Verse 4

Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem landet Kanaan, landet hvor de bodde som fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, det landet hvor de bodde som fremmede.

• Norsk King James

  Og jeg har også opprettet min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det landet de hadde vært fremmede i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg opprettet også min pakt med dem, om å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som utlendinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de bodde som fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også inngått min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det land de vandret som fremmede i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de oppholdt seg som fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.4", "source": "וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃", "text": "and-also *hăqîmōtî* *ʾet*-my-covenant with-them to-give to-them *ʾet*-land *Kənaʿan ʾēt* land *məḡûrêhem* which *gārû* in-it", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I established", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant", "with-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them", "*ʾet*-land": "direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "land": "noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*gārû*": "qal perfect, 3rd plural - they sojourned", "in-it": "preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I established, I confirmed, I set up", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise", "*Kənaʿan*": "Canaan, the promised land", "*məḡûrêhem*": "their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences", "*gārû*": "they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg opprettet også min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som innvandrere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver ogsaa oprettet min Pagt med dem, at give dem Canaans Land, deres Udlændigheds Land, i hvilket de have været Udlændinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet de bodde som fremmede i.

• KJV1611 – Modern English

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, where they were strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de levde som fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet de bodde i som fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, hvor de bodde som utlendinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg opprettet en pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de vandret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer I made an appoyntment with them to geue them the londe of Canaa: the londe of their pilgremage wherin they were straungers.

• Coverdale Bible (1535)

  My couenaunt also haue I made with them, that I wil geue them the londe of Canaan, the londe of their pilgremage, wherin they haue bene straungers.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I made a couenaunt with them, to geue them the lande of Chanaan, the land of their pilgrimage, wherein they were straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• Webster's Bible (1833)

  I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

• American Standard Version (1901)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

• World English Bible (2000)

  I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 1 Mo 28:4 : 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 17:7-8 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• 1 Mo 26:3 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
• 1 Mo 17:13 : 13 Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.
• 1 Mo 23:4 : 4 Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis unter euch, damit ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegraben kann.
• 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• Ps 105:12 : 12 Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• 1 Mo 17:4 : 4 Siehe, was mich betrifft, so ist mein Bund mit dir, und du sollst der Vater vieler Völker sein.
• 1 Mo 6:18 : 18 Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten; und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.
• 1 Mo 15:13 : 13 Und er sprach zu Abram: Wisse mit Gewissheit, dass deine Nachkommen in einem fremden Land Fremdlinge sein werden und es wird sie unterdrücken und knechten vierhundert Jahre lang.