Verse 9

Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt! Ich werde das Holz für das Feuer groß machen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the fire great.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.9", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*; also I *'agdîl* the *mədûrāh*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*'agdîl*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will make great/enlarge", "*mədûrāh*": "feminine singular noun with definite article - the pile/pyre" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*'agdîl*": "I will make great/enlarge/magnify", "*mədûrāh*": "pile/pyre/fire for burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også forstørre bålet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Vee den blodskyldige Stad! jeg, jeg vil ogsaa gjøre Baalet stort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil til og med gjøre brannbålet stort.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pyre large.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, ja, jeg selv skal gjøre bålet stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre bålet stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, thus saieth ye LORDE God: O, wo be vnto that bloudthurstie cite, for who I wil prepare a heape off wodde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith ye Lord God, Woe to the bloody citie, for I will make ye burning great.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore thus sayth the Lorde God: O wo be vnto the bloodthirstie citie, for whom euen I my selfe wil make a great fire,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, yea, I -- I make great the pile.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.

Referenced Verses

• Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
• Hes 24:6 : 6 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt, dem Topf, in dem der Schaum ist und dessen Schaum nicht von ihm gegangen ist! Hole es Stück für Stück heraus; lasse kein Los darauf fallen.
• Hab 2:12 : 12 Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt!
• Nah 3:1 : 1 Wehe der blutigen Stadt! Sie ist voll von Lügen und Raub; die Beute hört nicht auf.
• Jes 31:9 : 9 Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.
• Hes 22:19-22 : 19 Darum spricht der Herr GOTT: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, siehe, darum werde ich euch in die Mitte Jerusalems sammeln. 20 Wie Silber, Zinn, Eisen, Blei und Zinn in die Mitte des Ofens gesammelt werden, um das Feuer darauf zu blasen, um es zu schmelzen; so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm sammeln und euch dort lassen und schmelzen. 21 Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden. 22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.
• Hes 22:31 : 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.