Verse 18

Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle sine avskyelige ting og alle sine skammelige handlinger fra den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger.

• Norsk King James

  Og de skal komme dit, og de skal ta bort alle avskyelige tingene der og alle de avskyelige handlingene derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere komme, og dere skal fjerne alle dets onde avguder og avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal da komme dit, og fjerne alt det frastøtende og alt det grufulle fra den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige avguder og avskyeligheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrive there, they will remove all its detestable things and all its abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.18", "source": "וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And-*bāʾû*-there and-*hēsîrû* *ʾet*-all-*šiqqûṣeyhā* and-*ʾet*-all-*tôʿăbôtehā* from-her", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they will come", "*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they will remove", "*šiqqûṣeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her detestable things", "*tôʿăbôtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her abominations" }, "variants": { "*šiqqûṣeyhā*": "her detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtehā*": "her abominations/disgusting practices/abhorrent things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derhen skulle de komme, og de skulle borttage alle dets slemme (Afguder) og alle dets Vederstyggeligheder af det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme dit og fjerne alle de avskyelige tingene og alle styggedommene derfra.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall come there, and they shall take away all its detestable things and all its abominations from there.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme dit og ta bort alle de avskyelige ting derfra og alt det motbydelige som er der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de kommer dit, skal de fjerne alle dets avskyelige gjenstander og alle dets avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

• Coverdale Bible (1535)

  & thither shal ye come. And as for all impedimentes, & all youre abhominacions: I will take them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall come thither, and they shal take away all the idoles thereof, and all the abominations thereof from thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall come thither, and they shall take away all their idols, and all their abhominations from thence.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Webster's Bible (1833)

  They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all the abominations of it from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations -- out of it.

• American Standard Version (1901)

  And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.

• World English Bible (2000)

  They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all its abominations from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When they return to it, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

Referenced Verses

• Hes 5:11 : 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.
• Hes 37:23 : 23 Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
• Hes 7:20 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt.
• Hes 11:21 : 21 Aber denen, deren Herz ihrem abscheulichen und gräulichen Weg nachgeht, deren Handeln werde ich auf ihren Kopf kommen lassen, spricht der Herr, HERR.
• Jes 1:25-27 : 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen. 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt. 27 Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.
• Jes 30:22 : 22 Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“
• Jer 16:18 : 18 Zuerst werde ich ihre Schuld und ihre Sünde doppelt vergelten, weil sie mein Land entweiht haben; sie haben mein Erbe mit den Leichen ihrer abscheulichen und gräulichen Dinge gefüllt.
• Hes 42:7-8 : 7 Und die Mauer, die außerhalb gegenüber den Kammern lag, zum äußeren Hof hin an der Vorderseite der Kammern, war fünfzig Ellen lang. 8 Denn die Länge der Kammern, die im äußeren Hof lagen, betrug fünfzig Ellen: und siehe, vor dem Tempel waren es hundert Ellen.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht.
• Mi 5:10-14 : 10 An jenem Tag wird es geschehen, spricht der HERR, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte abschneiden werde, und deine Wagen werde ich vernichten. 11 Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen. 12 Ich werde Zauberei aus deiner Hand abschneiden, und du wirst keine Wahrsager mehr haben. 13 Auch deine geschnitzten Bilder werde ich herausschneiden und deine stehenden Bilder aus deiner Mitte; und du wirst das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten. 14 Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.