Verse 7

Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.

• Norsk King James

  Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller lar være, for de er opprørske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller nekter, for de er ytterst opprørske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall speak my words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale mine Ord til dem, hvad enten de lyde eller lade være; thi de ere (heel) gjenstridige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke hører: for de er ytterst opprørske.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er svært opprørske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller ikke, for de er opprørske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre, eller la det være; for de er svært opprørske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that thou speake my wordes vnto them, whether they be obediet or not, for they are obstinate.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt speake my words vnto them: but surely they will not heare, neither will they in deede cease: for they are rebellious.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake my wordes vnto them, whether they wyll heare or refuse, for they are rebellious.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast spoken My words unto them, whether they hear or whether they forbear, for they `are' rebellious.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.

• World English Bible (2000)

  You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.

Referenced Verses

• Hes 3:10 : 10 Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, sollst du in deinem Herzen aufnehmen und mit deinen Ohren hören.
• Hes 3:17 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.
• Jer 1:7 : 7 Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht, ich bin noch zu jung; denn zu allem, wohin ich dich sende, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebiete, sollst du reden.
• Jer 1:17 : 17 Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.
• Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.
• Jer 26:2 : 2 So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.
• Hes 2:5 : 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
• Jona 3:2 : 2 Steh auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde ihr die Botschaft, die ich dir sage.