Verse 17

Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal løfte en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du ikke blitt ødelagt, du som ble befolket av sjøfarende, den berømte byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt på alle de som bodde der!

• Norsk King James

  Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal stemme i en klagesang over deg og si: ‘Hvordan har du gått til grunne, du hedrede by, du som var mektig på havet, både du og dine innbyggere, som spredte frykt hos alle som bodde der.’

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du blitt ødelagt, befolket av sjøfolk, den glorværdige byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte din frykt til alle omkring deg!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte!

• o3-mini KJV Norsk

  De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will take up a lament over you and say to you: 'How you have perished, you who were inhabited by people of the seas, the renowned city, strong in the sea, she and her inhabitants, who spread terror among all who lived there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.17", "source": "וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃", "text": "And *wenāse'û* over you *qînâ* and *'āmerû* to you: *'êk* *'ābadt* *nôshebet* from *miyyammîm*, the *'îr* *hahullālâ* which *hāyetâ* *chăzāqâ* in the *yām*, she and her *weyōshebehā*, which *nātenû* their *chittîtām* to all her *yôshebehā*.", "grammar": { "*wenāse'û*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will take up", "*qînâ*": "feminine singular noun - lamentation", "*'āmerû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they will say", "*'êk*": "interrogative - how", "*'ābadt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have perished", "*nôshebet*": "niphal participle, feminine singular construct - inhabited one of", "*miyyammîm*": "preposition + masculine plural noun - from seas", "*'îr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*hahullālâ*": "pual participle, feminine singular with definite article - the praised", "*hāyetâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she was", "*chăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*weyōshebehā*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants", "*nātenû*": "qal perfect, 3rd person plural - they put", "*chittîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their terror", "*yôshebehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants" }, "variants": { "*qînâ*": "lamentation/dirge/funeral song", "*nôshebet miyyammîm*": "inhabited one from the seas/populated one from the waters/maritime city", "*hahullālâ*": "the praised/the renowned/the celebrated", "*chittîtām*": "their terror/their dread/their fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle optage et Klagemaal over dig og sige til dig: Hvorledes er du omkommen, du (vel) beboede (Stad) af Havet! (det var) den berømmelige Stad, som var mægtig paa Havet, (baade) den og dens Indbyggere, som gave deres Forskrækkelse over alle dem, som boede hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!

• KJV 1769 norsk

  De skal oppta en sørgesang for deg og si: Hvordan er du ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende, den berømte byen som var sterk på havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sitt skrekk blant alle!

• KJV1611 – Modern English

  And they shall take up a lamentation for you, and say to you: 'How are you destroyed, that were inhabited by seafaring men, the renowned city, which was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all that haunt it!'

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du ødelagt, du som var befolket av sjøfarende menn, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt blant alle som bodde der!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet!

• Coverdale Bible (1535)

  They shal mourne for the, and saye vnto the: O thou noble cite, yt hast bene so greatly occupyed off olde, thou that hast bene the strongest vpon the see wt thine inhabitours off whom all men stode in feare: How art thou now so vtterly destroyed?

• Geneva Bible (1560)

  And they shall take vp a lamentation for thee, and say to thee, Howe art thou destroyed, that wast inhabited of the sea men, the renoumed citie which was strong in the sea, both she and her inhabitants, which cause their feare to be on all that haunt therein!

• Bishops' Bible (1568)

  They shall mourne for thee, and say vnto thee: How art thou destroyed that wast inhabited of the seas, the renowmed citie, whiche was strong in the sea, she and her inhabitauntes, whiche caused their feare to be on all that haunted therin?

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it!

• Webster's Bible (1833)

  They shall take up a lamentation over you, and tell you, How are you destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have lifted up for thee a lamentation, And said to thee: How hast thou perished, That art inhabited from the seas, The praised city, that was strong in the sea, She and her inhabitants, Who put their terror on all her inhabitants!

• American Standard Version (1901)

  And they shall take up a lamentation over thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited by seafaring men, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, that caused their terror to be on all that dwelt there!

• Bible in Basic English (1941)

  And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction has come on you, how are you cut off from the sea, the noted town, which was strong in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry land!

• World English Bible (2000)

  They shall take up a lamentation over you, and tell you, How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!

• NET Bible® (New English Translation)

  They will sing this lament over you:“‘How you have perished– you have vanished from the seas, O renowned city, once mighty in the sea, she and her inhabitants, who spread their terror!

Referenced Verses

• Jes 14:12 : 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest!
• Hes 19:1 : 1 Erhebe eine Klage über die Fürsten Israels,
• 2 Sam 1:25-27 : 25 Wie sind die Helden mitten im Kampf gefallen! O Jonathan, auf deinen Höhen bist du erschlagen worden. 26 Ich bin bekümmert um dich, mein Bruder Jonathan: Sehr angenehm warst du mir; deine Liebe zu mir war wunderbar, mehr als die Liebe von Frauen. 27 Wie sind die Helden gefallen und die Waffen des Krieges zugrunde gegangen!
• Hes 32:2 : 2 Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist wie ein junger Löwe unter den Nationen und gleichst einem Seeungeheuer in den Meeren. Du bist mit deinen Strömen hervorgekommen, hast die Wasser mit deinen Füßen aufgewühlt und ihre Flüsse getrübt.
• Hes 32:16 : 16 Dies ist das Klagelied, das sie über sie anstimmen werden: die Töchter der Nationen werden über sie klagen; sie werden über Ägypten und seine ganze Menge klagen, spricht Gott, der Herr.
• Hes 19:14 : 14 Und Feuer ist ausgegangen von einer Rute ihrer Äste, die ihre Frucht verzehrt hat, so dass sie keine starke Rute mehr hat, ein Zepter zu herrschen. Dies ist eine Klage und soll zur Klage dienen.
• Hes 27:2-9 : 2 Nun, du Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus. 3 Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit. 4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet. 5 Sie haben all deine Schiffsplanken aus Tannenholz von Senir gemacht; sie haben Zedern aus dem Libanon geholt, um Mastbäume für dich zu fertigen. 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten. 7 Feine Leinwand bestickt aus Ägypten war dein Segeltuch; blau und purpurn von den Inseln Elishas waren dein Überwurf. 8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner. 9 Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln. 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus. 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit. 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel. 13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Händler; Menschen und bronzene Gefäße gaben sie dir als Austausch für deine Waren. 14 Die von dem Haus Togarmah lieferten dir Pferde, Reiter und Maultiere als Tausch auf deinem Markt. 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten. 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus. 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus. 18 Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle. 19 Dan und Jawan tauschten auf deinen Märkten; helles Eisen, Kassia und Kalmus waren in deinem Handel. 20 Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen. 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler. 22 Die Händler von Saba und Raema waren deine Händler; sie tauschten auf deinen Märkten die besten Gewürze, alle wertvollen Steine und Gold. 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler. 24 Diese waren deine Händler mit feinen Gewändern, besticktem Werk und in reich verzierten Kisten eingebunden in Zedernholz unter deinen Waren. 25 Die Schiffe von Tarsis sangen von dir auf deinem Markt und du wurdest gefüllt und sehr herrlich mitten im Meer. 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen. 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein. 36 Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.
• Jes 23:4 : 4 Schäme dich, Zidon; denn das Meer hat gesprochen, selbst die Stärke des Meeres, und gesagt: Ich habe keine Wehen, noch gebäre ich Kinder, noch ernähre ich junge Männer, noch ziehe ich Jungfrauen auf.
• Jes 23:8 : 8 Wer hat diesen Rat gegen Tyrus beschlossen, die krönende Stadt, deren Kaufleute Fürsten sind, deren Händler die Ehrenwerten der Erde sind?
• Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.
• Jer 7:29 : 29 Schneide dein Haar ab, o Jerusalem, und wirf es weg, erhebe eine Klage auf den kahlen Höhen; denn der HERR hat das Geschlecht seines Zorns verworfen und verlassen.
• Jer 9:20 : 20 Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.
• Kla 1:1 : 1 Wie sitzt die Stadt so einsam, die einst voll von Menschen war! Sie ist wie eine Witwe geworden. Die, die einst groß unter den Nationen war und eine Fürstin unter den Provinzen, ist nun tributpflichtig geworden.
• Hes 28:2-9 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst, 3 siehe, du bist weiser als Daniel; kein Geheimnis ist vor dir verborgen. 4 Mit deiner Weisheit und deinem Verständnis hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deine Schätze gebracht. 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums. 6 Darum spricht Gott der HERR: Weil du dein Herz wie das Herz Gottes machst, 7 siehe, darum bringe ich Fremde über dich, die Schrecklichen der Nationen. Sie werden ihre Schwerter gegen den Glanz deiner Weisheit ziehen und deine Herrlichkeit entweihen. 8 Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres. 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet. 10 Du wirst sterben durch die Hand von Fremden, wie die Unbeschnittenen sterben; denn ich habe es gesprochen, spricht Gott der HERR.
• Hes 28:12-19 : 12 Menschensohn, erhebe eine Klage über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott der HERR: Du warst das Abbild der Vollkommenheit, voll von Weisheit und vollendet in Schönheit. 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet. 14 Du bist der gesalbte, schützende Cherub, und ich habe dich so eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen. 15 Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tag deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde. 16 Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen. 17 Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen. 18 Du hast deine Heiligtümer durch die Menge deiner Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels entweiht; daher lasse ich ein Feuer aus deiner Mitte hervorbrechen, das dich verzehren wird, und ich mache dich zu Asche auf der Erde vor den Augen aller, die dich sehen. 19 Alle, die dich unter den Völkern kennen, werden sich über dich entsetzen und sagen, du bist ein Schrecken geworden und bist nie mehr.
• Joel 1:18 : 18 Wie seufzen die Tiere! Die Herden irren umher, weil sie keine Weide haben; ja, die Schafherden sind verwüstet.
• Obad 1:5 : 5 Wenn Diebe zu dir kämen, wenn Räuber bei Nacht – wie bist du doch vernichtet! – würden sie nicht nur stehlen, bis sie genug hätten? Wenn die Traubenleser zu dir kämen, würden sie nicht einige Trauben übrig lassen?
• Mi 2:4 : 4 An jenem Tag wird man ein Gleichnis gegen euch anheben und mit bitterem Jammer klagen und sagen: Wir sind völlig zerstört; er hat den Anteil meines Volkes verändert. Wie hat er ihn von mir entfernt! Er hat unsere Felder verteilt.
• Zeph 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• Jos 19:29 : 29 Und dann wendet sich die Grenze nach Ramah, und bis zur befestigten Stadt Tyros; und die Grenze wendet sich nach Hosah; und die Enden sind am Meer, von der Grenze Achsib aus:
• 2 Sam 1:19 : 19 Die Herrlichkeit Israels liegt auf deinen Höhen erschlagen: Wie sind die Helden gefallen!