Verse 11

Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster.

• Norsk King James

  Da kalte også Farao på de vise menn og tryllekunstnere; egypterne gjorde også det samme med sine formler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte farao på de vise mennene og trollmennene, og også de egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Farao også på de vise menn og trollmennene, og de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte også Farao inn sine vise menn og trollmenn, for Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh then summoned the wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt did the same things by their secret arts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.11", "source": "וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן", "text": "And-*wayyiqrāʾ* also-*Parʿōh* to-the-*ḥăḵāmîm* and-to-the-*məḵaššəp̄îm* and-*wayyaʿăśû* also-they *ḥarṭummê* *Miṣrayim* with-*lahaṭêhem* so", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural adjective - wise men", "*məḵaššəp̄îm*": "piel participle masculine plural - sorcerers", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did", "*ḥarṭummê*": "masculine plural construct noun - magicians of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lahaṭêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their secret arts" }, "variants": { "*ḥăḵāmîm*": "wise men/sages/scholars", "*məḵaššəp̄îm*": "sorcerers/magicians/enchanters", "*ḥarṭummê*": "magicians/sacred scribes/interpreters", "*lahaṭêhem*": "their secret arts/enchantments/magic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao kalte også til seg de vise menn og trollmennene, og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte ogsaa Pharao ad de Vise og Troldkarlene, og de gjorde ogsaa, de ægyptiske Koglere, ligesaa med deres Besværgelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte farao også på de vise menn og trollmenn. Og disse egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• KJV1611 – Modern English

  Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers, now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao også på vismennene og trollmennene. Disse, Egyptens magikere, gjorde det samme med sine kunster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao tilkalte de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske skriverne gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte også farao på de vise mennene og trollmennene; og de, de egyptiske magikerne, gjorde det samme med sine kunster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Farao til seg vismennene og trollmennene, og de, Egypts trollmenn, gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Pharao called for the wyse men and enchaunters of Egipte dyd yn lyke maner with there sorcery.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called for ye wyse men & Sorcerers. And the Sorcerers of Egipte also dyd like wyse with their Sorceries,

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh called also for the wise men and sorcerers: and those charmers also of Egypt did in like maner with their enchantmens,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Pharao called for the wyse men, and enchaunters: and those sorcerers of Egypt dyd in like maner with their sorcerie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh also calleth for wise men, and for sorcerers; and the scribes of Egypt, they also, with their flashings, do so,

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for the wise men and the wonder-workers, and they, the wonder-workers of Egypt, did the same with their secret arts.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh also summoned wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt by their secret arts did the same thing.

Referenced Verses

• 2 Mo 7:22 : 22 Aber die Zauberer von Ägypten taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
• 2 Mo 8:7 : 7 Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und brachten Frösche über das Land Ägypten herauf.
• 2 Mo 8:18 : 18 Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten, um Läuse hervorzubringen, aber sie konnten es nicht; so waren Läuse sowohl auf Menschen als auch auf Vieh.
• 1 Mo 41:8 : 8 Und am Morgen war sein Geist beunruhigt; und er ließ alle Zauberer Ägyptens und alle Weisen holen. Und der Pharao erzählte ihnen seine Träume; aber keiner konnte ihm die Träume deuten.
• Dan 2:2 : 2 Da befahl der König, die Magier, Zauberer, Beschwörer und Chaldäer zu rufen, damit sie dem König seine Träume deuten. So kamen sie und traten vor den König.
• Dan 5:7 : 7 Der König rief laut, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herbeizubringen. Und der König sprach zu den Weisen von Babel: Wer auch immer diese Schrift gelesen und mir deren Deutung gezeigt hat, soll in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Reich sein.
• Dan 5:11 : 11 Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager.
• Dan 2:27 : 27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, das der König verlangt, können weder die Weisen, noch die Astrologen, noch die Magier, noch die Wahrsager dem König kundtun;
• Dan 4:7-9 : 7 Da kamen die Magier, die Astrologen, die Chaldäer und die Wahrsager herein, und ich erzählte ihnen den Traum; aber sie machten mir seine Deutung nicht kund. 8 Schließlich kam Daniel vor mich, dessen Name gemäß dem Namen meines Gottes Beltschazzar ist und in dem der Geist der heiligen Götter ist; und vor ihm erzählte ich den Traum und sagte: 9 O Beltschazzar, Meister der Magier, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir ist und kein Geheimnis dich bedrückt, erkläre mir die Visionen meines Traumes, die ich gesehen habe, und dessen Deutung.
• 1 Mo 41:38-39 : 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist? 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.
• 5 Mo 13:1-3 : 1 Wenn ein Prophet oder ein Träumer von Träumen in deiner Mitte aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder gibt, 2 und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen', 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.
• Jes 19:11-12 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige? 12 Wo sind sie? Wo sind deine weisen Männer? Und lass sie doch dir verkünden und wissen, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.
• Jes 47:12-13 : 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst. 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird.