2. Mose 6:12

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, die Kinder Israels haben nicht auf mich gehört; wie soll dann der Pharao auf mich hören, der ich unbeholfen im Reden bin?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses spoke to the LORD, saying, "The Israelites have not listened to me. Why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose redete vor Jehova und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich gehört, und wie sollte der Pharao mich hören, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose redete vor Jehova und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich gehört, und wie sollte der Pharao mich hören, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • Luther Bible

    Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht, wie sollte mich denn Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen.

  • Luther Bible (1912)

    Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht; wie sollte mich denn Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht, wie sollte mich denn der Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses spake before the Lorde saynge: beholde, the childern of Israell herken not vnto me, how than shall Pharao heare me: seynge that I haue vncircumcised lippes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Moses spake before ye LORDE, & saide: Beholde, ye childre of Israel herke not vnto me, how shulde Pharao the heare me? And I am also of vncircumcised lyppes.

  • Geneva Bible (1560)

    But Moses spake before the Lorde, saying, Beholde, the children of Israel hearken not vnto me, howe then shall Pharaoh heare mee, which am of vncircumcised lippes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses spake before the Lorde, saying: beholde, the children of Israel hearken not vnto me: howe then shall Pharao heare me, whiche am of vncircumcized lippes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean?

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Moses replied to the LORD,“If the Israelites did not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I speak with difficulty?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Evenwel sprak de HEERE tot Mozes en tot Aaron, en gaf hun bevel aan de kinderen Israels, en aan Farao, den koning van Egypte, om de kinderen Israels uit Egypteland te leiden.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 4:10 : 10 Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, mein Herr, ich bin nicht beredt, weder früher noch seit du zu deinem Knecht gesprochen hast; denn ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge.
  • 2.Mose 6:30 : 30 Und Mose sagte vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt im Reden; wie wird der Pharao dann auf mich hören?
  • Jer 1:6 : 6 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.
  • Jer 6:10 : 10 Zu wem soll ich sprechen und warnen, damit sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht zuhören: Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Vorwurf geworden; sie haben kein Vergnügen daran.
  • 2.Mose 6:9 : 9 Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft.
  • 2.Mose 3:13 : 13 Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen?
  • 2.Mose 4:29-31 : 29 Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels. 30 Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk. 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
  • 2.Mose 5:19-21 : 19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern. 20 Und sie trafen Mose und Aaron, die auf sie warteten, als sie vom Pharao herausgingen. 21 Und sie sprachen zu ihnen: Der HERR möge über euch richten, weil ihr unseren Geruch in den Augen des Pharao und seiner Diener verhasst gemacht habt, und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, uns zu töten.
  • 3.Mose 26:41 : 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
  • 5.Mose 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
  • Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
  • Jer 9:26 : 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 6:27-30
    4 Verse
    94%

    27Dies sind sie, die zum Pharao, dem König von Ägypten, geredet haben, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen: dieses sind jener Mose und Aaron.

    28Und es geschah an dem Tag, als der HERR zu Mose im Land Ägypten sprach,

    29dass der HERR zu Mose sagte: Ich bin der HERR. Rede mit dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede.

    30Und Mose sagte vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt im Reden; wie wird der Pharao dann auf mich hören?

  • 2.Mose 6:9-11
    3 Verse
    81%

    9Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft.

    10Und der HERR sprach zu Mose:

    11Geh hin, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.

  • 2.Mose 6:13
    78%

    13Und der HERR redete mit Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag für die Kinder Israels und für den Pharao, den König von Ägypten, damit sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führten.

  • 2.Mose 4:10-12
    3 Verse
    78%

    10Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, mein Herr, ich bin nicht beredt, weder früher noch seit du zu deinem Knecht gesprochen hast; denn ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge.

    11Und der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin ich es nicht, der HERR?

    12Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst.

  • 2.Mose 4:1
    75%

    1Und Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben noch auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.

  • 2.Mose 3:10-11
    2 Verse
    75%

    10Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.

    11Mose sagte zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Israeliten aus Ägypten führe?

  • Jer 6:10
    73%

    10Zu wem soll ich sprechen und warnen, damit sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht zuhören: Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Vorwurf geworden; sie haben kein Vergnügen daran.

  • 4.Mose 14:13
    72%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

  • 4.Mose 12:8
    71%

    8Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

  • 4.Mose 27:15
    71%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 2.Mose 5:22-23
    2 Verse
    71%

    22Da wandte sich Mose an den HERRN und fragte: Herr, warum hast du so übel an diesem Volk gehandelt? Warum hast du mich gesandt?

    23Denn seit ich zum Pharao gegangen bin, um in deinem Namen zu sprechen, hat er diesem Volk Böses zugefügt; und dennoch hast du dein Volk nicht gerettet.

  • 2.Mose 6:2
    70%

    2Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.

  • 3.Mose 6:1
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • Jer 1:6
    70%

    6Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.

  • 4.Mose 14:26
    70%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

  • 2.Mose 14:1
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 18:1
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 1.Sam 6:6
    70%

    6Warum verhärtet ihr eure Herzen, wie die Ägypter und der Pharao ihre Herzen verhärteten? Als er seine Wunder unter ihnen getan hatte, ließen sie nicht das Volk ziehen, und sie gingen hin.

  • 4.Mose 11:11
    70%

    11Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

  • 4.Mose 6:22
    70%

    22Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 9:12
    70%

    12Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR es zu Mose gesagt hatte.

  • 4.Mose 11:23
    69%

    23Und der HERR sprach zu Moses: Ist der Arm des HERRN verkürzt? Du wirst jetzt sehen, ob mein Wort dir geschehen wird oder nicht.

  • 4.Mose 12:2
    69%

    2Und sie sagten: Hat der HERR tatsächlich nur durch Mose gesprochen? Hat er nicht auch durch uns gesprochen? Und der HERR hörte es.

  • 2.Mose 10:3
    69%

    3Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

  • 2.Mose 14:15
    69%

    15Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.

  • Jer 9:26
    69%

    26Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.

  • 2.Mose 7:16
    69%

    16Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört.

  • 2.Mose 16:11
    69%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

  • 3.Mose 24:13
    69%

    13Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 6:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 12:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten:

  • 2.Mose 11:9
    69%

    9Der HERR sprach zu Mose: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten noch zahlreicher werden.

  • 2.Mose 33:12
    69%

    12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.

  • 2.Mose 8:20
    69%

    20Und der HERR sprach zu Mose: Stehe früh am Morgen auf und tritt vor den Pharao; siehe, er geht hinaus zum Wasser; und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

  • 2.Mose 10:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.

  • 2.Mose 4:15
    69%

    15Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt.

  • 2.Mose 7:2
    68%

    2Du sollst alles sprechen, was ich dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.

  • 2.Mose 34:34
    68%

    34Aber wenn Mose hineinging, um mit dem HERRN zu sprechen, nahm er den Schleier ab, bis er wieder herauskam. Und als er herauskam, sprach er zu den Kindern Israels, was ihm geboten worden war.