Verse 17
Wenn sie gingen, gingen sie auf ihren vier Seiten; sie drehten sich nicht, wenn sie gingen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De kunne gå i de fire retningene uten å snu seg når de gikk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de gikk, gikk de på deres fire sider; de snudde ikke når de gikk.
Norsk King James
Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu seg mens de gikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kunne gå i alle fire retninger uten å snu seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de gikk, kunne de bevege seg mot de fire sidene; de vendte seg ikke når de gikk.
o3-mini KJV Norsk
Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de gikk, kunne de bevege seg mot de fire sidene; de vendte seg ikke når de gikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når de gikk, beveget de seg i alle fire retninger uten å snu.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They could move in any of the four directions without turning as they moved.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.1.17", "source": "עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*ʿal-ʾarbaʿat ribʿêhen bə-lektām yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*ʿal-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - upon/on four of", "*ribʿêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their four sides/quarters", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*ribʿêhen*": "their sides/quarters/directions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De beveget seg på alle fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg.
Original Norsk Bibel 1866
Naar de skulde gaae, gik de mod deres fire Sider; de vendte ikke om, naar de gik.
King James Version 1769 (Standard Version)
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
KJV 1769 norsk
Når de beveget seg, gikk de på sine fire sider; de snudde seg ikke når de beveget seg.
KJV1611 – Modern English
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
Norsk oversettelse av Webster
Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de vendte seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de beveget seg, gikk de i alle retninger uten å snu seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av BBE
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten at de vendte seg.
Coverdale Bible (1535)
When one wente forwarde, they wente all foure, and turned the not aboute i their goinge.
Geneva Bible (1560)
Whe they went, they went vpo their foure sides, and they returned not when they went.
Bishops' Bible (1568)
When they went, they went vpon their foure sides: they returned not backe when they went.
Authorized King James Version (1611)
When they went, they went upon their four sides: [and] they turned not when they went.
Webster's Bible (1833)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.
American Standard Version (1901)
When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
Bible in Basic English (1941)
The four of them went straight forward without turning to one side.
World English Bible (2000)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
NET Bible® (New English Translation)
When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.
Referenced Verses
- Hes 1:9 : 9 Ihre Flügel waren miteinander verbunden; sie drehten sich nicht, wenn sie gingen; sie gingen jeder geradeaus.
- Hes 1:12 : 12 Und sie gingen jeder geradeaus: wohin der Geist gehen wollte, gingen sie; und sie drehten sich nicht, wenn sie gingen.
- Hes 10:1-9 : 1 Dann schaute ich, und siehe, im Firmament über dem Haupt der Cherubim erschien über ihnen etwas, das wie ein Saphirstein aussah, ähnlich dem Aussehen eines Thrones. 2 Und er sprach zu dem Mann, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Geh zwischen die Räder, unter den Cherub, und fülle deine Hand mit glühenden Kohlen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt. Und er ging in meiner Sicht hinein. 3 Nun standen die Cherubim auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Hof. 4 Dann erhob sich die Herrlichkeit des HERRN vom Cherub und stand über der Schwelle des Hauses; und das Haus wurde von der Wolke erfüllt, und der Hof war voll von der Helligkeit der Herrlichkeit des HERRN. 5 Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht. 6 Und es geschah, als er dem Mann befohlen hatte, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Nimm Feuer zwischen den Rädern, zwischen den Cherubim; dann ging er hinein und stand neben den Rädern. 7 Und ein Cherub streckte seine Hand zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, aus, nahm davon und legte es in die Hände des mit Leinen bekleideten Mannes, der es nahm und hinausging. 8 Und es erschien unter ihren Flügeln bei den Cherubim die Gestalt einer Menschenhand. 9 Und als ich hinschaute, siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim, ein Rad bei jedem Cherub, und die Erscheinung der Räder war wie die Farbe eines Chrysoliths. 10 Und was ihr Aussehen betrifft, sie hatten alle vier dasselbe Aussehen, als wäre ein Rad inmitten eines Rades. 11 Wenn sie gingen, gingen sie auf ihren vier Seiten; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen, sondern folgten dem Ort, wohin der Kopf sich wandte; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen.
- Jes 55:11 : 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe.