Verse 14

Wenn er aber einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die er getan hat, und es sich zu Herzen nimmt und nicht so handelt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han får en sønn som ser alle de synder faren har gjort, men ser og ikke gjør som han,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han så får en sønn, som ser alle sin fars synder som han har gjort, overveier dem, og gjør ikke slike ting,

• Norsk King James

  Se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og tenker over dem, og ikke gjør liknende,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om han får en sønn som ser alle syndene faren har gjort, og er forsiktig med å ikke gjøre slike ting,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, hvis han får en sønn som ser alle sin fars synder, som han har begått, og tar det til etterretning, og ikke gjør slike ting,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, dersom denne faren får en sønn som ser alle de synder hans far har gjort, ser dem og ikke gjør på samme måte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now suppose this person has a son who sees all the sins his father has committed. Though he sees them, he does not do such things:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.14", "source": "וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃", "text": "*wə-* *hinnēh* *hôlîd* *bēn* *wa-* *yarʾ* *ʾet*-*kol*-*ḥaṭṭōʾt* *ʾābîw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *wa-* *yirʾeh* *wə-* *lōʾ* *yaʿăśeh* *kāhēn*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*hôlîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has begotten", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-*": "conjunction - and", "*yarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ḥaṭṭōʾt*": "feminine plural noun, construct state - sins of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*wa-*": "conjunction - and", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sees/fears", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*kāhēn*": "preposition with 3rd feminine plural suffix - like them" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/noticed", "*yirʾeh*": "sees/fears/considers (possibly repetition for emphasis, or different nuance)", "*kāhēn*": "like them/similarly/in the same way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men se, om han har en sønn som ser alle de synder faren har gjort, og ser dem og ikke gjør slike ting,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, (om) han avlede en Søn, og denne saae alle sin Faders Synder, som han gjorde, og saae det, og gjorde ikke derefter, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

• KJV 1769 norsk

  Nå, se, hvis han får en sønn som ser alle hans fars synder som han har gjort, og overveier, og ikke gjør det samme,

• KJV1611 – Modern English

  Now, if he begets a son who sees all his father's sins which he has done, and considers and does not do such like,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men se, hvis han får en sønn, som ser alle farens synder han har gjort, og frykter, og ikke gjør slike ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, han får en sønn, og han ser alle farens synder som han har gjort, og han frykter og gjør ikke slikt som det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se nå, hvis han får en sønn som ser alle de syndene hans far har gjort, og frykter, og ikke gjør som ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har begått, og frykter og ikke gjør det samme:

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf this man get a sonne also, that seith all this fathers synnes, which he hath done: and feareth, nether doth soch like:

• Geneva Bible (1560)

  But if he beget a sonne, that seeth all his fathers sinnes, which he hath done, and feareth, neither doeth such like,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe if this man get a sonne also, that seeth all his fathers sinnes whiche he hath done, and feareth, neither doth suche like:

• Authorized King James Version (1611)

  Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,

• American Standard Version (1901)

  Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;

• Bible in Basic English (1941)

  Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:

• World English Bible (2000)

  Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;

• NET Bible® (New English Translation)

  “But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father’s example.

Referenced Verses

• 2 Chr 34:21 : 21 Geht, befragt den HERRN für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden wurde; denn groß ist der Zorn des HERRN, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des HERRN nicht gehalten haben, um alles zu tun, was in diesem Buch geschrieben steht.
• Spr 23:24 : 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben.
• Jes 44:19 : 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen?
• Jer 8:6 : 6 Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.
• Jer 9:14 : 14 Sondern dem Vorhaben ihres eigenen Herzens gefolgt sind und den Baalim, wie ihre Väter es sie gelehrt haben:
• Jer 44:17 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
• Hes 18:10 : 10 Wenn er aber einen Sohn zeugt, der ein Räuber oder Blutschänder ist und eine dieser Verfehlungen begeht,
• Hes 18:28 : 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
• Hes 20:18 : 18 Aber ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter, beobachtet nicht ihre Rechtsgebräuche, und befleckt euch nicht mit ihren Götzen:
• Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
• Hag 1:5 : 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
• Hag 1:7 : 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!
• Hag 2:18 : 18 Bedenkt nun von diesem Tag an und in Zukunft, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats, ja, von dem Tag, an dem das Fundament des Tempels des HERRN gelegt wurde, bedenkt es.
• Ps 119:59-60 : 59 Ich habe über meine Wege nachgedacht und meine Füße zu deinen Zeugnissen gewendet. 60 Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.
• Spr 17:21 : 21 Wer einen Narren zeugt, tut es zu seinem Leid; und der Vater eines Narren hat keine Freude.
• 2 Chr 29:3-9 : 3 Im ersten Jahr seiner Herrschaft, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses des HERRN und reparierte sie. 4 Und er brachte die Priester und die Leviten herbei und versammelte sie auf der östlichen Straße. 5 Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus. 6 Denn unsere Väter haben gesündigt und getan, was böse war in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen und ihr Angesicht von der Wohnstätte des HERRN abgewandt und ihm den Rücken gekehrt. 7 Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert. 8 Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht. 9 Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft. 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird. 11 Meine Söhne, seid jetzt nicht nachlässig, denn der HERR hat euch erwählt, vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und ihm zu dienen als Priester und Räucherwerk darzubringen.