Verse 2

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiterhin festhältst,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du nekter å la dem dra og fortsetter å holde dem tilbake, vil du oppleve alvorlige konsekvenser fra Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis du nekter å la dem gå, og holder dem tilbake,

• Norsk King James

  For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis du nekter å la dem dra, og fortsatt holder dem tilbake,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du nekter å la dem dra, og fortsatt holder dem tilbake,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt holder dem tilbake,

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt holder dem tilbake,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du nekter å la dem gå og fortsatt holder på dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refuse to let them go and continue to hold them back,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.2", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם", "text": "For if *māʾēn* you *ləšallēaḥ* and *wəʿōdəkā* *maḥăzîq* in them", "grammar": { "*māʾēn*": "participle, masculine singular, Piel form - refusing", "*ləšallēaḥ*": "preposition + infinitive construct, Piel form - to send away/release", "*wəʿōdəkā*": "conjunction + adverb + 2nd masculine singular suffix - and still you", "*maḥăzîq*": "participle, masculine singular, Hiphil form - holding/strengthening/seizing" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining", "*ləšallēaḥ*": "to send away/to release/to let go", "*maḥăzîq*": "holding fast/seizing/strengthening/retaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du nekter å la dem gå og fortsetter å holde dem tilbake,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du vægrer dig for at lade dem fare, og du fremdeles holder paa dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

• KJV 1769 norsk

  For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder dem tilbake,

• KJV1611 – Modern English

  For if you refuse to let them go, and continue to hold them,

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt holder dem tilbake,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder på dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let them goo but wilt holde them styll:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not, but holde them longer,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,

• Bishops' Bible (1568)

  If thou refuse to let them go, and wylt holde them styll,

• Authorized King James Version (1611)

  For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still,

• Webster's Bible (1833)

  For if you refuse to let them go, and hold them still,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, if thou art refusing to send away, and art still keeping hold upon them,

• American Standard Version (1901)

  For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

• Bible in Basic English (1941)

  For if you will not let them go, but still keep them in your power,

• World English Bible (2000)

  For if you refuse to let them go, and hold them still,

• NET Bible® (New English Translation)

  For if you refuse to release them and continue holding them,

Referenced Verses

• 2 Mo 8:2 : 2 Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen:
• 2 Mo 10:4 : 4 Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.
• 3 Mo 26:14-16 : 14 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht all diese Gebote haltet; 15 und wenn ihr meine Satzungen verachtet oder eure Seelen meine Rechtsordnungen verabscheuen, dass ihr all meine Gebote nicht tut, sondern meinen Bund brecht; 16 so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.
• 3 Mo 26:23-24 : 23 Wenn ihr euch durch diese Dinge nicht von mir zurechtweisen lasst, sondern mir zuwider handelt; 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen.
• 3 Mo 26:27-28 : 27 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht und mir zuwider handelt, 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
• Ps 7:11-12 : 11 Gott richtet die Gerechten, und Gott ist jeden Tag zornig über die Gottlosen. 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht.
• Ps 68:21 : 21 Aber Gott wird das Haupt seiner Feinde verwunden, die haarige Kopfhaut dessen, der in seinen Sünden fortfährt.
• Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
• 2 Mo 4:23 : 23 Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.