Verse 8

Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk King James

  Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du foraktet mine helligdommer og vanhelliget mine sabbater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.8", "source": "קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃", "text": "My *qāḏāšay* you have *bāzîṯ* and *ʾeṯ*-my *šabbəṯōṯay* you have *ḥillālt*", "grammar": { "*qāḏāšay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my holy things'", "*bāzîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you despised'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - 'my sabbaths'", "*ḥillālt*": "piel perfect, 2nd feminine singular - 'you profaned'" }, "variants": { "*qāḏāšay*": "my holy things/my sacred things/my sanctuary", "*bāzîṯ*": "despised/scorned/held in contempt", "*šabbəṯōṯay*": "my sabbaths/my rest days", "*ḥillālt*": "profaned/desecrated/violated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du foragtede mine Helligdomme og vanhelligede mine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• KJV1611 – Modern English

  You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har foraktet mine hellige ting, og har vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast despysed my Sactuary, and vnhalowed my Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast despised mine holy things, and hast polluted my Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast dispised my holy thynges, and defiled my Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

• World English Bible (2000)

  You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!

Referenced Verses

• Hes 22:26 : 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.
• Hes 23:38-39 : 38 Auch das haben sie mir angetan: Sie haben mein Heiligtum an demselben Tag verunreinigt und meine Sabbate entheiligt. 39 Denn als sie ihre Kinder für ihre Götzen ermordet hatten, kamen sie desselben Tages in mein Heiligtum, um es zu entweihen; und siehe, so haben sie inmitten meines Hauses gehandelt.
• Hes 20:13 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten.
• Hes 20:21 : 21 Doch die Kinder lehnten sich gegen mich auf: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, hielten meine Rechtsgebräuche nicht ein, um sie zu tun, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; sie entweihten meine Sabbate: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie in der Wüste auszuführen.
• Hes 20:24 : 24 weil sie meine Rechtsgebräuche nicht ausgeführt hatten, sondern meine Satzungen verachteten und meine Sabbate entweihten, und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gingen.
• 3 Mo 19:30 : 30 Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.
• Am 8:4-6 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten, 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen? 6 Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?
• Mal 1:6-8 : 6 Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich nun Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich ein Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?, spricht der HERR der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet. Und ihr sagt: Womit haben wir deinen Namen verachtet? 7 Ihr bringt beflecktes Brot auf meinen Altar und sagt: Womit haben wir dich befleckt? Indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist verachtenswert. 8 Wenn ihr Blinde zum Opfer darbringt, ist das nicht böse? Und wenn ihr Lahme und Kranke darbringt, ist das nicht böse? Bringe es doch deinem Statthalter; wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich annehmen?, spricht der HERR der Heerscharen.
• Mal 1:12 : 12 Ihr aber habt ihn entweiht, indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist befleckt, und seine Speise, ja, sie ist verachtenswert.