Verse 11

Dann stelle den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Kupfer heiß und brennt und die Unreinheit in ihm schmilzt und sein Schaum verzehrt wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett den tomme kjelen på glørene, så bunnen varmes opp, og kobberet smelter, så urenheten i den renser bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett det tomt på kullene, slik at kobberen i det kan bli varm, og til det brenner, og til dets urenhet smelter i det, slik at dens skum blir ødelagt.

• Norsk King James

  Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set the pot on its coals empty, so that it may become hot and its bronze burned. Its filthiness will melt away; its corrosion will be consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.11", "source": "וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "And *ha'ămîḏehā* upon *geḥālehā* *rēqāh*, so that *tēḥam* and *ḥārāh* *nəḥuštāh*, and *nittəḵāh* in *ḇəṯôḵāh* *ṭum'āṯāh*, *tittum* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*ha'ămîḏehā*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - cause it to stand", "*geḥālehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its coals", "*rēqāh*": "adjective, feminine singular - empty", "*tēḥam*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will become hot", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - burned/was kindled", "*nəḥuštāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its bronze/copper", "*nittəḵāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was melted/poured out", "*ḇəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ṭum'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its uncleanness", "*tittum*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be consumed/completed", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*ha'ămîḏehā*": "cause it to stand/set it/place it", "*geḥālehā*": "its coals/burning embers", "*rēqāh*": "empty/void", "*tēḥam*": "it will become hot/heated", "*ḥārāh*": "burned/was kindled/became hot", "*nəḥuštāh*": "its bronze/copper/brass", "*nittəḵāh*": "was melted/poured out/dissolved", "*ṭum'āṯāh*": "its uncleanness/impurity/filthiness", "*tittum*": "it will be consumed/completed/finished", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett den tomme kjelen på glørne så den kan bli varm, kobberet dens kan bli glødende, slik at urenheten i den smelter bort, rusten skal fordampes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og seet den tom paa dens Gløder, paa det den kan blive hed, og dens Kobber brændes, og dens Ureenhed smeltes midt i den, at dens Skum kan fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Sett så gryten tom på kullene, så messinget kan bli hett og brenne, og urenheten i den kan smelte, så skummet i den kan bli borte.

• KJV1611 – Modern English

  Then set it empty on its coals, that its bronze may be hot and may burn, and that its filthiness may be melted in it, that its scum may be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sett den tom på glørne, for at den skal bli varm, og kobberet skal brenne, og urenheten i den skal smelte, rusten i den skal fortæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La kjelen stå tom på glørne, så kobberet blir varmt og glødende, og urenheten kan smelte i den, slik at rusten blir borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, set the pot emptye vpon the coales, that it maye be warme and the metall hote: that the fylth and rustynesse maye be consumed.

• Geneva Bible (1560)

  Then set it emptie vpon the coles thereof, that the brasse of it may be hot, and may burne, and that the filthinesse of it may be molten in it, and that the skomme of it may be consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will set the pot emptie vpo the coales, so that the brasse thereof may be hot and burnt, and the filthynesse of it may be molten in it, and the scum of it shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and [that] the filthiness of it may be molten in it, [that] the scum of it may be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Then set it empty on the coals of it, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted hath been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum.

• American Standard Version (1901)

  Then set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the brass thereof may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put her on the coals so that she may be heated and her brass burned, so that what is unclean in her may become soft and her waste be completely taken away.

• World English Bible (2000)

  Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Set the empty pot on the coals, until it becomes hot and its copper glows, until its uncleanness melts within it and its rot is consumed.

Referenced Verses

• Jer 21:10 : 10 Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
• Jer 32:29 : 29 Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen.
• Jer 37:10 : 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
• Jer 38:18 : 18 Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.
• Jer 39:8 : 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• Hes 20:38 : 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 22:15-23 : 15 Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen. 16 Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. 17 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 18 Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden: alle sind sie Zinn, Eisen und Blei im Ofen; sie sind sogar die Schlacken des Silbers. 19 Darum spricht der Herr GOTT: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, siehe, darum werde ich euch in die Mitte Jerusalems sammeln. 20 Wie Silber, Zinn, Eisen, Blei und Zinn in die Mitte des Ofens gesammelt werden, um das Feuer darauf zu blasen, um es zu schmelzen; so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm sammeln und euch dort lassen und schmelzen. 21 Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden. 22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe. 23 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
• Hes 23:26-27 : 26 Auch werden sie dir deine Kleider ausziehen und deinen schönen Schmuck wegnehmen. 27 So werde ich deine Schändlichkeit von dir nehmen lassen und deine Unzucht, die du aus dem Land Ägypten mitgebracht hast: dass du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben oder Ägypten jemals wieder gedenken wirst.
• Hes 23:47-48 : 47 Und die Schar wird sie mit Steinen steinigen, und sie mit ihren Schwertern abtun; sie werden ihre Söhne und ihre Töchter töten, und ihre Häuser mit Feuer verbrennen. 48 So werde ich die Schändlichkeit im Land beenden lassen, damit alle Frauen lernen, nicht in deiner Schändlichkeit zu handeln.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• Mi 5:11-14 : 11 Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen. 12 Ich werde Zauberei aus deiner Hand abschneiden, und du wirst keine Wahrsager mehr haben. 13 Auch deine geschnitzten Bilder werde ich herausschneiden und deine stehenden Bilder aus deiner Mitte; und du wirst das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten. 14 Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.
• Sach 13:1-2 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit. 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.
• Sach 13:8-9 : 8 Und es wird geschehen, spricht der Herr, dass im ganzen Land zwei Teile davon abgeschnitten und sterben werden, der dritte Teil aber wird darin übrigbleiben. 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
• Jes 1:25 : 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen.
• Jes 4:4 : 4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.
• Jes 27:9 : 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.