2. Mose 7:18

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Fische im Fluss werden sterben, und der Fluss wird stinken, und die Ägypter werden sich ekeln, das Wasser aus dem Fluss zu trinken.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

  • KJV1611 – Modern English

    And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink, and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Fische, die im Strome sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und dieÄgypter wird’s ekeln, Wasser aus dem Strome zu trinken.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Fische, die im Strome sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und dieÄgypter wird's ekeln, Wasser aus dem Strome zu trinken.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

  • Luther Bible

    daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken, und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken des Wassers aus dem Strom.

  • Luther Bible (1912)

    daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken; und denÄgyptern wird ekeln, zu trinken das Wasser aus dem Strom.

  • Schlachter Bibel (1951)

    so daß die Fische im Flusse sterben müssen und der Fluß stinken, und es dieÄgypter ekeln wird, das Wasser aus dem Flusse zu trinken.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the fishe that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke: so that it shall greue the Egiptias to drinke of the water of the ryuer.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the fishes in the ryuer shall dye, & the ryuer shall stynke: & it shall greue the Egipcians to drynke of ye water of the ryuer.

  • Geneva Bible (1560)

    And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fishe that is in the riuer, shall dye: and the ryuer shall corrupt, and it shall greeue the Egyptians to drinke of the water of the ryuer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

  • Webster's Bible (1833)

    The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river."'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the fish that `are' in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.'

  • American Standard Version (1901)

    And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

  • American Standard Version (1901)

    And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.

  • World English Bible (2000)

    The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de vis in de rivier zal sterven, zodat de rivier zal stinken; en de Egyptenaars zullen vermoeid worden, dat zij het water uit de rivier drinken mogen.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 7:24 : 24 Alle Ägypter gruben um den Fluss herum nach Wasser zum Trinken, denn sie konnten das Wasser des Flusses nicht trinken.
  • 2.Mose 7:21 : 21 Die Fische im Fluss starben, und der Fluss stank, so dass die Ägypter das Wasser aus dem Fluss nicht trinken konnten; und es war Blut im ganzen Land Ägypten.
  • 4.Mose 11:20 : 20 Sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zu den Nasen herauskommt und ihr euch davor ekelt, weil ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verachtet habt und vor ihm geweint habt, indem ihr sagt: Warum sind wir aus Ägypten herausgezogen?
  • 4.Mose 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 7:19-22
    4 Verse
    92%

    19Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand über die Wasser von Ägypten aus, über ihre Bäche, Flüsse, Teiche und alle Wasserreservoirs, damit sie zu Blut werden; und es soll Blut im ganzen Land Ägypten sein, sowohl in Holzgefäßen als auch in Steingefäßen.

    20Mose und Aaron taten dies, wie der HERR es geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug die Wasser im Fluss in Gegenwart des Pharaos und seiner Diener, und alle Wasser im Fluss wurden zu Blut.

    21Die Fische im Fluss starben, und der Fluss stank, so dass die Ägypter das Wasser aus dem Fluss nicht trinken konnten; und es war Blut im ganzen Land Ägypten.

    22Aber die Zauberer von Ägypten taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.

  • 2.Mose 7:17
    83%

    17So spricht der HERR: Daran sollst du erkennen, dass ich der HERR bin: Siehe, ich werde mit dem Stab, der in meiner Hand ist, auf die Wasser im Fluss schlagen, und sie werden zu Blut.

  • 2.Mose 7:24-25
    2 Verse
    80%

    24Alle Ägypter gruben um den Fluss herum nach Wasser zum Trinken, denn sie konnten das Wasser des Flusses nicht trinken.

    25Und es vergingen sieben Tage, nachdem der HERR den Fluss geschlagen hatte.

  • Ps 78:44
    78%

    44Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten.

  • Jes 19:5-8
    4 Verse
    78%

    5Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen.

    6Und die Flüsse werden umgeleitet; die Wasserläufe Ägyptens werden versiegen und austrocknen; das Schilfrohr und die Binsen werden verwelken.

    7Schilfrohr an den Bächen, an den Mündungen der Bäche und alles, was an den Bächen gesät wird, wird verdorren, weggeweht und nicht mehr sein.

    8Auch die Fischer werden klagen, und alle, die Angeln in die Bäche auswerfen, werden trauern, und diejenigen, die Netze über die Wasser spannen, werden dahinwelken.

  • Jes 11:15
    77%

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Ps 105:29
    76%

    29Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische.

  • Jes 19:10
    75%

    10Und ihre Gewebe werden zerschlagen sein, all die, die Teiche zur Fischzucht anlegen.

  • Hes 29:3-5
    3 Verse
    74%

    3Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.

    4Aber ich werde Haken in deine Kiefer legen und die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen haften lassen, und ich werde dich aus der Mitte deiner Flüsse heraufziehen samt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen haften bleiben.

    5Und ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Flüsse; du wirst auf das offene Feld fallen. Du wirst nicht eingesammelt noch aufgenommen werden; ich habe dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben.

  • Hes 47:8-9
    2 Verse
    74%

    8Da sagte er zu mir: Diese Wasser fließen in das östliche Land hinab, gehen hinab in die Wüste und treten in das Meer; wenn sie ins Meer hinausfließen, werden die Wasser gesund.

    9Und es wird geschehen, dass alles Lebendige, das sich bewegt, wohin der Fluss kommt, leben wird: und es wird eine sehr große Menge Fische geben, denn diese Wasser kommen dorthin; sie werden gesund werden; und alles wird leben, wohin der Fluss kommt.

  • Hes 29:9-10
    2 Verse
    74%

    9Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht.

    10Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien.

  • 2.Mose 8:2-7
    6 Verse
    74%

    2Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen:

    3Der Fluss wird Frösche in großer Menge hervorbringen, die in dein Haus kommen werden, in deine Schlafgemächer und auf dein Bett, in die Häuser deiner Diener, über dein Volk, in deine Öfen und in deine Backtröge:

    4Und die Frösche werden kommen sowohl über dich als auch über dein Volk und über alle deine Diener.

    5Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seine Hand mit seinem Stab ausstrecken über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche und Frösche über das Land Ägypten kommen lassen.

    6Und Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

    7Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und brachten Frösche über das Land Ägypten herauf.

  • Jer 46:8
    73%

    8Ägypten steigt auf wie ein Strom, und seine Wasser sind wie Flüsse aufgewühlt; und es spricht: Ich werde hinaufziehen und die Erde bedecken; ich werde die Stadt zerstören und ihre Bewohner.

  • 2.Mose 8:13-14
    2 Verse
    73%

    13Und der HERR tat nach den Worten Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern.

    14Und sie häuften sie zu Haufen auf, und das Land stank.

  • 2.Mose 8:11
    73%

    11Und die Frösche werden von dir, deinen Häusern, deinen Dienern und deinem Volk weichen; sie sollen nur im Fluss bleiben.

  • 2.Mose 4:9
    73%

    9Und es wird geschehen, wenn sie auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, dann nimm Wasser aus dem Fluss und gieße es auf das trockene Land; und das Wasser, das du aus dem Fluss nehmen wirst, wird auf dem trockenen Land zu Blut werden.

  • Hes 32:2
    73%

    2Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist wie ein junger Löwe unter den Nationen und gleichst einem Seeungeheuer in den Meeren. Du bist mit deinen Strömen hervorgekommen, hast die Wasser mit deinen Füßen aufgewühlt und ihre Flüsse getrübt.

  • 2.Mose 7:15
    72%

    15Geh am Morgen zum Pharao, siehe, er geht hinaus zum Wasser; stelle dich an das Ufer des Flusses und nimm den Stab in die Hand, der zur Schlange wurde.

  • Jer 42:17
    72%

    17So wird es mit allen Männern sein, die ihr Gesicht wenden, um nach Ägypten zu gehen, um dort zu leben; sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben: und keiner von ihnen wird übrig bleiben oder dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde.

  • 3.Mose 11:10
    72%

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und Flüssen, alles was sich in den Wassern bewegt und lebendig ist, soll euch ein Gräuel sein.

  • Sach 10:11
    72%

    11Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen.

  • 2.Mose 8:9
    72%

    9Und Mose sprach zu dem Pharao: Zugestanden sei dir die Ehre über mich: Wann soll ich für dich und deine Diener und für dein Volk bitten, dass die Frösche von dir und deinen Häusern weichen und nur im Fluss bleiben?

  • Hes 30:12
    71%

    12Und ich werde die Flüsse austrocknen und das Land in die Hand der Bösen verkaufen: und ich werde das Land und alles, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten: Ich, der HERR, habe es gesprochen.

  • Hos 4:3
    71%

    3Deshalb wird das Land trauern und jeder, der darin wohnt, wird verschmachten, zusammen mit den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels; ja, auch die Fische des Meeres werden hinweggenommen.

  • Hes 32:14
    71%

    14Dann werde ich ihre Wasser tief machen und ihre Flüsse wie Öl strömen lassen, spricht Gott, der Herr.

  • 2.Mose 8:24
    70%

    24Und der HERR tat so; und es kamen schwere Schwärme von Fliegen in das Haus des Pharao, in die Häuser seiner Diener und in das ganze Land Ägypten; das Land wurde durch die Fliegenschwärme zugrunde gerichtet.

  • Am 8:8
    70%

    8Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.

  • Jer 44:13
    70%

    13Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest:

  • 2.Mose 7:4
    70%

    4Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.