Verse 25

Und es vergingen sieben Tage, nachdem der HERR den Fluss geschlagen hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syv dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk King James

  Og syv dager gikk, etter at Herren hadde slått elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det gikk syv dager etter at Herren hadde slått elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det gikk sju dager etter at Herren hadde slått elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Syv dager gikk etter at HERREN hadde slått ned elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seven days passed after the Lord struck the Nile.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.25", "source": "וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר", "text": "And-*wayyimmālēʾ* *šiḇʿat* *yāmîm* after *hakkôt*-*YHWH* *ʾet*-the-*yəʾōr*", "grammar": { "*wayyimmālēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and were fulfilled", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - the striking of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile" }, "variants": { "*wayyimmālēʾ*": "were fulfilled/completed/ended", "*hakkôt*": "the striking/smiting/plague upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sju dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fyldtes syv Dage, efterat Herren havde slaget Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

• KJV 1769 norsk

  Og syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• KJV1611 – Modern English

  And seven days were fulfilled, after the LORD had struck the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da var det gått syv dager etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sju dager gikk etter at Herren hadde lagt sin hånd på Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it contynued a weke after that the Lorde had smote the ryuer.

• Coverdale Bible (1535)

  And this endured seuen dayes longe, that the LORDE smote the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  And this continued fully seuen dayes after the Lord had smitten the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And it continued seuen dayes after that the Lorde had smyten the ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seven days are completed after Jehovah's smiting the River,

• American Standard Version (1901)

  And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And seven days went past, after the Lord had put his hand on the Nile.

• World English Bible (2000)

  Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Second Blow: Frogs Seven full days passed after the LORD struck the Nile.

Referenced Verses

• 2 Mo 8:9-9 : 9 Und Mose sprach zu dem Pharao: Zugestanden sei dir die Ehre über mich: Wann soll ich für dich und deine Diener und für dein Volk bitten, dass die Frösche von dir und deinen Häusern weichen und nur im Fluss bleiben? 10 Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott.
• 2 Mo 10:23 : 23 Man konnte einander nicht sehen, noch erhob sich jemand von seinem Platz an drei Tagen; aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.
• 2 Sam 24:13 : 13 So kam Gad zu David und sagte ihm: Soll eine Hungersnot für sieben Jahre über dein Land kommen? Oder willst du drei Monate vor deinen Feinden fliehen, während sie dich verfolgen? Oder soll drei Tage lang eine Pest in deinem Lande sein? Nun überlege und sehe, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat.