Verse 27

Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge min Ånd i dere og gjøre at dere følger mine lover og holder mine forskrifter og gjør dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil sette min ånd i dere og la dere vandre etter mine lover, og dere skal overholde mine dommer og handle etter dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi dere min Ånd inni dere, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine lover og holder mine bud og gjør etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.27", "source": "וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-*rûḥî* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*ʿāśîtî* that which-in-*ḥuqqay* *tēlēkû* and-*mišpāṭay* *tišmәrû* and-*ʿăśîtem*", "grammar": { "*rûḥî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause", "*ḥuqqay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk", "*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments", "*tišmәrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do" }, "variants": { "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*ʿāśîtî*": "I will cause/I will make it happen", "*ḥuqqay*": "my statutes/my decrees/my laws", "*tēlēkû*": "you will walk/you will follow/you will live by", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*tišmәrû*": "you will keep/you will observe/you will guard", "*ʿăśîtem*": "you will do/you will perform/you will act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give min Aand inden i eder, og gjøre det, at I skulle vandre i mine Skikke, og holde og gjøre mine Rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi min ånd innen i dere, og sørge for at dere følger mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.

• KJV1611 – Modern English

  And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi min Ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og dere skal holde mine forskrifter og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge min ånd i dere og lede dere slik at dere vandrer i mine lover, og dere skal holde mine bud og gjøre etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue you my sprete amonge you, and cause you to walke in my commaundemetes, to kepe my lawes, and to fulfill them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will put my spirite within you, and cause you to walke in my statutes, and ye shall keepe my iudgements and do them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll geue my spirite among you, and cause you to walke in my comaundementes, and ye shall kepe my iudgementes and do them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them].

• Webster's Bible (1833)

  I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them.

• American Standard Version (1901)

  And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.

• World English Bible (2000)

  I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put my Spirit within you; I will take the initiative and you will obey my statutes and carefully observe my regulations.

Referenced Verses

• Hes 39:29 : 29 Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr.
• Hes 37:14 : 14 Und ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr lebt, und ich werde euch in euer Land setzen, dann werdet ihr erkennen, dass ich, der HERR, es gesagt und getan habe, spricht der HERR.
• Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.
• Joel 2:28-29 : 28 Und danach wird es geschehen, dass ich meinen Geist über alles Fleisch ausgießen werde; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Alten werden Träume träumen, eure jungen Männer werden Visionen sehen. 29 Und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen.
• Sach 12:10 : 10 Und ich werde über das Haus David und über die Einwohner Jerusalems den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchstochen haben, und sie werden um ihn klagen, wie man um den einzigen Sohn klagt, und bitter um ihn trauern, wie man um den Erstgeborenen trauert.
• Spr 1:23 : 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
• Jes 44:3-4 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen. 4 Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen.
• Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.