Hesekiel 4:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und belagere sie, baue einen Belagerungsturm dagegen, errichte einen Wall gegen sie, lagere dein Heer ringsum und stelle Sturmböcke gegen sie auf.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Build siege works against it, construct a ramp, set up camps around it, and place battering rams against it all around.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

  • KJV1611 – Modern English

    And lay siege against it, build a fort against it, and throw up a ramp against it; set the camp also against it, and set battering rams against it all around.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und mache eine Belagerung wider sie, und baue Belagerungstürme wider sie, und schütte wider sie einen Wall auf, und stelle Heerlager wider sie, und errichte Sturmböcke wider sie ringsum.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und mache eine Belagerung wider sie, und baue Belagerungstürme wider sie, und schütte wider sie einen Wall auf, und stelle Heerlager wider sie, und errichte Sturmböcke wider sie ringsum.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

  • Luther Bible

    Und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und grabe einen Schutt darum und mache ein Heer darum und stelle Böcke rings um sie her.

  • Luther Bible (1912)

    und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und veranstalte eine Belagerung gegen sie und baue einen Belagerungsturm wider sie und schütte einen Wall wider sie auf und stelle Kriegslager wider sie auf und Sturmböcke rings um sie her.

  • Coverdale Bible (1535)

    how it is beseged, how bulworkes and stroge diches are grauen on euery syde off it: descrybe also tentes, and an hoost off men rounde aboute it.

  • Geneva Bible (1560)

    And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set [battering] rams against it round about.

  • Webster's Bible (1833)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast placed against it a siege, and builded against it a fortification, and poured out against it a mount, and placed against it camps, yea, set thou against it battering-rams round about.

  • American Standard Version (1901)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • American Standard Version (1901)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.

  • World English Bible (2000)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lay siege to it! Build siege works against it. Erect a siege ramp against it! Post soldiers outside it and station battering rams around it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En maak een belegering tegen haar, en bouw tegen haar sterkten, en werp tegen haar een wal op, en stel legers tegen haar, en zet tegen haar stormrammen rondom.

Referenzierte Verse

  • Hes 21:22 : 22 An seiner rechten Hand ist das Orakel für Jerusalem, Hauptleute zu bestellen, den Mund zum Schlachten zu öffnen, die Stimme mit Geschrei zu erheben, Widderstößer gegen die Tore zu bestellen, einen Wall aufzuschütten und eine Festung zu bauen.
  • Jer 6:6 : 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.
  • Jer 39:1-2 : 1 Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem und belagerte es. 2 Und im elften Jahr Zedekias, im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Stadt aufgebrochen.
  • Jer 52:4 : 4 Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und ganze sein Heer, gegen Jerusalem und belagerte es, und sie bauten Befestigungen ringsum gegen es auf.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 4:1
    86%

    1Du, Menschensohn, nimm dir auch einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin; und darauf stelle die Stadt, nämlich Jerusalem, dar.

  • Hes 4:3-4
    2 Verse
    85%

    3Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.

    4Lege dich auch auf deine linke Seite und lege die Schuld des Hauses Israel auf sie: Nach der Anzahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

  • Jes 29:3
    81%

    3Und ich werde rings um dich ein Lager aufschlagen, ich werde dich mit einem Wall belagern und Bollwerke gegen dich errichten.

  • Nah 3:14
    78%

    14Hole dir Wasser für die Belagerung, stärke deine Festungen: geh in Tonerde ein und stampfe den Mörtel, mache die Ziegelhütte stark.

  • Hes 4:7-8
    2 Verse
    78%

    7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.

    8Siehe, ich werde Fesseln auf dich legen, sodass du dich nicht von einer Seite zur anderen wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast.

  • Hes 26:8-9
    2 Verse
    77%

    8Er wird deine Töchter auf dem Feld mit dem Schwert töten; er wird gegen dich Belagerungswerke errichten, gegen dich einen Wall aufwerfen und den Schild gegen dich erheben.

    9Er wird Kriegsmaschinen gegen deine Mauern setzen, und mit seinen Äxten wird er deine Türme niederreißen.

  • Hes 21:22
    76%

    22An seiner rechten Hand ist das Orakel für Jerusalem, Hauptleute zu bestellen, den Mund zum Schlachten zu öffnen, die Stimme mit Geschrei zu erheben, Widderstößer gegen die Tore zu bestellen, einen Wall aufzuschütten und eine Festung zu bauen.

  • Jer 52:4
    74%

    4Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und ganze sein Heer, gegen Jerusalem und belagerte es, und sie bauten Befestigungen ringsum gegen es auf.

  • Nah 2:1
    74%

    1Der Zerstörer ist vor dir her aufgestiegen: Schütze die Festungen, beobachte den Weg, stärke deine Lenden, befestige deine Kraft gewaltig.

  • Jer 1:18
    73%

    18Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes.

  • Hes 21:20
    73%

    20Richte einen Weg, damit das Schwert nach Rabbat der Ammoniter und nach Juda in das befestigte Jerusalem kommt.

  • Jes 2:15
    73%

    15Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer,

  • Zef 1:16
    73%

    16Ein Tag der Trompete und des Alarms gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Türme.

  • Hes 21:2
    73%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

  • Jer 33:4
    72%

    4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:

  • Jes 25:12
    72%

    12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.

  • Dan 11:15
    72%

    15So wird der König des Nordens kommen, einen Wall aufwerfen und befestigte Städte einnehmen. Die Arme des Südens werden nicht standhalten können, noch seine auserlesenen Truppen; und es wird keine Kraft geben, zu widerstehen.

  • Jes 22:10
    72%

    10Und ihr habt die Häuser Jerusalems gezählt, und die Häuser habt ihr abgerissen, um die Mauer zu stärken.

  • Jer 6:6
    72%

    6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.

  • Hes 11:4
    71%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • 2.Sam 20:15
    71%

    15Sie kamen und belagerten ihn in Abel von Beth-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt auf, der bis zum Graben stand. Alle Leute, die bei Joab waren, zerstörten die Mauer, um sie niederzuwerfen.

  • Hes 6:2
    71%

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.

  • Hes 35:2
    71%

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen es,

  • 5.Mose 20:12
    71%

    12Wenn sie aber keinen Frieden mit dir schließen will, sondern Krieg gegen dich führt, dann belagere sie.

  • 2.Kön 25:1
    71%

    1Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer gegen Jerusalem und belagerte es; und sie bauten Belagerungswerke ringsum.

  • Hes 40:2
    71%

    2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.

  • Hes 9:1
    71%

    1Er rief auch mit lauter Stimme in meine Ohren und sagte: Lasst die herantreten, die über die Stadt wachen, jeder mit seiner Zerstörungswaffe in der Hand.

  • 5.Mose 20:20
    71%

    20Nur die Bäume, von denen du weißt, dass sie keine Nahrungsträger sind, sollst du zerstören und fällen und Belagerungswerke gegen die Stadt bauen, die Krieg mit dir führt, bis sie fällt.

  • Sach 12:2
    71%

    2Siehe, ich werde Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum machen, und es wird auch gegen Juda sein bei der Belagerung Jerusalems.

  • Hes 24:2
    71%

    2Menschensohn, schreibe den Namen des Tages auf, genau dieses Tages: Der König von Babylon hat sich an diesem Tag gegen Jerusalem gewandt.

  • Hes 17:17
    71%

    17Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten.

  • Jer 32:24
    71%

    24Siehe, die Belagerungswälle sind bis zur Stadt gekommen, um sie einzunehmen; und die Stadt wird in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen, wegen des Schwertes, des Hungers und der Pestilenz. Was du gesprochen hast, ist geschehen, und siehe, du siehst es.

  • Jer 21:4
    71%

    4So spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen umkehren, die in euren Händen sind, mit denen ihr gegen den König von Babel und die Chaldäer kämpft, die euch außerhalb der Mauern belagern. Und ich werde sie in die Mitte dieser Stadt hineinbringen.

  • Jer 46:3
    71%

    3Rüstet den Schild und Tartsche, und rückt heran zum Kampf.

  • Pred 9:14
    70%

    14Es war eine kleine Stadt mit wenigen Menschen darin, und ein großer König kam gegen sie, belagerte sie und baute große Bollwerke gegen sie.

  • Hes 26:4
    70%

    4Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; ich werde auch ihren Staub von ihr wegfegen und sie wie den kahlen Felsen machen.

  • Am 3:11
    70%

    11Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.

  • 5.Mose 28:52
    70%

    52Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

  • Nah 2:5
    70%

    5Er ruft seine Edlen zusammen: sie stolpern auf ihrem Weg; sie eilen zur Mauer, und das Schutzschild wird vorbereitet.

  • 2.Kön 24:10
    70%

    10Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babylon, gegen Jerusalem hinauf, und die Stadt wurde belagert.

  • Hes 23:24
    70%

    24Und sie werden gegen dich mit Streitwagen, Wagen und Rädern kommen und mit einer Versammlung von Völkern, die Schild und Rüstung und Helm ringsum gegen dich aufstellen: und ich werde das Gericht vor sie stellen, und sie werden dich nach ihren Urteilen richten.

  • Klgl 2:8
    70%

    8Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam.

  • Hes 36:4
    70%

    4darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;

  • 2.Sam 12:28
    70%

    28So sammle nun das übrige Volk und lagere dich gegen die Stadt und nimm sie ein; damit ich die Stadt nicht selbst einnehme und sie nach meinem Namen benannt wird.

  • Jer 51:12
    70%

    12Setzt ein Banner auf den Mauern Babylons auf, macht die Wache stark, richtet die Wächter ein, bereitet die Hinterhalte vor: denn der HERR hat geplant und ausgeführt, was er gegen die Bewohner Babylons gesprochen hat.

  • Jer 6:4
    70%

    4Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich.