Hesekiel 48:15
Und die fünftausend, die in der Breite jenseits der fünfundzwanzigtausend übrig bleiben, sollen ein gewöhnlicher Platz für die Stadt, für Wohnungen und für Vororte sein: und die Stadt soll in ihrer Mitte sein.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The remaining area, which is 5,000 cubits in width and 25,000 cubits long, shall be considered common land for the city, for dwelling places, and for open spaces. The city itself shall be in the midst of it.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
KJV1611 – Modern English
And the five thousand that are left in the breadth opposite the twenty-five thousand shall be a common place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst of it.
Elberfelder Bibel (1871)
Und die 5000 Ruten, die in der Breiteübrig sind, längs der 25000, soll gemeines Land sein für die Stadt zur Wohnung und zum Freiplatz; und die Stadt soll in der Mitte desselben sein.
Elberfelder Bibel (1905)
Und die fünftausend Ruten, die in der Breiteübrig sind, längs der fünfundzwanzigtausend, soll gemeines Land sein für die Stadt zur Wohnung und zum Freiplatz; und die Stadt soll in der Mitte desselben sein.
Luther Bible
Aber die übrigen fünftausend Ruten in die Breite gegen die fünfundzwanzigtausend Ruten in die Länge, das soll unheilig sein zur Stadt, drinnen zu wohnen, und zu Vorstädten; und die Stadt soll mitten drinnen stehen.
Luther Bible (1912)
Aber dieübrigen fünftausend Ruten in die Breite gegen fünfunzwanzigtausend Ruten in die Länge, das soll gemeines Land sein zur Stadt, darin zu wohnen, und zu Vorstädten; und die Stadt soll mittendarin stehen.
Schlachter Bibel (1951)
Dieübrigen 5000 aber, welche von der ganzen Breite von 25000übrig sind, sollen als Allmende zur Stadt gehören, als Wohnplatz und Weideland, und die Stadt soll mitten drin stehen.
Coverdale Bible (1535)
The other v.M. after the bredth, yt lyeth by the xxv.M, shalbe comon: it shal belonge to the cite and to the suburbes for habitacions, and ye cite shal stonde in the myddest therof.
Geneva Bible (1560)
And the fiue thousand that are left in the breadth ouer against the fiue and twentie thousande, shall be a prophane place for the citie, for housing, and for suburbes, and the citie shalbe in the middes thereof.
Bishops' Bible (1568)
And the fiue thousande that are left in the breadth ouer against the fiue and twentie thousand, shalbe a prophane place for the citie, for housing, & for suburbes: and the citie shalbe in the midst thereof.
Authorized King James Version (1611)
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane [place] for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
Webster's Bible (1833)
The five thousand that are left in the breadth, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in the midst of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the five thousand that is left in the breadth, on the front of the five and twenty thousand, is common -- for the city, for dwelling, and for suburb, and the city hath been in its midst.
American Standard Version (1901)
And the five thousand that are left in the breadth, in front of the five and twenty thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in the midst thereof.
American Standard Version (1901)
And the five thousand that are left in the breadth, in front of the five and twenty thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in the midst thereof.
Bible in Basic English (1941)
And the other five thousand, measured from side to side, in front of the twenty-five thousand, is to be for common use, for the town, for living in and for a free space: and the town will be in the middle of it.
World English Bible (2000)
The five thousand that are left in the breadth, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in its midst.
NET Bible® (New English Translation)
“The remainder, one and two-thirds miles in width and eight and a quarter miles in length, will be for common use by the city, for houses and for open space. The city will be in the middle of it;
Statenvertaling (States Bible)
Maar de vijf duizend, dat is hetgeen overgelaten is in de breedte, voor aan de vijf en twintig duizend, dat zal onheilig zijn, voor de stad, tot bewoning en tot voorsteden; en de stad zal in het midden daarvan zijn.
Referenzierte Verse
- Hes 42:20 : 20 Er maß es an den vier Seiten: Es hatte eine Mauer rundum, fünfhundert Ellen lang und fünfhundert breit, um eine Abtrennung zwischen dem Heiligtum und dem unheiligen Bereich zu schaffen.
- Hes 45:6 : 6 Und ihr sollt das Gebiet der Stadt auf fünftausend in der Breite und fünfundzwanzigtausend in der Länge bestimmen, gegenüber dem Opferanteil des heiligen Teils: es soll für das ganze Haus Israel sein.
- Hes 22:26 : 26 Ihre Priester haben mein Gesetz verletzt und meine heiligen Dinge entweiht; sie haben keinen Unterschied gemacht zwischen dem Heiligen und dem Profanen und keinen Unterschied gezeigt zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und sie haben ihre Augen vor meinen Sabbaten verborgen, und ich werde unter ihnen entweiht.
- Hes 44:23 : 23 Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Hes 45:1-77 Verse85%
1Wenn ihr aber das Land durch das Los als Erbe verteilt, sollt ihr dem HERRN ein Opfer darbringen, ein heiliges Stück des Landes: die Länge soll fünfundzwanzigtausend Rohrlängen und die Breite zehntausend betragen. Dieses soll in seinem ganzen Umfang ringsum heilig sein.
2Davon soll für das Heiligtum ein Quadrat von fünfhundert Längen und fünfhundert Breite sein, und es soll einen Umkreis von fünfzig Ellen zu den Vororten haben.
3Von diesem Maß sollst du fünfundzwanzigtausend in der Länge und zehntausend in der Breite abmessen: und darin soll das Heiligtum und das Allerheiligste sein.
4Der heilige Anteil des Landes soll für die Priester sein, die Diener des Heiligtums, die dem HERRN nahekommen, um ihm zu dienen: und es soll ein Ort für ihre Häuser sein und ein heiliger Ort für das Heiligtum.
5Und die fünfundzwanzigtausend in der Länge und die zehntausend in der Breite sollen auch die Leviten, die Diener des Hauses, für sich haben, als Besitz für zwanzig Kammern.
6Und ihr sollt das Gebiet der Stadt auf fünftausend in der Breite und fünfundzwanzigtausend in der Länge bestimmen, gegenüber dem Opferanteil des heiligen Teils: es soll für das ganze Haus Israel sein.
7Und ein Anteil soll für den Fürsten auf der einen und auf der anderen Seite des Opferanteils des heiligen Teils und des Gebiets der Stadt sein, vor dem Opferanteil des heiligen Teils und vor dem Besitz der Stadt, vom westlichen Rand westwärts und vom östlichen Rand ostwärts: die Länge soll dem einen der Anteile gegenüberstehen, vom westlichen bis zum östlichen Rand.
- Hes 48:16-227 Verse84%
16Und dies sollen die Abmessungen sein: die Nordseite viertausendfünfhundert, und die Südseite viertausendfünfhundert, und die Ostseite viertausendfünfhundert, und die Westseite viertausendfünfhundert.
17Und die Vororte der Stadt sollen nach Norden zweihundertfünfzig, nach Süden zweihundertfünfzig, nach Osten zweihundertfünfzig und nach Westen zweihundertfünfzig messen.
18Und das, was in der Länge im Rest gegenüber dem Opfer des heiligen Teils liegt, soll zehntausend ostwärts und zehntausend westwärts umfassen. Und es soll dem Opfer des heiligen Teils gegenüberliegen, und der Ertrag soll für die Ernährung derer dienen, die in der Stadt arbeiten.
19Und die, die in der Stadt dienen, sollen aus allen Stämmen Israels dienen.
20Das gesamte Opfer soll fünfundzwanzigtausend mal fünfundzwanzigtausend betragen: ihr sollt das heilige Opfer quadratisch mit dem Besitz der Stadt darbringen.
21Und der Rest soll für den Fürsten sein, auf einer und der anderen Seite des heiligen Opfers und des Besitzes der Stadt, gegenüber den fünfundzwanzigtausend des Opfers gegen den Ostgrenz, und westlich gegenüber den fünfundzwanzigtausend zur Westgrenze, gegenüber den Anteilen für den Fürsten: und es soll das heilige Opfer sein; und das Heiligtum des Hauses soll in seiner Mitte sein.
22Zudem wird aus dem Besitz der Leviten und aus dem Besitz der Stadt, der in der Mitte dessen liegt, was dem Fürsten gehört, zwischen der Grenze Judas und der Grenze Benjamins, dem Fürsten gehören.
- Hes 48:7-148 Verse82%
7Und an der Grenze von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Juda.
8Und an der Grenze von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll das Opfer sein, das ihr darbringt: fünfundzwanzigtausend Stangen in der Breite und in der Länge wie die anderen Teile, von der Ostseite bis zur Westseite, und das Heiligtum soll in seiner Mitte sein.
9Das Opfer, das ihr dem HERRN darbringen sollt, soll fünfundzwanzigtausend in der Länge und zehntausend in der Breite sein.
10Und dies soll für sie sein, ja, für die Priester: ein heiliges Opfer; nach Norden fünfundzwanzigtausend in der Länge, nach Westen zehntausend in der Breite, nach Osten zehntausend in der Breite, und nach Süden fünfundzwanzigtausend in der Länge: und das Heiligtum des HERRN soll in seiner Mitte sein.
11Es soll für die Priester sein, die geheiligt sind von den Söhnen Zadoks, die meine Befehle gehalten haben, die nicht abgewichen sind, als die Kinder Israels abwichen, wie die Leviten abwichen.
12Dieses Opfer des Landes, das angeboten wird, soll ihnen als etwas Höchstheiliges an der Grenze der Leviten gelten.
13Gegenüber der Grenze der Priester sollen die Leviten fünfundzwanzigtausend in der Länge und zehntausend in der Breite haben: die gesamte Länge soll fünfundzwanzigtausend und die Breite zehntausend sein.
14Und sie sollen nichts davon verkaufen, noch austauschen, noch die Erstlinge des Landes entfremden, denn es ist dem HERRN heilig.
- Hes 48:29-357 Verse80%
29Dies ist das Land, das ihr den Stämmen Israels durch das Los zur Erbschaft geben sollt, und dies sind ihre Anteile, spricht der Herr GOTT.
30Und dies sind die Ausgänge der Stadt auf der Nordseite, vier Tausend fünfhundert Einheiten gemessen.
31Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels benannt werden: drei Tore nach Norden; ein Tor von Ruben, ein Tor von Juda, ein Tor von Levi.
32Und auf der Ostseite viertausendfünfhundert: und drei Tore; ein Tor von Josef, ein Tor von Benjamin, ein Tor von Dan.
33Und auf der Südseite viertausendfünfhundert Maßeinheiten: und drei Tore; ein Tor von Simeon, ein Tor von Issaschar, ein Tor von Sebulon.
34Auf der Westseite viertausendfünfhundert, mit ihren drei Toren; ein Tor von Gad, ein Tor von Asher, ein Tor von Naphtali.
35Der Umfang war achtzehntausend Maßeinheiten: und der Name der Stadt von jenem Tag an wird sein: Der HERR ist dort.
- 4.Mose 35:2-54 Verse80%
2Befiehl den Kindern Israels, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitz Städte zum Wohnen geben; und auch die Vororte der Städte ringsum sollt ihr den Leviten geben.
3Die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen, und die Vororte sollen für ihr Vieh, ihre Besitztümer und alle ihre Tiere sein.
4Die Vororte der Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen von der Stadtmauer aus eintausend Ellen ringsum reichen.
5Und ihr sollt außerhalb der Stadt nach Osten zweitausend Ellen abmessen, und nach Süden zweitausend Ellen, und nach Westen zweitausend Ellen, und nach Norden zweitausend Ellen, und die Stadt soll in der Mitte liegen: Das sollen die Vororte der Städte sein.
- Hes 42:15-206 Verse77%
15Als er das Innere des Hauses ausgemessen hatte, führte er mich hinaus zum Tor, das nach Osten sieht, und maß es ringsum.
16Er maß die Ostseite mit dem Messrohr, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr ringsum.
17Er maß die Nordseite, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr ringsum.
18Er maß die Südseite, fünfhundert Rohrlängen, mit dem Messrohr.
19Er drehte sich zur Westseite und maß fünfhundert Rohrlängen mit dem Messrohr.
20Er maß es an den vier Seiten: Es hatte eine Mauer rundum, fünfhundert Ellen lang und fünfhundert breit, um eine Abtrennung zwischen dem Heiligtum und dem unheiligen Bereich zu schaffen.
- 71%
3Denn so spricht der Herr, HERR: Die Stadt, die mit tausend hinauszieht, wird hundert übrig lassen, und die mit hundert hinausgeht, wird zehn zurücklassen im Haus Israel.
- 69%
34Das Land um ihre Städte aber darf nicht verkauft werden, denn es ist ihr ewiger Besitz.
- 69%
5So spricht der Herr, HERR: Dies ist Jerusalem; ich habe es in die Mitte der Nationen gestellt und der Länder, die rings um es sind.
- 69%
7So sollen alle Städte, die ihr den Leviten gebt, insgesamt achtundvierzig Städte sein, mit ihren Vororten.
- 68%
11Und die Türen der Seitenkammern waren zu dem Platz hin, der übrigblieb, eine Tür nach Norden und eine andere Tür nach Süden; und die Breite des Platzes, der übrigblieb, war fünf Ellen ringsherum.
- 68%
16Es soll quadratisch sein und doppelt gelegt; eine Spanne soll seine Länge sein und eine Spanne seine Breite.
- 68%
48Und er brachte mich zu dem Vorbau des Hauses und maß jeden Pfosten des Vorbaus, fünf Ellen auf dieser Seite und fünf Ellen auf jener Seite: und die Breite des Tores war drei Ellen auf dieser Seite und drei Ellen auf jener Seite.
- 68%
5Und sie sollen es in sieben Teile teilen: Juda soll an seiner Grenze im Süden bleiben, und das Haus Josephs soll an seiner Grenze im Norden bleiben.
- 68%
13Und die Breite des Vorhofs auf der Ostseite gegen Osten soll fünfzig Ellen sein.