Verse 14

Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ta vare på dem på gode beitemarker, og på Israels høye fjell skal sauene deres finne hvile. Der skal de hvile i en god sauegård, og på fruktbare beitemarker skal de beite i Israels fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi dem beite på en god mark, og deres fold skal være på Israels høye fjell. Der skal de hvile i en god fold og beite på frodig mark på Israels fjell.

• Norsk King James

  Jeg vil beite dem i en god beitemark, og den høye fjelltoppen i Israel skal være deres innhegning. Der skal de hvile i trygge innhegninger og beite på de friske, grønne engene i Israels fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem god føde, og beitemarkene deres skal være på Israels høye fjell, der de kan hvile og spise god mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge dem til hvile på gode beite og på høydene i Israel skal de ha beite. Der skal de hvile i et godt beite, og de skal beite på det fete graset på Israels fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will feed them in good pasture, and their grazing land will be on the high mountains of Israel. There they will lie down in a pleasant grazing land and feed in rich pastures on the mountains of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.14", "source": "בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-*mirʿeh*-*ṭôḇ* *ʾerʿeh* them, and-in-*hārê* *mərôm*-*Yiśrāʾēl* *yihyeh* *nəwēhem*; there *tirbaṣnâ* in-*nāweh* *ṭôḇ* and-*mirʿeh* *šāmēn* *tirʿeynâ* to-*hārê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*mirʿeh*": "noun, masculine singular construct - pasture of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*nəwēhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their fold", "*tirbaṣnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will lie down", "*nāweh*": "noun, masculine singular - fold/pasture", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich", "*tirʿeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will feed", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of" }, "variants": { "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend", "*hārê*": "mountains of", "*mərôm*": "height/high place", "*yihyeh*": "will be/exist/happen", "*nəwēhem*": "their fold/place of rest", "*tirbaṣnâ*": "they will lie down/rest", "*nāweh*": "fold/dwelling/habitation", "*šāmēn*": "fat/rich/fertile", "*tirʿeynâ*": "they will feed/graze" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føde dem med god Føde, og deres Faaresti skal være paa de høie Israels Bjerge; der skulle de ligge i en god Faaresti, og fødes med fed Føde paa Israels Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell.

• KJV1611 – Modern English

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a rich pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi dem rikelig mat; på Israels høye fjell skal de finne beitemark: Der skal de hvile i god beitemark; og på fyldig beite skal de spise på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På gode beitemarker vil Jeg gi dem mat, og på de høye fjellene i Israel skal de hvile. Der skal de ligge i godt land og beite på fete marker på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi dem næring med god beite; på Israels høye fjell skal de ha deres fold: der skal de ligge i en god fold, og på saftig beite skal de fø på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dem gode beitemarker, og på Israels fjell skal de hvile på grønne enger og beite på fete beitemarker.

• Coverdale Bible (1535)

  I will fede them in right good pastures, and vpon the hie mountaynes off Israel shall there foldes be. There shal they lye in a good folde, ad in a fat pasture shall they fede: euen vpon the mountaynes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  I will feede them in a good pasture, and vpon the hie mountaines of Israel shal their folde be: there shall they lie in a good folde and in fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll feede them in right good pastures, and vpon the hie mountaines of Israel shall their foldes be: there shall they lye in a good folde, and in a fat pasture shall they feede, euen vpon the mountaines of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will feed them with good pasture; and on the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With good pasture I do feed them, And on mountains of the high place of Israel is their habitation, There do they lie down in a good habitation, And fat pastures they enjoy on mountains of Israel.

• American Standard Version (1901)

  I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give them good grass-land for their food, and their safe place will be the mountains of the high place of Israel: there they will take their rest in a good place, and on fat grass-land they will take their food on the mountains of Israel.

• World English Bible (2000)

  I will feed them with good pasture; and on the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a good pasture I will feed them; the mountain heights of Israel will be their pasture. There they will lie down in a lush pasture, and they will feed on rich grass on the mountains of Israel.

Referenced Verses

• Jer 31:12-14 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid. 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
• Jer 31:25 : 25 Denn ich habe die müde Seele erquickt und jede bekümmerte Seele erfüllt.
• Jer 33:12-13 : 12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen. 13 In den Städten des Berglandes, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, im Land Benjamin, in den Ortschaften um Jerusalem und in den Städten Judas werden wieder Herden unter der Hand dessen hindurchziehen, der sie zählt, spricht der HERR.
• Hes 34:27 : 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe.
• Hes 36:29-30 : 29 Ich werde euch auch von allen euren Unreinheiten erretten und den Kornvorrat rufen und ihn vermehren und keine Hungersnot mehr über euch bringen. 30 Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet.
• Ps 23:1-2 : 1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. 2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
• Ps 31:8-9 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt. 9 Erbarme dich meiner, HERR, denn ich bin in Not; mein Auge verzehrt sich vor Kummer, mein Leben und mein Bauch auch. 10 Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
• Jes 25:6 : 6 Und auf diesem Berg wird der HERR der Heerscharen allen Völkern ein Festmahl bereiten mit köstlichen Speisen, ein Festmahl mit alten Weinen, mit fetten Speisen voller Mark, mit feinen alten Weinen.
• Jes 30:23-24 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden. 24 Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.
• Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.