Verse 3

So spricht Gott, der Herr: Daher will ich mein Netz über dich ausbreiten mit einer Schar vieler Völker, und sie sollen dich in meinem Netz hinaufziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: 'Jeg vil kaste ut nettet mitt over deg med en stor samling av folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt garn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste ut mitt garn over deg, med en mengde av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Jeg vil spre garnet mitt over deg med mange folk; de skal dra deg opp i nettet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Derfor vil jeg kaste mitt garn over deg sammen med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt fiskegarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mitt garn over deg med en stor forsamling av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg ved en stor mengde folk, og de skal dra deg opp med mitt slepenett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: 'I will spread my net over you with a vast assembly of many peoples, and they will draw you up in my dragnet.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.3", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *Yhwh* and *pārastî* upon you *'et*-*rishtî* in *qĕhal 'ammîm rabbîm* and *he'ĕlûkā* in *ḥermî*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect 3ms - said/spoke", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*pārastî*": "qal perfect 1cs - I will spread out", "*'et*": "direct object marker", "*rishtî*": "feminine singular noun with 1cs suffix - my net", "*qĕhal*": "construct state, masculine singular noun - assembly/company of", "*'ammîm rabbîm*": "masculine plural noun + adjective - many peoples", "*he'ĕlûkā*": "hiphil perfect 3cp with 2ms suffix - they will bring you up", "*ḥermî*": "masculine singular noun with 1cs suffix - my net/dragnet" }, "variants": { "*pārastî*": "I will spread/I will deploy", "*qĕhal*": "assembly/gathering/company", "*ḥermî*": "my dragnet/my fishing net" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mine nett over deg med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt garn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes sagde den Herre Herre: Derfor vil jeg udbrede mit Garn over dig i mange Folks Forsamling, og de skulle optage dig i mit Fiskergarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg med en mangfold av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the Lord GOD; I will therefore spread my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg med en flokk av mange folk, og de skal dra deg opp med mitt garn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Jeg har spredt mitt nett over deg, med en forsamling av mange folk, og de har dratt deg opp i mitt nett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg i forsamlingen av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Mitt nett skal strekkes ut over deg, og jeg vil fange deg i mitt fiskegarn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: I wil sprede my net ouer ye, namely, a greate multitude of people: these shal dryue the into my yarne,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, I will therefore spread my net ouer thee with a great multitude of people, and they shall make thee come vp into my net.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, I wyll spreade my nette ouer thee with a great multitude of people, these shal make thee come vp into my net.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: And -- I have spread out for thee My net, With an assembly of many peoples, And they have brought thee up in My net.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: I will spread out my net upon thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in my net.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: My net will be stretched out over you, and I will take you up in my fishing-net.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says:“‘I will throw my net over you in the assembly of many peoples; and they will haul you up in my dragnet.

Referenced Verses

• Hes 12:13 : 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
• Hes 17:20 : 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.
• Hos 7:12 : 12 Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat.
• Hab 1:14-17 : 14 Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben? 15 Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich. 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich. 17 Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?
• Pred 9:12 : 12 Denn der Mensch kennt seine Zeit nicht: wie die Fische im bösen Netz gefangen werden und wie die Vögel in der Schlinge gefangen werden, so werden die Menschenkinder in einer bösen Zeit gefesselt, wenn sie über sie hereinbricht.
• Jer 16:16 : 16 Siehe, ich sende viele Fischer, spricht der HERR, und sie werden sie fischen, und danach sende ich viele Jäger, und sie werden sie von jedem Berg, von jedem Hügel und aus den Löchern der Felsen jagen.
• Kla 1:13 : 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.