Verse 14

Und die lebendigen Wesen rannten hin und her wie der Blitzschein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De levende skapningene løp fram og tilbake som en lynstråle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn.

• Norsk King James

  Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De levende skapningene beveget seg frem og tilbake som lyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vesenene fór fram og tilbake som lyn på himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.

• o3-mini KJV Norsk

  De levende skapningene sprang, og de vendte tilbake, som et lynnedslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De levende vesener beveget seg frem og tilbake, som synet av lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The living creatures darted back and forth like flashes of lightning.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.14", "source": "וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃", "text": "*wə-ha-ḥayyôt rāṣôʾ wā-šôb kə-marʾêh ha-bāzāq*", "grammar": { "*wə-ha-ḥayyôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the living creatures", "*rāṣôʾ wā-šôb*": "qal infinitive absolute + conjunction + qal infinitive absolute - running and returning [verbal hendiadys]", "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-bāzāq*": "definite article + masculine singular noun - the lightning/flash" }, "variants": { "*rāṣôʾ wā-šôb*": "running to and fro/darting back and forth/flashing back and forth", "*bāzāq*": "lightning flash/lightning bolt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skapningene gikk fram og tilbake som lyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dyrene løb frem og tilbage, som Lynet er af Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• KJV 1769 norsk

  Og de levende skapningene løp frem og tilbake som et lyn.

• KJV1611 – Modern English

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De levende skapningene løp og vendte tilbake som lynets glimt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skapningene beveget seg frem og tilbake, som blinkende lyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De levende vesenene løp fram og tilbake, lik lynets glimt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De levende vesenene fór frem og tilbake som lynets flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe ye beestes wete forwarde & backwarde, one wolde haue thought it had lightened.

• Geneva Bible (1560)

  And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the beastes ranne, and returned like lightening.

• Authorized King James Version (1611)

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Webster's Bible (1833)

  The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.

• American Standard Version (1901)

  And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• Bible in Basic English (1941)

  And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.

• World English Bible (2000)

  The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  The living beings moved backward and forward as quickly as flashes of lightning.

Referenced Verses

• Sach 4:10 : 10 Denn wer hat den Tag der geringen Anfänge verachtet? Sie werden sich freuen und das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, diese sieben sind die Augen des HERRN, die über die ganze Erde schauen.
• Ps 147:15 : 15 Er sendet seine Gebote auf die Erde: sein Wort läuft sehr schnell.
• Dan 9:21 : 21 Ja, während ich noch im Gebet redete, berührte mich der Mann Gabriel, den ich am Anfang in der Vision gesehen hatte, als er schnell herangeflogen kam, um die Zeit des Abendopfers.
• Sach 2:3-4 : 3 Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging fort, und ein anderer Engel ging ihm entgegen, 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin.