Verse 48

Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.

Other Translations

• Norsk King James

  Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tændt den: den skal ikke slukkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt levende skal se at jeg, Herren, har tent den. Den skal ikke slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tændt den: den skal ikke slukkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Kjød, de skulle see, at jeg, Herren, jeg haver optændt den; den skal ei udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

• KJV 1769 norsk

  Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den: den skal ikke slukkes.

• KJV1611 – Modern English

  And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt kjød skal se at jeg, Herren, har antent den; den skal ikke bli slukket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, den skal ikke slukkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.

• Coverdale Bible (1535)

  & all flesh shal se, that I the LORDE haue kyndled it, so that no man maye quench it.

• Geneva Bible (1560)

  And all flesh shall see, that I the Lord haue kindled it, and it shall not bee quenched.

• Bishops' Bible (1568)

  And all fleshe shall see that I the Lorde haue kindled it, and it shall not be quenched.

• Authorized King James Version (1611)

  And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

• Webster's Bible (1833)

  All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seen have all flesh, that I, Jehovah, have kindled it -- it is not quenched.'

• American Standard Version (1901)

  And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

• Bible in Basic English (1941)

  And all flesh will see that I the Lord have had it lighted: it will not be put out.

• World English Bible (2000)

  All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.

• NET Bible® (New English Translation)

  And everyone will see that I, the LORD, have burned it; it will not be extinguished.’”

Referenced Verses

• 5 Mo 29:24-28 : 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• 2 Chr 7:20-22 : 20 Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen. 21 Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt? 22 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen haben, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, und anderen Göttern anhing und sie anbetete und ihnen diente; darum hat er all dieses Unglück über sie gebracht.
• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
• Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
• Jer 40:2-3 : 2 Und der Hauptmann der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort ausgesprochen. 3 Nun, der HERR hat es herbeigeführt und getan, wie er gesagt hat; denn ihr habt gegen den HERRN gesündigt und seiner Stimme nicht gehorcht, darum ist dieses geschehen.
• Kla 2:16-17 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.' 17 Der Herr hat das getan, was er beschlossen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er in alten Tagen geboten hatte. Er hat zerstört und kein Mitleid gezeigt; er hat deinen Feind über dich jubeln lassen, er hat das Horn deiner Widersacher erhöht.