Verse 20

Und doch sprecht ihr: Der Weg des HERRN ist ungleich. Ich werde euch, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen richten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere, Israels hus, sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme dere, hver enkelt etter sine egne veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, jeg skal dømme hver av dere etter deres egne veier.

• Norsk King James

  Men dere sier: 'Herren sin vei er ikke rettferdig.' O dere i Israels hus, jeg vil dømme hver og en av dere etter deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Jeg skal dømme dere etter deres egne veier, Israels hus!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere sier: 'Herrens vei er ikke rett!' Jeg dømmer hver og en av dere etter hans veier, Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere sier imidlertid: 'Herrens vei er urettferdig.' Men, Israels hus, jeg skal dømme hver enkelt etter sine egne gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme hver av dere etter hans veier, Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' But I will judge each of you according to your own ways, house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.20", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ", "text": "*waʾămarttem* not *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy*; *ʾîš* according-to-*dərākāyw* *ʾešpôṭ* *ʾetkem* *bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*waʾămarttem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you said", "*yittākēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is right/proper/fair", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ʾešpôṭ*": "qal imperfect 1st common singular - I will judge", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yittākēn*": "is right/proper/fair/equal/just", "*derek*": "way/path/road/journey/manner/behavior", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his behaviors/his conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Jeg vil dømme hver og en av dere etter deres veier, Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog sagde I: Herrens Vei er ikke ret. Jeg skal dømme eder, hver efter sine Veie, (I af) Israels Huus!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

• KJV 1769 norsk

  Men dere sier, Herrens veger er ikke rettferdige. Dere, Israels hus, vil jeg dømme hver og en av dere etter deres veier.

• KJV1611 – Modern English

  Yet you say, The way of the Lord is not fair. O house of Israel, I will judge every one of you according to his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Israels hus, jeg vil dømme dere hver etter deres veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Jeg vil dømme hver enkelt av dere etter hans egne veier, Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sier dere: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, jeg skal dømme hver og en av dere etter deres veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier fortsatt: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels barn, jeg skal dømme dere hver etter deres veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet ye saye: the waye of ye LORDE is not equall. O ye house of Israel, I wil iudge euery one of you after his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Yet yee say, The way of the Lord is not equall. O ye house of Israel, I will iudge you euery one after his waies.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet ye say, the way of the Lorde is not equall: O ye house of Israel, I wyll iudge euery one of you after his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you say, The way of the Lord is not equal. House of Israel, I will judge you everyone after his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have said: The way of the Lord is not pondered, Each according to his ways do I judge you, O house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways.

• World English Bible (2000)

  Yet you say, The way of the Lord is not equal. House of Israel, I will judge every one of you after his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you say,‘The behavior of the Lord is not right.’ House of Israel, I will judge each of you according to his behavior.”

Referenced Verses

• Hes 18:25 : 25 Doch ihr sagt: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Hört nun, Haus Israel: Ist mein Weg nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht?
• Hes 18:29-30 : 29 Und doch sagt das Haus Israel: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Haus Israel, sind meine Wege nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht? 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird.
• Hes 33:17 : 17 Doch die Kinder deines Volkes sagen: Der Weg des HERRN ist ungleich: Dennoch sind es ihre eigenen Wege, die ungleich sind.
• Ps 62:12 : 12 Auch Dir, o Herr, gehört die Gnade: denn Du vergiltst jedem Menschen nach seinem Werk.
• Spr 19:3 : 3 Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.
• Pred 12:14 : 14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.