Verse 5

damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal gjøres for å gripe Israels hus ved deres hjerter, fordi de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av avgudene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

• Norsk King James

  For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at jeg kan gripe Israels hus ved hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg med sine avskyelige avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that I may seize the house of Israel by their hearts, because they have all turned away from me through their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.5", "source": "לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס", "text": "In-order-that *təp̄ōś* *ʾeṯ*-*bêṯ*-*yiśrāʾēl* in-*libbām* who *nāzōrû* from-me through-*gillûlêhem* all-of-them.", "grammar": { "*təp̄ōś*": "qal infinitive construct - to catch/seize/take hold", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*-*yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*libbām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*nāzōrû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are estranged/alienated", "*gillûlêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their idols", "כֻּלָּֽם": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - all of them", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*təp̄ōś*": "seize/capture/grasp/take hold of", "*nāzōrû*": "have become estranged/are alienated/have turned away", "*gillûlêhem*": "idols/images/abominations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at jeg skal gripe Israels hus ved hjertet, fordi de har blitt fremmedgjort fra meg gjennom alle sine avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  at (jeg kan) gribe Israels Huus i deres Hjerte, fordi de vege fra mig allesammen ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• KJV 1769 norsk

  for å ta Israels hus ved deres eget hjerte, fordi de alle er fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• KJV1611 – Modern English

  That I may seize the house of Israel in their own hearts because they are all estranged from me through their idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.

• Coverdale Bible (1535)

  that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.

• Geneva Bible (1560)

  That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Webster's Bible (1833)

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.

• American Standard Version (1901)

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

• World English Bible (2000)

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Wehe, sündiges Volk, beladen mit Schuld, Brut von Übeltätern, Kinder, die verderben! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels erzürnt und sind rückwärts gegangen.
• Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
• 5 Mo 32:15-16 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils. 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten.
• Jer 2:5 : 5 So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?
• Jer 2:11-13 : 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt. 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR. 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Jer 2:31-32 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen? 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
• Hes 14:9-9 : 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören. 10 Und sie werden die Strafe ihrer Schuld tragen: Die Strafe des Propheten wird dieselbe sein wie die Strafe dessen, der ihn aufgesucht hat;
• Hos 10:2 : 2 Ihr Herz ist geteilt; nun werden sie schuldig befunden: Er wird ihre Altäre niederreißen, ihre Bilder zerstören.
• Sach 7:11-14 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen. 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen. 14 Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.