Verse 3

So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort in Israel nicht mehr verwenden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Norsk King James

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke bruke dette ordtaket i Israel mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger få anledning til å bruke dette ordspråket i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer use this proverb in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.3", "source": "חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾim*-*yihyeh* *lākem* *ʿôd* *məšōl* *ha-māšāl* *ha-zeh* *bə-* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living, alive", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conditional negative particle in oaths - not (in this context)", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*məšōl*": "Qal infinitive construct - to use as proverb", "*ha-māšāl*": "definite article with masculine singular noun - the proverb", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun - this", "*bə-*": "preposition - in", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life (oath formula)", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾim*": "if/whether/not (in oaths)", "*məšōl*": "to use as proverb/to quote/to recite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere aldri mer bruke dette ordtaket i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, det skal ikke skee iblandt eder ydermere, at dette Ordsprog skal bruges i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  As I live, says the Lord GOD, you shall no longer have occasion to use this proverb in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke ha anledning til å bruke dette ordtaket mer i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal dere ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  As truly as I lyue, saieth ye LORDE God, ye shal vse this byworde nomore in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  As truely as I liue saith the Lorde God, ye shall vse this byworde no more in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.

• American Standard Version (1901)

  As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

• World English Bible (2000)

  As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will not quote this proverb in Israel anymore!

Referenced Verses

• Hes 18:19-20 : 19 Und ihr sagt: Warum? Trägt denn der Sohn nicht die Schuld des Vaters? Wenn der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt und alle meine Satzungen gehalten und getan hat, soll er gewisslich leben. 20 Die Seele, die sündigt, die soll sterben. Der Sohn soll die Schuld des Vaters nicht tragen, noch der Vater die Schuld des Sohnes; die Gerechtigkeit des Gerechten soll auf ihm sein und die Ungerechtigkeit des Ungerechten auf ihm.
• Hes 18:30 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.
• Hes 33:11-20 : 11 Sage ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose von seinem Weg umkehrt und lebt. Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen; warum wollt ihr sterben, Haus Israel? 12 Du, Menschensohn, sage den Kindern deines Volkes: Die Gerechtigkeit des Gerechten wird ihn nicht retten am Tag seiner Übertretung; und die Gottlosigkeit des Gottlosen wird ihn nicht fallen lassen an dem Tag, da er sich von seiner Gottlosigkeit abwendet; und der Gerechte wird nicht durch seine Gerechtigkeit leben können am Tag, da er sündigt. 13 Wenn ich zu dem Gerechten sage: Du wirst gewiss leben! und er verlässt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so wird all seine Gerechtigkeit nicht in Erinnerung gebracht werden, sondern wegen des Unrechts, das er getan hat, wird er sterben. 14 Wenn ich aber zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und er wendet sich von seiner Sünde ab und tut, was recht und gerecht ist, 15 wenn der Gottlose das Pfand zurückgibt, das Geraubte erstattet, in den Geboten des Lebens wandelt und kein Unrecht tut, so wird er gewiss leben, er wird nicht sterben. 16 Keine seiner Sünden, die er begangen hat, wird ihm angerechnet werden: Er hat getan, was recht und gerecht ist; er wird gewiss leben. 17 Doch die Kinder deines Volkes sagen: Der Weg des HERRN ist ungleich: Dennoch sind es ihre eigenen Wege, die ungleich sind. 18 Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abweicht und Unrecht tut, so wird er deswegen sterben. 19 Wenn aber der Gottlose von seiner Gottlosigkeit abkehrt und tut, was recht und gerecht ist, so wird er deswegen leben. 20 Und doch sprecht ihr: Der Weg des HERRN ist ungleich. Ich werde euch, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen richten.
• Hes 36:31-32 : 31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel. 32 Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!