Verse 11
Denn so spricht Gott, der Herr: Das Schwert des Königs von Babylon soll über dich kommen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren Gud: 'Babylons konge, ditt sverd av straff, skal komme over deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.
Norsk King James
For slik sier Herren Gud: Kongen av Babels sverd skal komme over deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For så sier Herren Gud: Kongen av Babylons sverd skal komme over deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For så sier Herren Gud: 'Babylons konges sverd skal komme over deg.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.
o3-mini KJV Norsk
«For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is what the Lord GOD says: 'The sword of the king of Babylon will come against you.'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.32.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃", "text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *Yhwh* *ḥereb* *melek*-*bābel* *tĕbô'ekā*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect 3ms - said/spoke", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword of", "*melek*": "masculine singular noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*tĕbô'ekā*": "qal imperfect 3fs with 2ms suffix - it will come upon you" }, "variants": { "*tĕbô'ekā*": "it will come upon you/it will reach you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi saa sagde den Herre Herre: Kongen af Babels Sværd skal komme over dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
KJV 1769 norsk
For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.
KJV1611 – Modern English
For thus says the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon you.
Norsk oversettelse av Webster
For så sier Herren Gud: Babylons konge skal komme mot deg med sverdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.
Norsk oversettelse av BBE
For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.
Coverdale Bible (1535)
For thus saieth the LORDE God: the kynge of Babilons swearde shal come vpon ye,
Geneva Bible (1560)
For thus sayth the Lorde God, The sworde of the King of Babel shall come vpon thee.
Bishops' Bible (1568)
For thus saith the Lorde God, The king of Babylons sworde shal come vpon thee:
Authorized King James Version (1611)
For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Webster's Bible (1833)
For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee,
American Standard Version (1901)
For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
Bible in Basic English (1941)
For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on you.
World English Bible (2000)
For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.
NET Bible® (New English Translation)
“‘For this is what the Sovereign LORD says:“‘The sword of the king of Babylon will attack you.
Referenced Verses
- Jer 43:10 : 10 und sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, senden und seinen Thron auf diesen Steinen errichten, die ich versteckt habe; und er wird sein königliches Zelt über sie ausbreiten.
- Jer 46:13 : 13 Das Wort, das der HERR zu dem Propheten Jeremia sprach, wie Nebukadnezar, der König von Babylon, kommen und das Land Ägypten schlagen sollte.
- Jer 46:24-26 : 24 Die Tochter Ägyptens wird beschämt sein; sie wird in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben werden. 25 Der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich werde die Menge von No, den Pharao, und Ägypten, mit ihren Göttern und ihren Königen bestrafen; ja, den Pharao und alle, die auf ihn vertrauen: 26 Und ich werde sie in die Hand derer übergeben, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand seiner Diener: und danach wird es bewohnt sein, wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der HERR.
- Hes 26:7 : 7 Denn so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, einen König der Könige, von Norden her über Tyrus bringen mit Pferden, Streitwagen, Reitern und einer großen Anzahl von Menschen.
- Hes 30:4 : 4 Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden.
- Hes 30:22-25 : 22 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen. 23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen. 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt.