Verse 3
Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
Norsk King James
Og jeg vil forherde Faraos hjerte og gjøre mange tegn og under i Egyptens land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og undere i Egyptens land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil tilharde Faraos hjerte, og forstørre mine tegn og undere i Egypts land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg skal forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og mine undergjerninger i Egyptens land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, og jeg vil mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I will harden Pharaoh’s heart, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.7.3", "source": "וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*ʾănî* *ʾaqšeh* *ʾet*-heart-of *Parʿōh* and-*hirbêtî* *ʾet*-*ʾōtōtay* and-*ʾet*-*môp̄ətay* in-land-of *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaqšeh*": "hiphil imperfect 1st singular - I will harden", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hirbêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will multiply", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my signs", "*môp̄ətay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my wonders", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾaqšeh*": "harden/make stubborn/make difficult", "*ʾōtōtay*": "my signs/tokens/evidences", "*môp̄ətay*": "my wonders/miracles/portents" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil forherde Faraos hjerte, og jeg vil gjøre mange tegn og under i Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg vil forhærde Pharaos Hjerte og mangfoldiggjøre mine Tegn og mine underlige Gjerninger i Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og øke mine tegn og under i Egyptens land.
KJV1611 – Modern English
And I will harden Pharaoh's heart and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og gjøre mange tegn og under i Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg vil forherde faraos hjerte, og jeg vil mange doble tegnene og undrene mine i Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil forherde faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og mine tegn og under skal bli mange i Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I will harden Pharaos hert, that I may multiplie my myracles and my wondres in the land of Egipte.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles I wil harden Pharaos hert, yt I maye multiplye my tokens & wonders in the londe of Egipte.
Geneva Bible (1560)
But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
And I will harden Pharaos heart, and multiplie my miracles & my wonders in the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Webster's Bible (1833)
I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
American Standard Version (1901)
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
And I will make Pharaoh's heart hard, and my signs and wonders will be increased in the land of Egypt.
World English Bible (2000)
I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
But I will harden Pharaoh’s heart, and although I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt,
Referenced Verses
- 2 Mo 11:9 : 9 Der HERR sprach zu Mose: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten noch zahlreicher werden.
- 2 Mo 4:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.
- Ps 78:43-51 : 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan. 44 Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten. 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten. 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke. 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen. 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis. 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
- Ps 105:27-36 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
- Ps 135:9 : 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.
- Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
- Jer 32:20-21 : 20 Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist. 21 Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten geführt mit Zeichen, mit Wundern, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken,
- Mi 7:15 : 15 Wie in den Tagen deines Auszuges aus dem Land Ägypten werde ich ihm wunderbare Dinge zeigen.
- 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
- 5 Mo 7:19 : 19 an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du fürchtest.
- Neh 9:10 : 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
- 2 Mo 4:29 : 29 Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.
- 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
- 2 Mo 4:7 : 7 Und er sprach: Stecke deine Hand noch einmal in deinen Gewandbausch. Da steckte er seine Hand wieder hinein und als er sie herauszog, siehe, da war sie wieder wie sein übriges Fleisch.