Verse 43

Und Mose sah das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es genau so gemacht, wie der HERR befohlen hatte. Und Mose segnete sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

• Norsk King James

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; akkurat slik hadde de gjort det. Og Moses velsignet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren befalte, alt var gjort som det skulle, og Moses velsignet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.43", "source": "וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yar* *mōšeh* *ʾet*-*kol*-*ha-melākāh* *we-hinnēh* *ʿāśû* *ʾōtāh* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *kēn* *ʿāśû* *wa-yebārek* *ʾōtām* *mōšeh*", "grammar": { "*wa-yar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he saw", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*ha-melākāh*": "definite article + feminine singular noun - the work/craftsmanship", "*we-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they had done/made", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (referencing *melākāh*)", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*wa-yebārek*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he blessed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yar*": "saw/looked at/observed", "*melākāh*": "work/craftsmanship/occupation", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/directed", "*yebārek*": "blessed/praised/knelt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose saae al Gjerningen, og see, de havde gjort den; eftersom Herren havde befalet, saaledes havde de gjort; og Mose velsignede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses inspiserte alt arbeidet; se, de hadde utført det akkurat som Herren hadde befalt. Slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, and so they had done it; and Moses blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; slik hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt, selv slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses behelde all the worke: and se, they had done it euen as the Lorde commaunded: and tha Moses blessed them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sawe all ye worke, yt they dyd it eue as ye LORDE had commaunded, and he blessed them.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses beheld al the worke, & behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd loke vpon all the worke: and beholde, they had done it as the Lorde had commaunded, euen so had they done it: and Moyses blessed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses saw all the work, and, behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses, when he saw all their work and saw that they had done everything as the Lord had said, gave them his blessing.

• World English Bible (2000)

  Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses inspected all the work– and they had done it just as the LORD had commanded– they had done it exactly– and Moses blessed them.

Referenced Verses

• 3 Mo 9:22-23 : 22 Und Aaron erhob seine Hand gegen das Volk, segnete es und stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte. 23 Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk.
• 4 Mo 6:23-27 : 23 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Kinder Israels segnen; sprecht zu ihnen: 24 Der HERR segne dich und behüte dich; 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
• 2 Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• 2 Sam 6:18 : 18 Nachdem David das Opfer des Brandopfers und das Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN der Heerscharen.
• 1 Kön 8:14 : 14 Und der König wandte sein Angesicht um und segnete die ganze Versammlung Israels: (und die ganze Versammlung Israels stand;)
• 2 Chr 6:3 : 3 Und der König wandte sein Gesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels, und die ganze Gemeinde Israels stand.
• Jos 22:6 : 6 So segnete Josua sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten.
• 1 Mo 1:31 : 31 Und Gott sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der sechste Tag.
• 1 Mo 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.
• 2 Mo 40:25 : 25 Und er ließ die Lampen vor dem HERRN brennen, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• Neh 11:2 : 2 Und das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig anboten, in Jerusalem zu wohnen.
• Ps 19:11 : 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
• Ps 104:31 : 31 Die Herrlichkeit des HERRN wird ewig bestehen; der HERR wird sich freuen an seinen Werken.
• 1 Chr 16:2 : 2 Und als David das Darbringen der Brandopfer und der Friedensopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN.