Verse 28

Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Norsk King James

  Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ser det og vender om fra alle de overtredelsene han har gjort. Han skal visselig leve, han skal ikke dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, they will surely live; they will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.28", "source": "וַיִּרְאֶ֣ה *וישוב **וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wa-* *yirʾeh* *wa-* *yāšāb* *mi-* *kol*-*pəšāʿāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *ḥāyô* *yiḥyeh* *lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sees", "*wa-*": "conjunction - and", "*yāšāb*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turns back", "*mi-*": "preposition - from", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pəšāʿāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*ḥāyô*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*yirʾeh*": "sees/perceives/realizes", "*yāšāb*": "turns back/returns/repents", "*pəšāʿāyw*": "his transgressions/his rebellions/his crimes", "*ḥāyô* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi han saae det og vendte sig af fra alle sine Overtrædelser, som han havde gjort, (saa) skal han visselig leve, han skal ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han leve, han skal ikke dø.

• KJV1611 – Modern English

  Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.

• Coverdale Bible (1535)

  For in so moch as he remembreth himself, and turneth him from all the vngodlynes, that he hath vsed, he shall lyue, and not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that hee hath committed, he shall surely liue and shall not die.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he seeth, and turneth away from all his iniquitie that he hath committed, he shall surely liue, and not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

• Webster's Bible (1833)

  Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,

• American Standard Version (1901)

  Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he had fear and was turned away from all the wrong which he had done, life will certainly be his, death will not be his fate.

• World English Bible (2000)

  Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:29 : 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken!
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten. 4 Da entfernten die Kinder Israels die Baalsbilder und Astarten und dienten dem HERRN allein.
• Ps 119:1 : 1 ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln.
• Ps 119:6 : 6 Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.
• Ps 119:59 : 59 Ich habe über meine Wege nachgedacht und meine Füße zu deinen Zeugnissen gewendet.
• Jer 31:18-20 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend. 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• Hes 12:3 : 3 Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.
• Hes 18:14 : 14 Wenn er aber einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die er getan hat, und es sich zu Herzen nimmt und nicht so handelt,
• Hes 18:21 : 21 Wenn aber der Ungerechte von all seinen Sünden umkehrt, die er begangen hat, und alle meine Satzungen hält und Recht und Gerechtigkeit übt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
• Hes 18:31 : 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Hes 33:12 : 12 Du, Menschensohn, sage den Kindern deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tag seiner Übertretung; und die Gottlosigkeit des Gottlosen wird ihn nicht fallen lassen an dem Tag, da er sich von seiner Gottlosigkeit abwendet; und der Gerechte wird nicht durch seine Gerechtigkeit leben können am Tag, da er sündigt.