Verse 23
Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.
Norsk King James
Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.
o3-mini KJV Norsk
Haran, Kanneh og Eden, kjøpmenn for Saba, Asshur og Chilmad, var dine kjøpmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Haran, Canneh, and Eden, as well as the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad, traded with you.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.27.23", "source": "חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃", "text": "*Ḥārān* and-*Kannēh* and-*ʿEden* *rōkəlê* *Šəbāʾ*; *ʾAššûr* *Kilmad* *rōkaltēk*", "grammar": { "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Kannēh*": "proper noun - Canneh", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*Kilmad*": "proper noun - Chilmad", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant" }, "variants": { "*rōkəlê Šəbāʾ*": "merchants of Sheba/Sheba traders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Haran, Kanne og Eden, Shebas kjøpmenn, Assur og Kilmad handlet med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Haran og Canne og Eden, Kræmmere af Scheba, Assur (og) Chilmad handlede med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
KJV 1769 norsk
Haran, Kanneh og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine handelsmenn.
KJV1611 – Modern English
Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants.
Norsk oversettelse av Webster
Haran, Kanneh, Eden, og handlende fra Sheba, Assur og Kilmad handlet med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Haran, Kanneh og Eden, handelsmennene fra Saba, Assur og Kilmad, de drev handel med deg.
Norsk oversettelse av BBE
Haran og Kane og Eden, handelsmennene fra Assur og alle medere:
Coverdale Bible (1535)
Haran, Chene and Eden, the marchauntes off Saba, Assiria and Chelmad, were all doers with ye
Geneva Bible (1560)
They of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.
Bishops' Bible (1568)
Haran, Chenne, and Eden, the marchauntes of Seba, Assyria, and Chelmad were doers with thee:
Authorized King James Version (1611)
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.
Webster's Bible (1833)
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- `are' thy merchants,
American Standard Version (1901)
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers.
Bible in Basic English (1941)
Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:
World English Bible (2000)
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.
NET Bible® (New English Translation)
Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.
Referenced Verses
- 2 Kön 19:12 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
- Jes 37:12 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter vernichtet haben, wie Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
- Am 1:5 : 5 Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner vom Tal Aven abschneiden, sowie den, der das Zepter hält, aus dem Haus Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir in die Gefangenschaft gehen, spricht der HERR.
- 1 Mo 10:22 : 22 Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
- 1 Mo 11:31-32 : 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder. 32 Die Lebenszeit Terachs betrug zweihundertfünf Jahre, und Terach starb in Haran.
- 1 Mo 12:4 : 4 Da ging Abram fort, wie der HERR ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog.
- 1 Mo 25:3 : 3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan. Und die Söhne Dedans waren Asshurim, Letuschim und Leummim.
- 1 Mo 32:22 : 22 In jener Nacht stand er auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Söhne und durchquerte die Furt des Jabbok.
- 4 Mo 24:22 : 22 Dennoch werden die Keniter verwüstet werden, bis Assur dich gefangen wegführt.
- Hi 1:15 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
- Ps 83:8 : 8 Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind den Kindern Lots behilflich. Sela.
- Jes 7:18 : 18 Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist.
- Jes 7:20 : 20 An demselben Tag wird der Herr durch ein gemietetes Schermesser, jenseits des Flusses, durch den König von Assyrien, das Haupt rasieren und die Haare der Füße; und es wird auch den Bart verzehren.
- Jes 10:9 : 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
- Am 6:2 : 2 Zieht hinüber nach Kalne und seht; geht von dort nach Hamath, der Großen, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie besser als diese Königreiche? Oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?
- 1 Mo 2:8 : 8 Und der HERR, Gott, pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte dorthin den Menschen, den er geformt hatte.
- 1 Mo 10:10 : 10 Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.