Hesekiel 16:55

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, in ihren früheren Zustand zurückkehren, und Samaria und ihre Töchter in ihren früheren Zustand zurückkehren, dann sollst du und deine Töchter in euren früheren Zustand zurückkehren.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your sisters, Sodom and her daughters, and Samaria and her daughters, will return to their former state, and you and your daughters will return to your former state.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • KJV1611 – Modern English

    When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, then you and your daughters shall return to your former state.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, werden zurückkehren zu ihrem früheren Stande; und Samaria und ihre Töchter werden zurückkehren zu ihrem früheren Stande; und auch du und deine Töchter, ihr werdet zurückkehren zu eurem früheren Stande.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, werden zurückkehren zu ihrem früheren Stande; und Samaria und ihre Töchter werden zurückkehren zu ihrem früheren Stande; und auch du und deine Töchter, ihr werdet zurückkehren zu eurem früheren Stande.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Luther Bible

    Und deine Schwester, diese Sodom und ihre Töchter sollen bekehret werden, wie sie vor gewesen sind, und Samaria und ihre Töchter sollen bekehret werden, wie sie vor gewesen sind, dazu du auch und deine Töchter sollet bekehret werden, wie ihr vor gewesen seid.

  • Luther Bible (1912)

    Und deine Schwestern, diese Sodom und ihre Töchter, sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind, und Samaria und ihre Töchter sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind; dazu auch du und deine Töchter sollt wieder werden, wie ihr zuvor gewesen seid.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Also werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stande zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stande zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus thy sisters (namely) Sodoma and hir doughters: Samaria and hir doughters with yi self & thy doughters, shalbe brought agayne to youre olde estate.

  • Geneva Bible (1560)

    And thy sister Sodom and her daughters shall returne to their former state: Samaria also and her daughters shall returne to their former state, when thou and thy daughters shall returne to your former state.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thy sister Sodom and her daughters shall returne to their former state, Samaria also and her daughters shall returne to their former state, when thou and thy daughters shall returne to your former state.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Webster's Bible (1833)

    Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and you and your daughters shall return to your former estate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thy sisters, Sodom and her daughters, Do turn back to their former state, And Samaria and her daughters Do turn back to their former state, And thou and thy daughters do turn back to your former state.

  • American Standard Version (1901)

    And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • American Standard Version (1901)

    And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your sisters, Sodom and her daughters, will go back to their first condition, and Samaria and her daughters will go back to their first condition, and you and your daughters will go back to your first condition.

  • World English Bible (2000)

    Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and you and your daughters shall return to your former estate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for your sisters, Sodom and her daughters will be restored to their former status, Samaria and her daughters will be restored to their former status, and you and your daughters will be restored to your former status.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als uw zusters, Sodom en haar dochteren, zullen wederkeren tot haar vorigen staat, mitsgaders Samaria en haar dochteren zullen wederkeren tot haar vorigen staat, zult gij ook en uw dochteren wederkeren tot uw vorigen staat.

Referenzierte Verse

  • Hes 16:53 : 53 Wenn ich die Gefangenschaft Sodom und ihrer Töchter zurückbringe, und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, dann werde ich auch die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte zurückbringen:
  • Hes 36:11 : 11 Ich werde Mensch und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und Frucht bringen. Und ich werde euch bewohnbar machen, wie es früher war, und euch mehr Segen tun als zu euren Anfängen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Mal 3:4 : 4 Dann werden die Opfergaben von Juda und Jerusalem dem Herrn angenehm sein, wie in den Tagen der Vergangenheit und wie in früheren Jahren.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 16:51-54
    4 Verse
    87%

    51Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; aber du hast deine Gräuel mehr vermehrt als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.

    52Ertrage du nun deine Schande, die du deiner Schwestern wegen gerechtfertigt hast; denn deine Sünden waren größer als ihre, und sie sind gerechter als du: ja, schäme dich auch, und trage deine Schande, indem du deine Schwestern gerechtfertigt hast.

    53Wenn ich die Gefangenschaft Sodom und ihrer Töchter zurückbringe, und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, dann werde ich auch die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte zurückbringen:

    54damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist.

  • Hes 16:56-58
    3 Verse
    85%

    56Denn deine Schwester Sodom wurde nicht erwähnt in den Tagen deines Stolzes,

    57bevor deine Bosheit entdeckt wurde, wie zu der Zeit deiner Schmach der Töchter von Syrien und aller, die um sie herum sind, der Töchter der Philister, die dich ringsum verachten.

    58Du hast deine Unzucht und deine Gräuel getragen, spricht der HERR.

  • Hes 16:43-49
    7 Verse
    84%

    43Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht und mich durch dies alles zum Zorn gereizt hast; siehe, darum will auch ich deinen Weg auf deinen Kopf kommen lassen, spricht der Herr, GOTT, und du wirst nicht mehr all deine Gräuel tun.

    44Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter.

    45Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Ehemann und ihre Kinder verabscheut, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verabscheut haben: eure Mutter war eine Hethiterin und euer Vater ein Amoriter.

    46Deine ältere Schwester ist Samaria, sie und ihre Töchter, die zur linken Hand von dir wohnen; und deine jüngere Schwester, die zur rechten Hand von dir wohnt, ist Sodom und ihre Töchter.

    47Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie.

    48So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, deine Schwester Sodom und ihre Töchter haben nicht getan, wie du getan hast, du und deine Töchter.

    49Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht.

  • Hes 16:61
    78%

    61Dann wirst du deiner Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern empfangen wirst; und ich werde sie dir geben zu Töchtern, aber nicht aufgrund deines Bundes.

  • Jer 49:4
    73%

    4Warum rühmst du dich der Täler, deiner fruchtbaren Täler, du abtrünnige Tochter? Die auf ihre Schätze vertraut und spricht: Wer sollte zu mir kommen?

  • Hes 23:30-31
    2 Verse
    73%

    30Ich werde dies dir antun, weil du mit den Heiden Unzucht getrieben hast und durch ihre Götzen verunreinigt wurdest.

    31Du bist auf dem Weg deiner Schwester gewandelt; darum werde ich ihren Kelch in deine Hand geben.

  • Hes 16:22-23
    2 Verse
    72%

    22Und in all deinen Gräueln und deiner Unzucht hast du nicht gedacht an die Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst und in deinem Blut lagst.

    23Und es geschah nach all deiner Bosheit (Wehe, wehe dir! spricht der Herr, GOTT)

  • Hes 16:41
    72%

    41Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Strafen an dir vollstrecken vor den Augen vieler Frauen, und ich werde dich von der Unzucht abhalten, und du wirst keinen Lohn mehr geben.

  • Hes 16:35-37
    3 Verse
    71%

    35Darum, o Hure, höre das Wort des HERRN:

    36So spricht der Herr, GOTT: Weil deine Scham ausgebreitet wurde und deine Nacktheit aufgedeckt durch deine Unzucht mit deinen Liebhabern, und wegen all deiner abscheulichen Götzenbilder und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen gegeben hast:

    37Siehe, darum werde ich alle deine Liebhaber, mit denen du Lust hattest, versammeln, auch alle, die du geliebt hast, mit allen, die du gehasst hast; und ich werde sie gegen dich versammeln rings umher und werde deine Nacktheit vor ihnen aufdecken, dass sie all deine Schande sehen.

  • Jer 3:7
    71%

    7Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es.

  • Hes 23:33
    71%

    33Du wirst mit Trunkenheit und Trauer erfüllt sein, mit dem Kelch der Verwüstung und Verödung, mit dem Kelch deiner Schwester Samaria.

  • Jer 38:22
    71%

    22Und siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babylon hinausgeführt werden, und jene Frauen werden sagen: 'Deine vertrauten Freunde haben dich verführt und überwältigt; deine Füße sind im Schlamm versunken, sie haben sich umgewandt und sind weggegangen.'

  • Hes 16:15-16
    2 Verse
    71%

    15Aber du vertrautest auf deine Schönheit und hurtest wegen deines Rufes und gossest deine Unzucht über jeden aus, der vorüberging; ihm gehörtest du.

    16Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen.

  • Klgl 4:6
    71%

    6Denn die Strafe für die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer als die Strafe für die Sünde Sodoms, die in einem Augenblick vernichtet wurde, ohne dass Hände sich gegen sie erhoben.

  • Hes 36:31
    70%

    31Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel.

  • Hes 23:35
    70%

    35Darum spricht der Herr, GOTT; Weil du mich vergessen und mich hinter deinen Rücken geworfen hast, sollst du auch deine Schändlichkeit und deine Unzucht tragen.

  • Hes 22:11
    70%

    11Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt.

  • Hes 16:30
    70%

    30Wie schwach ist dein Herz, spricht der Herr, GOTT, weil du all diese Dinge tust, das Werk einer dreisten Hurenfrau;

  • Jer 13:26
    70%

    26Darum werde ich deine Röck auf dein Gesicht aufdecken, damit deine Schande sichtbar wird.

  • Jer 15:19
    70%

    19Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück.

  • Hes 16:39
    70%

    39Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.

  • Jes 13:19
    70%

    19Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte.

  • Nah 3:5
    69%

    5Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen; und ich werde deine Röcke über dein Gesicht ziehen und den Völkern deine Nacktheit und den Königreichen deine Schande zeigen.

  • Klgl 1:8
    69%

    8Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden. Alle, die sie einst ehrten, verachten sie nun, denn sie haben ihre Blöße gesehen. Ja, sie seufzt und wendet sich ab.

  • Hes 23:4
    69%

    4Und ihre Namen waren Aholah, die Ältere, und Aholibah, ihre Schwester: und sie waren mein, und sie gebaren Söhne und Töchter. So waren ihre Namen; Samaria ist Aholah, und Jerusalem Aholibah.

  • Hes 16:20
    69%

    20Dazu nahmst du deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hast, und opfertest sie, dass sie ihnen gefressen würden. Ist es denn so eine Kleinigkeit, deine Unzucht?

  • Zef 3:11
    69%

    11An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.

  • Jer 22:22
    69%

    22Der Wind wird deine Hirten wegfegen, und deine Liebhaber werden in Gefangenschaft gehen; dann wirst du gewiss vor Scham und Schande für all deine Bosheit stehen.

  • Klgl 4:22
    69%

    22Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.

  • Hes 23:11
    69%

    11Und als ihre Schwester Aholibah das sah, wurde sie noch verderbter in ihrer unmäßigen Liebe als sie, und noch mehr in ihrer Unzucht als ihre Schwester in ihrer Unzucht.

  • Hes 16:27
    69%

    27Siehe, darum habe ich meine Hand über dich ausgestreckt, und habe deine gewöhnliche Nahrung vermindert und dich in die Macht deiner Feinde gegeben, der Töchter der Philister, die schämten sich über deinen schamlosen Weg.

  • Hes 14:22
    69%

    22Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe.

  • Am 7:17
    69%

    17Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.

  • Hes 13:17
    69%

    17Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,