of the Altar for the Burnt Offering He made the altar for the burnt offering of acacia wood seven feet six inches long and seven feet six inches wide– it was square– and its height was four feet six inches.

Referenced Verses

• 2 Mo 27:1-8 : 1 Du sollst einen Altar aus Akazienholz machen, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit; der Altar soll viereckig sein: und seine Höhe soll drei Ellen betragen. 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen. 3 Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen. 4 Du sollst für ihn ein Gitter aus kupfernem Netzwerk machen; und auf das Netz sollst du vier kupferne Ringe an seinen vier Ecken setzen. 5 Du sollst es unter den Rand des Altars setzen, so dass das Netz bis zur Mitte des Altars reicht. 6 Du sollst Stangen für den Altar machen, Stangen aus Akazienholz, und sie mit Kupfer überziehen. 7 Die Stangen sollen in die Ringe gesteckt werden, und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Altars sein, um ihn zu tragen. 8 Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.
• 2 Mo 40:6 : 6 Und du sollst den Altar des Brandopfers vor die Tür der Stiftshütte des Zeltes der Begegnung stellen.
• 2 Mo 40:29 : 29 Und er stellte den Altar des Brandopfers vor die Tür der Stiftshütte des Zeltes der Begegnung und opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 2 Chr 4:1 : 1 Er machte zudem einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch.
• Hes 43:13-17 : 13 Und dies sind die Maße des Altars nach den Ellen: Die Elle ist eine Elle und eine Handbreit. Der Sockel soll eine Elle hoch und eine Elle breit sein, und der Rand soll ringsum einen halben Fuß betragen; dies soll die Höhe des Altars sein. 14 Vom Sockel auf dem Boden bis zum unteren Gehege sollen es zwei Ellen sein, und die Breite eine Elle; und vom kleineren Gehege bis zum größeren Gehege sollen es vier Ellen sein, und die Breite eine Elle. 15 So soll der Altar vier Ellen hoch sein; vom Altar aus und aufwärts sollen es vier Hörner sein. 16 Und der Altar soll zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit sein, quadratisch in den vier Quadraten. 17 Und das Gehege soll vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit sein in den vier Quadraten; und der Rand ringsum soll einen halben Fuß betragen; und sein Sockel eine Elle hoch; und seine Stufen sollen nach Osten zeigen.