Verse 9

Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en diamant, hardere enn stein, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for deres ansikter, for de er et opprørsk hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.

• Norsk King James

  Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke og bli ikke forferdet over dem, for de er et opprørsk hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og la deg ikke skremme av deres utseende, selv om de er et opprørsk folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som diamant, sterkere enn flint, har jeg gjort din panne; vær ikke redd dem eller frykt dem, for de er et oppsetsig folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have made your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not fear them or be dismayed by their faces, even though they are a rebellious house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.9", "source": "כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "Like *kešāmîr* *ḥāzāq* than *miṣṣōr* I have *nāṯattî* your *miṣḥêḵā*; not *lōʾ*-*ṯîrāʾ* them *ʾôṯām* and not *welōʾ*-*ṯēḥaṯ* from *mippenêhem*, for *kî* *bêṯ*-*merî* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*kešāmîr*": "preposition + masculine singular noun - like adamant/diamond", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong/hard", "*miṣṣōr*": "comparative preposition + masculine singular noun - than flint", "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given/made", "*miṣḥêḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your forehead", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fear", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯēḥaṯ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be dismayed", "*mippenêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - from their faces", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*merî*": "masculine singular noun - rebellion", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*šāmîr*": "adamant/diamond/something very hard", "*ḥāzāq*": "strong/hard/firm", "*ṣōr*": "flint/rock/hard stone", "*nāṯattî*": "I have given/made/placed", "*miṣḥêḵā*": "your forehead/brow", "*ṯîrāʾ*": "you will fear/be afraid of", "*ṯēḥaṯ*": "you will be dismayed/shattered/terrified", "*merî*": "rebellion/disobedience/obstinacy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for dem, for de er et opprørsk hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver gjort din Pande som en Demant, haardere end en Klippe; du skal ikke frygte for dem og ei forskrækkes for deres Ansigt, endskjøndt de ere et gjenstridigt Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

• KJV 1769 norsk

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og vær ikke forferdet over deres blikk, selv om de er et gjenstridig hus.

• KJV1611 – Modern English

  Like an adamant harder than flint have I made your forehead: do not fear them, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort pannen din. Vær ikke redd for dem, og la deg ikke skremme av dem, selv om de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som diamanter, hardere enn stein, har Jeg gjort din panne; du skal ikke frykte dem og heller ikke være redd for dem, for de er et opprørsk hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og bli ikke nedslått av deres blikk, for de er et gjenstridig hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som diamanthard stein har jeg gjort din panne: frykt dem ikke og la deg ikke overvinne av deres blikk, for de er et opprørsk folk.

• Coverdale Bible (1535)

  so that thy foreheade shall be harder then an Adamat or flynt stone: that thou mayest feare them ye lesse, and be lesse afrayed off them, for they are a frauwerde housholde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made thy forehead as the adamant, and harder then the flint: feare them not therefore, neither be afraid at their lookes: for they are a rebellious house.

• Bishops' Bible (1568)

  As an Adamant, harder then the flint stone haue I made thy forehead: thou shalt not feare them, nor be abashed at their lookes: for they are a rebellious house.

• Authorized King James Version (1611)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house.

• Webster's Bible (1833)

  As an adamant harder than flint have I made your forehead: don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As an adamant harder than a rock I have made thy forehead; thou dost not fear them, nor art thou affrighted before them, for a rebellious house `are' they.'

• American Standard Version (1901)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.

• World English Bible (2000)

  As an adamant harder than flint have I made your forehead: don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have made your forehead harder than flint– like diamond! Do not fear them or be terrified of the looks they give you, for they are a rebellious house.”

Referenced Verses

• Jes 50:7 : 7 Denn Gott, der Herr, wird mir helfen; deswegen werde ich nicht beschämt werden: Deshalb habe ich mein Gesicht wie einen Kieselstein gesetzt, und ich weiß, dass ich nicht beschämt werden werde.
• Hes 2:6 : 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
• Mi 3:8 : 8 Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden.
• Jer 17:18 : 18 Lass die, die mich verfolgen, zuschanden werden, aber lass mich nicht zuschanden werden; lass sie erschrecken, aber lass mich nicht erschrecken; bring über sie den Tag des Unheils und zerstöre sie doppelt.
• Jer 1:8 : 8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
• Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
• Jes 41:14 : 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• Jer 1:17 : 17 Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.
• Sach 7:12 : 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen.