Verse 2

Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg slå alle dine grenser med frosker.

• Norsk King James

  Og hvis du nekter å la dem gå, se, jeg vil straffe alle grensene dine med frosker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg plage hele landet ditt med frosker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron rakte hånden ut over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis du nekter å la dem gå, ser du, da vil jeg slå til med frosker på alle dine landegrenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.2", "source": "וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yēṭ* *ʾAhărōn* *ʾet*-his hand over *mêmê* *Miṣrayim*, and *wə-taʿal* the *ṣəpardēaʿ* and *wə-təkas* *ʾet*-*ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yēṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*mêmê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-taʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she/it came up", "*ṣəpardēaʿ*": "noun, feminine singular (collective) - frog/frogs", "*wə-təkas*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she/it covered", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth" }, "variants": { "*ṣəpardēaʿ*": "frog (collective singular form used for plural 'frogs')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron rakte ut hånden over vannet i Egypten, og froskene kom opp og dekket landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom du vægrer dig for at lade dem fare, see, da vil jeg plage al din Grændse med Frøer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du nekter å la dem dra, så se, jeg vil slå området ditt med frosker.

• KJV1611 – Modern English

  And if you refuse to let them go, behold, I will strike all your borders with frogs:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg plage hele ditt land med frosker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du nekter å la dem dra, skal jeg plage hele riket ditt med frosker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nekter å slippe dem, vil jeg slå hele landet ditt med frosker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du ikke lar dem dra, se, da vil jeg sende frosker over hele landet ditt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let them goo: beholde I will smyte all thy londe with frogges.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not let the go, beholde, I wil smyte all ye borders of yi lode wt frogges,

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou refuse to let them go, beholde, I wyll smyte all thy borders with frogges:

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• Webster's Bible (1833)

  If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

• American Standard Version (1901)

  And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• Bible in Basic English (1941)

  And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

• World English Bible (2000)

  If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to release them, then I am going to plague all your territory with frogs.

Referenced Verses

• 2 Mo 7:14 : 14 Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
• 2 Mo 9:2 : 2 Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiterhin festhältst,
• Ps 78:45 : 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten.
• Ps 105:30 : 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige.